Psalms 118:15

American Standard Version (1901)

The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous: The right hand of Jehovah doeth valiantly.

ASV Byzantine Text

The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous: The right hand of Jehovah doeth valiantly.

Asang Khongca Bible

Anghoehaih hoi pahlonghaih lok loe katoeng kaminawk ohhaih ahmuen ah oh: Angraeng ih bantang ban mah kalen parai hmuen to sak boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA bantang ah thadueng aka khueh, hlang dueng kah dap khuiah tamlung ol neh khangnah om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA bantang ah thadueng aka khueh, hlang dueng kah dap khuiah tamlung ol neh khangnah om.

Hawaiian Bible 1868

Aia ka leo o ka hanoli, a me ka hoola, Ma na halelewa o ka poe pono: Ke hana koa nei ka lima akau o Iehova.

English Berean Standard Bible

Shouts of joy and salvation resound in the tents of the righteous: “The right hand of the LORD performs with valor!

Haitian Creole Bible 1985

Tande jan moun k'ap mache dwat devan Bondye yo ap rele anndan lakay yo, sitèlman yo kontan! Yo genyen batay la, yo delivre. Seyè a fè bèl bagay avèk pouvwa li.

Clementine Vulgate 1598

In mandatis tuis exercebor, et considerabo vias tuas.

Bible in Basic English

The sound of joy and salvation is in the tents of the upright; the right hand of the Lord does works of power.

French: Bible J.N. Darby

La voix de triomphe et de salut est dans les tentes des justes : la droite de l’ Éternel agit puissamment ;

Czech Kralická Bible 1613

Hlas prokřikování a spasení v staních spravedlivých. Pravice Hospodinova dokázala síly,

Kosraean Bible

Porongo pusren sasa in engan ke kutangla in lohm nuknuk sin mwet lun God, “Ku lulap lun LEUM GOD pa oru ma inge!

World Portuguese Bible

A voz de júbilo e de salvação está nas tendas dos justos. “A mão direita do SENHOR faz proezas.

Romanian BTF Bible

Vocea bucuriei și a salvării este în corturile celor drepți, dreapta DOMNULUI lucrează vitejește.

Brenton English Septuagint

I will meditate on thy commandments, and consider thy ways.

Burmese Common Language Bible vv. 15–16

``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​မ​ဟာ​တန်​ခိုး​တော် အား​ဖြင့် အံ့​သြ​ဖွယ်​ကောင်း​သော​အ​မှု​တို့​ကို​ပြု တော်​မူ​လေ​ပြီ။ ကြီး​မား​သည့်​တန်​ခိုး​တော်​ကြောင့်​ငါ​တို့​သည် အောင်​ပွဲ​ကို​ရ​ရှိ​လေ​ပြီ'' ဟု​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏ လူ​စု​တော်​သည် မိ​မိ​တို့​တဲ​များ​မှ​ဝမ်း​မြောက်​စွာ​အောင်​သံ​ပေး​၍ ကြွေး​ကြော်​ကြ​သည်​ကို​နား​ထောင်​ကြ​လော့။

Darby Translation

The voice of triumph and salvation is in the tents of the righteous: the right hand of Jehovah doeth valiantly;

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Stimme des Jubels und der Rettung ist in den Zelten der Gerechten; die Rechte Jehovas tut mächtige Taten.

Dutch Bible 1917

In de tenten der rechtvaardigen is een stem des gejuichs en des heils; de rechterhand des HEEREN doet krachtige daden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een jubel van blijdschap en zege Juicht onder de tenten der vromen: Jahweh’s rechterhand brengt de victorie;

Italian Diodati Bible

Voce di giubilo e di vittoria è ne' tabernacoli de' giusti; La destra del Signore fa prodezze.

Douay-Rheims 1899

I will meditate on thy commandments: and I will consider thy ways.

Geneva Bible 1599

The voice of ioy and deliuerance shall be in the tabernacles of the righteous, saying, The right hand of the Lord hath done valiantly.

Noyes Bible

The voice of joy and salvation is in the habitations of the righteous: “The right hand of the LORD doeth valiantly;

Danish Bible 1931

Jubel og Sejrsråb lyder i de retfærdiges Telte: “HERRENS højre øver Vælde,

Leeser Tanakh

The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous: the right hand of the Lord doth valiantly.

