Psalms 20:5

American Standard Version (1901)

We will triumph in thy salvation, And in the name of our God we will set up our banners: Jehovah fulfil all thy petitions.

ASV Byzantine Text

We will triumph in thy salvation, And in the name of our God we will set up our banners: Jehovah fulfill all thy petitions.

Asang Khongca Bible

Na pahlonghaih pongah kang hoe o moe, aicae Sithaw ih ahmin hoiah pazawkhaih kahni ka payang o han: na hnik ih hmuennawk boih Angraeng mah na paek nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nang kah khangnah dongah ka tamhoe uh vetih, mamih kah Pathen ming neh hnitai ka tai uh ni. Na huithuinah boeih te BOEIPA loh han soep sak saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nang kah khangnah dongah ka tamhoe uh vetih, mamih kah Pathen ming neh hnitai ka tai uh ni. Na huithuinah boeih te BOEIPA loh han soep sak saeh.

Hawaiian Bible 1868

I kou ola e hauoli ai makou, A i ka inoa o ko kakou Akua e kau ai kakou i ka hae: E ae mai hoi o Iehova i kau pule a pau.

English Berean Standard Bible

May we shout for joy at your victory and raise a banner in the name of our God. May the LORD grant all your petitions.

Haitian Creole Bible 1985

(020:6) Lè sa a, n'ap rele, n'ap kontan dèske ou genyen batay la. N'ap fè fèt paske ou genyen batay la, n'ap fè lwanj Bondye nou an. Se pou Seyè a ba ou tou sa ou mande l'.

Clementine Vulgate 1598

Vitam petiit a te, et tribuisti ei longitudinem dierum, in sæculum, et in sæculum sæculi.

Bible in Basic English

We will be glad in your salvation, and in the name of our God we will put up our flags: may the Lord give you all your requests.

French: Bible J.N. Darby

Qu’il te donne selon ton cœur, et qu’il accomplisse tous tes conseils !

Czech Kralická Bible 1613

Dejž tobě vše podlé srdce tvého, a všelikou radu tvou vyplň.

Kosraean Bible

Na kut ac fah sasa ke engan ke sripen kutangla lom, Ac kut fah kaksakin God lasr ke kut akfulatye kutangla lom. Lela tuh LEUM GOD Elan topuk mwe siyuk lom nukewa.

World Portuguese Bible

Nós triunfaremos na sua salvação. Em nome do nosso Deus, hastearemos as nossas bandeiras. Que o SENHOR atenda a todos os seus pedidos.

Romanian BTF Bible

Ne vom bucura în salvarea ta și în numele Dumnezeului nostru vom înălța steagurile, DOMNUL să împlinească toate cererile tale.

Brenton English Septuagint

He asked life of thee, and thou gavest him length of days for ever and ever.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​သည်​အ​ရှင်​မင်း ကြီး​၏ အောင်​ပွဲ​အ​တွက်​ရွှင်​လန်း​ဝမ်း​မြောက်​စွာ ကြွေး​ကြော်​ကြ​ပါ​လိမ့်​မည်။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ထော​မ​နာ​ပြု​လျက် အ​ရှင် မင်း​ကြီး​၏​အောင်​ပွဲ​ကို​ဆင်​နွှဲ​ကြ​ပါ​လိမ့်​မည်။ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​အ​ရှင်​မင်း​ကြီး​တောင်း လျှောက် သ​မျှ​ကို​ပေး​သ​နား​တော်​မူ​ပါ​စေ​သော။

Darby Translation

We will triumph in thy salvation, and in the name of our God will we set up our banners. Jehovah fulfil all thy petitions!

German Unrevised Elberfelder Bible

Jubeln wollen wir über deine Rettung, und im Namen unseres Gottes das Panier erheben. Jehova erfülle alle deine Bitten!

Dutch Bible 1917

(20:6) Wij zullen juichen over Uw heil, en de vaandelen opsteken in den Naam onzes Gods. De HEERE vervulle al uw begeerten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan zullen wij om uw zegepraal juichen, In de Naam van onzen God de feestbanier heffen!

Italian Diodati Bible

Noi canteremo di allegrezza per la tua vittoria, Ed alzeremo bandiere nel Nome dell'Iddio nostro . Il Signore adempia tutte le tue domande.

Douay-Rheims 1899

He asked life of thee: and thou hast given him length of days for ever and ever.

Geneva Bible 1599

That we may reioyce in thy saluation, and set vp the banner in the Name of our God, when the Lord shall performe all thy petitions.

Noyes Bible

We will rejoice in thy protection, And in the name of our God will we set up our banners, When Jehovah hath fulfilled all thy petitions.

Danish Bible 1931

Han give dig efter dit Hjertes Attrå, han fuldbyrde alt dit Råd,

Leeser Tanakh

(20:6) We will rejoice in thy salvation, and in the name of our God will we upraise our banners: may the Lord fulfill all thy petitions.

