Psalms 54:8

Clementine Vulgate 1598

Ecce elongavi fugiens, et mansi in solitudine.

French: Bible J.N. Darby

De franche volonté je t’offrirai des sacrifices ; je célébrerai ton nom, ô Éternel ! car cela est bon .

Czech Kralická Bible 1613

I buduť dobrovolně oběti obětovati, slaviti budu jméno tvé, Hospodine, proto že jest dobré.

Brenton English Septuagint

Lo! I have fled afar off, and lodged in the wilderness. Pause.

Douay-Rheims 1899

Lo, I have gone far off flying away; and I abode in the wilderness.

Danish Bible 1931

Da vil jeg frivilligt ofre til dig, prise dit Navn, o HERRE, thi det er godt;

French Ostervald Bible

Car il m'a délivré de toutes mes détresses, et mon œil a contemplé avec joie mes ennemis.

French Louis Segond 1910 Bible

Je t’offrirai de bon cœur des sacrifices; Je louerai ton nom, ô Éternel! car il est favorable,

LXX2012 U. S. English

I waited for him that should deliver me from distress of spirit and tempest.

British English Septuagint 2012

I waited for him that should deliver me from distress of spirit and tempest.

Croatian Bible

jer ti me izbavi iz svake nevolje, i oko moje vidje postiđene moje dušmane.

German Textbibel

daß er mich aus aller Not errettet, und mein Auge seine Lust gesehen hat an seinen Feinden.

Updated Brenton English Septuagint

Lo! I have fled afar off, And lodged in the wilderness. Pause.

Hebrew OT (WLC)

בִּנְדָבָ֥ה אֶזְבְּחָה־לָּ֑ךְ א֤וֹדֶה שִּׁמְךָ֖ יְהוָ֣ה כִּי־טֽוֹב׃

SEPTUAGINTA

ἰδοὺ ἐμάκρυνα φυγαδεύων καὶ ηὐλίσθην ἐν τῇ ἐρήμῳ. (διάψαλμα).

Brenton Septuagint

Ἰδοὺ ἐμάκρυνα φυγαδεύων, καὶ ηὐλίσθην ἐν τῇ ἐρήμῳ· διάψαλμα.

Russian Synodal Bible

далеко удалился бы я, и оставался бы в пустыне;

Hebrew Masoretic OT

בִּנְדָבָ֥ה אֶזְבְּחָה־לָּ֑ךְ אֹ֤ודֶה שִּׁמְךָ֖ יְהוָ֣ה כִּי־טֹֽוב׃

Mashi Bible

Nnonzize nkurhûle enterekêro, nnangashânize izîno lyâwe, Nyakasane, bulya liri linjà.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I will sacrifice a nedavah (freewill offering) unto Thee; I will praise Shimecha, Hashem; for it is tov (good).

CC BY 4.0