JPS TaNaKH 1917

The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous; the right hand of the LORD doeth valiantly.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kaul en kaperen o kamaur kin wiaui nan im en me pu n kan, lim en Ieowa pali maun kin kapwaiada dodok manaman.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kaul en kaperen o kamaur kin wiaui nan im en me pung kan, lim en Ieowa pali maun kin kapwaiada dodok manaman.

King James Version

The voice of rejoicing and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the LORD doeth valiantly.

King James Version + Apocrypha

The voice of rejoicing and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the LORD doeth valiantly.

Vietnamese Bible 1923

Trong trại người công bình có tiếng vui mừng cứu rỗi: Tay hữu Đức Giê-hô-va làm việc cả thể.

KJV Cambridge Paragraph

The voice of rejoicing and salvation is in the tabernacles of the righteous: The right hand of the Lord doeth valiantly.

Revised West Version

Ko e lea ʻoe fiefia mo e fakamoʻui ʻoku ʻi he ngaahi fale fehikitaki ʻoe angatonu: ʻoku fai mālohi ʻae nima toʻomataʻu ʻo Sihova.

French Ostervald Bible

Une voix de chant de triomphe retentit dans les tentes des justes: La droite de l'Éternel fait vertu!

Esperanto Bible

La voĉo de triumfo kaj de saviĝo sonas en la tendoj de la virtuloj: La dekstra mano de la Eternulo faras heroaĵojn;

French Louis Segond 1910 Bible

Des cris de triomphe et de salut s’élèvent dans les tentes des justes: La droite de l’Éternel manifeste sa puissance!

German Luther Bible 1912

Man singt mit Freuden vom Sieg in den Hütten der Gerechten: “Die Rechte des HERRN behält den Sieg;

LXX2012 U. S. English

I will meditate on your commandments, and consider your ways.

British English Septuagint 2012

I will meditate on your commandments, and consider your ways.

Majority Standard BIble

Shouts of joy and salvation resound in the tents of the righteous: “The right hand of the LORD performs with valor!

Webster Bible

The voice of rejoicing and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the LORD doeth valiantly.

Open English Bible (Commonwealth)

Hark! In the tents of the righteous glad cries of victory are ringing. The hand of the Lord has wrought bravely,

Open English Bible (US)

Hark! In the tents of the righteous glad cries of victory are ringing. The hand of the Lord has wrought bravely,

Revised Version

The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous: the right hand of the LORD doeth valiantly.

Italian Riveduta Bible

Un grido d’esultanza e di vittoria risuona nelle tende dei giusti: La destra dell’Eterno fa prodezze.

French Free Holy Bible for the World

Des cris de joie et de salut s'élèvent dans les tentes des justes. « La main droite du SEIGNEUR agit avec puissance.

Reina Valera 1909

Voz de júbilo y de salvación hay en las tiendas de los justos: la diestra de Jehová hace proezas.

Spanish BLL

Hay gritos de alegría y victoria en las tiendas de los justos: “¡La mano derecha de Yahvé hace grandes cosas!

Spanish Free Bible for the World

Voz de júbilo y de salvación hay en las tiendas de los justos: «¡La diestra de Yahvé hace proezas!

Croatian Bible

Čuj! Radost i spasenje odzvanja šatorima pravednika: Jahvina se proslavi desnica,

Serbian DK Bible (Latin)

Glas radosti i spasenja čuje se u kolibama pravedničkim: „Desnica Gospodnja daje silu;

German Textbibel

Jubel- und Siegesruf erschallt in den Zelten der Frommen; die Rechte Jahwes verrichtet große Thaten.

Updated Brenton English Septuagint

I will meditate on thy commandments, And consider thy ways.

Hebrew OT (WLC)

ק֤וֹל ׀ רִנָּ֬ה וִֽישׁוּעָ֗ה בְּאָהֳלֵ֥י צַדִּיקִ֑ים יְמִ֥ין יְ֝הוָה עֹ֣שָׂה חָֽיִל׃

World English Bible

The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous. “The right hand of the LORD does valiantly.

World English Bible (Catholic)

The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous. “The right hand of the LORD does valiantly.

World English Bible British Edition

The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous. “The right hand of the LORD does valiantly.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous. “The right hand of the LORD does valiantly.