JPS TaNaKH 1917

(20-6) We will shout for joy in thy victory, and in the name of our God we will set up our standards; the LORD fulfil all thy petitions.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Je pan niji nijki omui jauaja kit, o ni mar en atail Kot kit pan kida at plak. Ieowa en kotin kapwaiada om poekipoek karoj!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Se pan ngisingiski omui sauasa kit, o ni mar en atail Kot kit pan kida at plak. Ieowa en kotin kapwaiada om poekipoek karos!

King James Version

We will rejoice in thy salvation, and in the name of our God we will set up our banners: the LORD fulfil all thy petitions.

King James Version + Apocrypha

We will rejoice in thy salvation, and in the name of our God we will set up our banners: the LORD fulfil all thy petitions.

Vietnamese Bible 1923

Chúng tôi sẽ vui mừng về sự cứu rỗi ngươi, Và nhân danh Đức Chúa Trời chúng tôi, dựng các ngọn cờ của chúng tôi lên. Nguyện Đức Giê-hô-va làm thành các điều người sở cầu.

KJV Cambridge Paragraph

We will rejoice in thy salvation, And in the name of our God we will set up our banners: The Lord fulfil all thy petitions.

Revised West Version

Te mau fiefia ʻi hoʻo fakamoʻui, pea ʻi he huafa ʻo homau ʻOtua te mau fokotuʻu ʻemau ngaahi fuka: ke tuku kiate koe ʻe Sihova ʻa hoʻo ngaahi kole kotoa pē.

French Ostervald Bible

Nous triompherons de ta délivrance, et nous élèverons l'étendard au nom de notre Dieu; l'Éternel accomplira toutes tes demandes.

Esperanto Bible

Ni estos gajaj pro Via venko, Kaj pro la nomo de nia Dio ni levos standardon. La Eternulo plenumu ĉiujn viajn petojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Qu’il te donne ce que ton cœur désire, Et qu’il accomplisse tous tes desseins!

German Luther Bible 1912

Wir rühmen, daß du uns hilfst, und im Namen unsres Gottes werfen wir Panier auf. Der HERR gewähre dir alle deine Bitten!

LXX2012 U. S. English

His glory is great in your salvation: you will crown him with glory and majesty.

British English Septuagint 2012

His glory is great in your salvation: you will crown him with glory and majesty.

Majority Standard BIble

May we shout for joy at your victory and raise a banner in the name of our God. May the LORD grant all your petitions.

Webster Bible

We will rejoice in thy salvation, and in the name of our God we will set up our banners: the LORD fulfill all thy petitions.

Open English Bible (Commonwealth)

We will shout then for joy at your victory, and rejoice in the name of our God. May the Lord grant your every request.

Open English Bible (US)

We will shout then for joy at your victory, and rejoice in the name of our God. May the Lord grant your every request.

Revised Version

We will triumph in thy salvation, and in the name of our God we will set up our banners: the LORD fulfill all thy petitions.

Italian Riveduta Bible

Noi canteremo d’allegrezza per la tua vittoria, e alzeremo le nostre bandiere nel nome dell’Iddio nostro. L’Eterno esaudisca tutte le tue domande.

French Free Holy Bible for the World

Nous pousserons des cris de victoire pour ton salut. Au nom de notre Dieu, nous déploierons nos étendards. Que le SEIGNEUR exauce toutes tes requêtes.

Reina Valera 1909

Nosotros nos alegraremos por tu salud, y alzaremos pendón en el nombre de nuestro Dios: cumpla Jehová todas tus peticiones.

Spanish BLL

Nosotros cantaremos de gozo por tu salvación, y en el nombre de nuestro Dios levantaremos nuestras banderas. ¡Que Yahvé te conceda todas tus peticiones!

Spanish Free Bible for the World

Nosotros nos alegraremos en tu salvación, y alzaremos pendón en el nombre de nuestro Dios. Que Yahvé conceda todas tus peticiones.

Croatian Bible

Udijelio ti što ti srce želi, ispunio sve namisli tvoje!

Serbian DK Bible (Latin)

Radovaćemo se za spasenje tvoje, i u ime Boga svog podignućemo zastavu. Da ispuni Gospod sve molbe tvoje.

German Textbibel

Er gebe dir, was dein Herz wünscht, und all' dein Vorhaben lasse er gelingen.

Updated Brenton English Septuagint

He asked life of thee, and thou gavest him Length of days forever and ever.

Hebrew OT (WLC)

יִֽתֶּן־לְךָ֥ כִלְבָבֶ֑ךָ וְֽכָל־עֲצָתְךָ֥ יְמַלֵּֽא׃

World English Bible

We will triumph in your salvation. In the name of our God, we will set up our banners. May the LORD grant all your requests.

World English Bible (Catholic)

We will triumph in your salvation. In the name of our God, we will set up our banners. May the LORD grant all your requests.

World English Bible British Edition

We will triumph in your salvation. In the name of our God, we will set up our banners. May the LORD grant all your requests.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

We will triumph in your salvation. In the name of our God, we will set up our banners. May the LORD grant all your requests.

World English Bible Classic

We will triumph in your salvation. In the name of our God, we will set up our banners. May Yahweh grant all your requests.

World English Bible Updated

We will triumph in your salvation. In the name of our God, we will set up our banners. May the LORD grant all your requests.

World Messianic Bible

We will triumph in your salvation. In the name of our God, we will set up our banners. May the LORD grant all your requests.

World Messianic Bible British Edition

We will triumph in your salvation. In the name of our God, we will set up our banners. May the LORD grant all your requests.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Utafangana gui satbasionmo, ya y naan y Yuusmame injatsa julo y banderanmame: ucumple si Jeova todo y guinagaomo.

Young's Literal Translation

We sing of thy salvation, And in the name of our God set up a banner. Jehovah doth fulfil all thy requests.

SEPTUAGINTA

ζωὴν ᾐτήσατό σε, καὶ ἔδωκας αὐτῷ, μακρότητα ἡμερῶν εἰς αἰῶνα αἰῶνος.

Brenton Septuagint

Ζωὴν ᾐτήσατό σε, καὶ ἔδωκας αὐτῷ μακρότητα ἡμερῶν εἰς αἰῶνα αἰῶνος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч ной не вом букура де бируинца та ши вом флутура стягул ын Нумеле Думнезеулуй ностру. Домнул сэ-ць аскулте тоате доринцеле тале!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Звеселїмся спасеннєм твоїм, і піднесїм стяг в імя Бога нашого. Господь нехай сповнить всї просьби твої.

Ukrainian Freedom Bible

Звеселїмся спасеннєм твоїм, і піднесїм стяг в імя Бога нашого. Господь нехай сповнить всї просьби твої.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Радоваћемо се за спасење твоје, и у име Бога свог подигнућемо заставу. Да испуни Господ све молбе твоје.

Russian Synodal Bible

Он просил у Тебя жизни; Ты дал ему долгоденствие на век и век.

Hebrew Masoretic OT

יִֽתֶּן־לְךָ֥ כִלְבָבֶ֑ךָ וְֽכָל־עֲצָתְךָ֥ יְמַלֵּֽא׃

Modern Hebrew Bible

נרננה בישועתך ובשם אלהינו נדגל ימלא יהוה כל משאלותיך׃

Arabic Van Dyck Bible

نَتَرَنَّمُ بِخَلَاصِكَ، وَبِٱسْمِ إِلَهِنَا نَرْفَعُ رَايَتَنَا. لِيُكَمِّلِ ٱلرَّبُّ كُلَّ سُؤْلِكَ.

Old Persion Version Bible

به نجات تو خواهیم سرایید و به نام خدای خود، علم خود را خواهیم افراشت. خداوندتمامی مسالت تو را به انجام خواهد رسانید.

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော် ၏ကယ်တင် ခြင်းကြောင့် အကျွန်ုပ်တို့သည် ဝမ်းမြောက် ၍၊ အကျွန်ုပ်တို့ ဘုရား သခင်၏ အခွင့် နှင့် အလံ ကို ထူကြလိမ့်မည်။ ထာဝရဘုရား သည် ကိုယ်တော် ဆုတောင်း သမျှအတိုင်း ကျေးဇူး ပြုတော်မူပါစေသော။

Korean Bible 1910

우리가 너의 승리로 인하여 개가를 부르며 우리 하나님의 이름으로 우리 기를 세우리니 여호와께서 네 모든 기도를 이루시기를 원하노라

Japanese Freedom Bible

私たちはあなたの救いのゆえに勝ちどきを上げる。 私たちの神の御名によって旗を立てる。 主があなたのすべての願いをかなえてくださいますように。

World Chinese Bible

我们要因你的救恩欢呼得胜； 奉我们上帝的名，我们要竖起旌旗。 愿耶和华成全你一切所求的。

Chinese Union Version (simplified)

我们要因你的救恩夸胜， 要奉我们 神的名竖立旌旗。 愿耶和华成就你一切所求的！

Chinese Union Version (traditional)

我們要因你的救恩誇勝， 要奉我們上帝的名豎立旌旗。 願耶和華成就你一切所求的！

Portuguese Bíblia Livre

Nós alegraremos muito por tua salvação, e no nome do nosso Deus levantaremos bandeiras; que o SENHOR cumpra todos os teus pedidos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Akushobòze eci omurhima gwâwe gucìfinja, anakurhabâle obone ehi olonza hyoshi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(020-6) Wir wollen jauchzen ob deinem Heil und im Namen unsres Gottes die Fahne entfalten! Der HERR erfülle alle deine Bitten!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Nos alegraremos en tu salvación, y en el nombre de nuestro Dios levantaremos nuestras banderas: que el Señor te dé todas tus peticiones.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Nosotros nos alegraremos en tu salvación Y levantaremos pendón en el Nombre de nuestro ʼElohim. Yavé te conceda todas tus peticiones.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Grant thee according to thine own levav, and fulfil kol etzah (plan, counsel) of thine.

CC BY 4.0