World English Bible Classic

The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous. “The right hand of Yahweh does valiantly.

World English Bible Updated

The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous. “The right hand of the LORD does valiantly.

World Messianic Bible

The voice of rejoicing and salvation [yeshu`ah] is in the tents of the righteous. “The right hand of the LORD does valiantly.

World Messianic Bible British Edition

The voice of rejoicing and salvation [yeshu`ah] is in the tents of the righteous. “The right hand of the LORD does valiantly.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y inagang y minagof yan y satbasion gaegue gui jalom y tiendan y manunas: y agapa na canae Jeova fumatitinas y minatatnga.

Young's Literal Translation

A voice of singing and salvation, [Is] in the tents of the righteous, The right hand of Jehovah is doing valiantly.

SEPTUAGINTA

ἐν ταῖς ἐντολαῖς σου ἀδολεσχήσω καὶ κατανοήσω τὰς ὁδούς σου.

Brenton Septuagint

Ἐν ταῖς ἐντολαῖς σου ἀδολεσχήσω, καὶ κατανοήσω τὰς ὁδούς σου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Стригэте де бируинцэ ши де мынтуире се ыналцэ ын кортуриле челор неприхэниць: дряпта Домнулуй кыштигэ бируинца!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Голос торжества і спасення в шатрах справедливостї; правиця Господня доказує дїла потужні.

Ukrainian Freedom Bible

Голос торжества і спасення в шатрах справедливостї; правиця Господня доказує дїла потужні.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Глас радости и спасења чује се у колибама праведничким: „Десница Господња даје силу;

Russian Synodal Bible

О заповедях Твоих размышляю, и взираю на пути Твои.

Hebrew Masoretic OT

קֹ֤ול ׀ רִנָּ֬ה וִֽישׁוּעָ֗ה בְּאָהֳלֵ֥י צַדִּיקִ֑ים יְמִ֥ין יְ֝הוָה עֹ֣שָׂה חָֽיִל׃

Modern Hebrew Bible

קול רנה וישועה באהלי צדיקים ימין יהוה עשה חיל׃

Arabic Van Dyck Bible

صَوْتُ تَرَنُّمٍ وَخَلَاصٍ فِي خِيَامِ ٱلصِّدِّيقِينَ: «يَمِينُ ٱلرَّبِّ صَانِعَةٌ بِبَأْسٍ.

Old Persion Version Bible

آواز ترنم و نجات درخیمه های عادلان است. دست راست خداوند باشجاعت عمل می‌کند.

Judson Burmese Bible

ဖြောင့်မတ် သောသူတို့ ၏ နေရာ ၌ ဝမ်းမြောက် ခြင်းအသံနှင့် ကယ်တင် ခြင်းအသံ ရှိ၏။ ထာဝရဘုရား ၏ လက်ျာ လက်တော်သည် ကြီး သောအမှုကိုပြု ၏။

Japanese Freedom Bible

義人たちの天幕には、喜びと救いの声がある。 「主の右の手は力ある働きをする。

World Chinese Bible

在义人的帐棚中，有欢呼和拯救的声音： “耶和华的右手大显威能。

Chinese Union Version (simplified)

在义人的帐棚里，有欢呼拯救的声音； 耶和华的右手施展大能。

Chinese Union Version (traditional)

在義人的帳棚裏，有歡呼拯救的聲音； 耶和華的右手施展大能。

Portuguese Bíblia Livre

Nas tendas dos justos há voz de alegria e salvação; a mão direita do SENHOR faz proezas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Izù ly’okucîshingira okulobôka, liyumvîkane omu bihando by’abashinganyanya, mpu: «Okulyo kwa Nyakasane kwakozire akirumè.»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Stimmen des Jubels und des Heils ertönen in den Hütten der Gerechten: Die Rechte des HERRN hat den Sieg errungen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El sonido de alegría y salvación está en las tiendas de los rectos; la diestra del Señor hace obras de poder.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Voz de júbilo y de salvación hay en las tiendas de los justos. La mano derecha de Yavé hace proezas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The voice of rejoicing and Yeshu'ah (salvation) is in the ohalim of the tzaddikim; the Yamin Hashem doeth valiantly.

CC BY 4.0