Exodus 15:6

American Standard Version (1901)

Thy right hand, O Jehovah, is glorious in power, Thy right hand, O Jehovah, dasheth in pieces the enemy.

ASV Byzantine Text

Thy right hand, O Jehovah, is glorious in power, Thy right hand, O Jehovah, dasheth in pieces the enemy.

Asang Khongca Bible

Aw Angraeng, thacak na bantang ban hoiah na misanawk to kadip pueng ah na hnoih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA nang kah bantang kut tah thadueng neh thangpom uh tih, BOEIPA nang kah bantang kut loh thunkha khaw a noi.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA nang kah bantang kut tah thadueng neh thangpom uh tih, BOEIPA nang kah bantang kut loh thunkha khaw a noi.

Hawaiian Bible 1868

Ua nani kou lima akau, e Iehova, no ka mana; Na kou lima akau, e Iehova, i paki iho i ka enemi.

English Berean Standard Bible

Your right hand, O LORD, is majestic in power; Your right hand, O LORD, has shattered the enemy.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè, fòs bra dwat ou se kokenn zafè! Seyè, fòs bra dwat ou kraze lènmi an!

Clementine Vulgate 1598

Dextera tua, Domine, magnificata est in fortitudine: dextera tua, Domine, percussit inimicum.

Bible in Basic English

Full of glory, O Lord, is the power of your right hand; by your right hand those who came against you are broken.

French: Bible J.N. Darby

Ta droite, ô Éternel ! s’est montrée magnifique en force ; ta droite, ô Éternel ! a écrasé l’ennemi.

Czech Kralická Bible 1613

Pravice tvá, Hospodine, zvelebena jest v síle, pravice tvá, ó Hospodine, potřela nepřítele.

Kosraean Bible

“ LEUM GOD, lac poum layot wolana ac kulana, Lac poum layot foklalik mwet lokoalok in ip srisrik.

World Portuguese Bible

A tua mão direita, SENHOR, é gloriosa em poder. A tua mão direita, SENHOR, despedaça o inimigo.

Romanian BTF Bible

Dreapta ta, DOAMNE, a devenit glorioasă în putere; dreapta ta, DOAMNE, a zdrobit în bucăți dușmanul.

Brenton English Septuagint

Thy right hand, O God, has been glorified in strength; thy right hand, O God, has broken the enemies.

Burmese Common Language Bible

``အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ လက်​ယာ​လက်​တော်​၏​အ​စွမ်း​တန်​ခိုး​တော် သည် အံ့​သြ​ကြောက်​မက်​ဖွယ်​ဖြစ်​ပါ​၏။ လက်​ရုံး​တော်​ဖြင့်​ရန်​သူ​ကို​ချေ​မှုန်း​တော်​မူ ပါ​၏။

Darby Translation

Thy right hand, Jehovah, is become glorious in power: Thy right hand, Jehovah, hath dashed in pieces the enemy.

German Unrevised Elberfelder Bible

Deine Rechte, Jehova, ist herrlich in Macht; deine Rechte, Jehova, hat zerschmettert den Feind.

Dutch Bible 1917

O HEERE! Uw rechterhand is verheerlijkt geworden in macht; Uw rechterhand, o HEERE! heeft den vijand verbroken!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Uw rechterhand, Jahweh, is heerlijk door kracht, Uw rechterhand, Jahweh, verplettert den vijand!

Italian Diodati Bible

La tua destra, o Signore, è stata magnificata in forza; La tua destra, o Signore, ha rotto il nemico.

Douay-Rheims 1899

Thy right hand, O Lord, is magnified in strength: thy right hand, O Lord, hath slain the enemy.

Geneva Bible 1599

Thy right hande, O Lord, is glorious in power: thy right hand, O Lord, hath brused the enemie.

Danish Bible 1931

Din højre, HERRE, er herlig i Kraft, din højre, HERRE, knuser Fjenden.

Leeser Tanakh

Thy right hand, O Lord, is become glorious in power; thy right hand, O Lord, hath dashed in pieces the enemy.

JPS TaNaKH 1917

Thy right hand, O LORD, glorious in power, Thy right hand, O LORD, dasheth in pieces the enemy.

King James Version

Thy right hand, O LORD, is become glorious in power: thy right hand, O LORD, hath dashed in pieces the enemy.

King James Version + Apocrypha

Thy right hand, O LORD, is become glorious in power: thy right hand, O LORD, hath dashed in pieces the enemy.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi Đức Giê-hô-va! Tay hữu Ngài có sức mạnh vinh hiển thay. Hỡi Đức Giê-hô-va! Tay hữu Ngài hủy quân nghịch tan đi.

KJV Cambridge Paragraph

Thy right hand, O Lord, is become glorious in power: Thy right hand, O Lord, hath dashed in pieces the enemy.

Revised West Version

“Ko ho nima toʻomataʻu ʻe Sihova kuo ongoongolelei lahi ʻi he mālohi; ko ho nima toʻomataʻu ʻe Sihova kuo ne laiki ke iikiiki ʻae fili.

French Ostervald Bible

Ta droite, ô Éternel, est magnifique en force. Ta droite, ô Éternel, écrase l'ennemi.

Esperanto Bible

Via dekstra mano, ho Eternulo, estas glora per forto, Via dekstra mano, ho Eternulo, disbatas malamikon.

French Louis Segond 1910 Bible

Ta droite, ô Éternel! A signalé sa force; Ta droite, ô Éternel! A écrasé l’ennemi.

German Luther Bible 1912

HERR, deine rechte Hand tut große Wunder; HERR, deine rechte Hand hat die Feinde zerschlagen.

LXX2012 U. S. English

Your right hand, O God, has been glorified in strength; your right hand, O God, has broken the enemies.

British English Septuagint 2012

Your right hand, O God, has been glorified in strength; your right hand, O God, has broken the enemies.

Majority Standard BIble

Your right hand, O LORD, is majestic in power; Your right hand, O LORD, has shattered the enemy.

Webster Bible

Thy right hand, O LORD, is become glorious in power: thy right hand, O LORD, hath dashed in pieces the enemy.

Revised Version

Thy right hand, O LORD, is glorious in power, Thy right hand, O LORD, dasheth in pieces the enemy.

Italian Riveduta Bible

La tua destra, o Eterno, è mirabile per la sua forza, la tua destra, o Eterno, schiaccia i nemici.

French Free Holy Bible for the World

Ta main droite, SEIGNEUR, est glorieuse en force. Ta main droite, SEIGNEUR, écrase l'ennemi.

Reina Valera 1909

Tu diestra, oh Jehová, ha sido magnificada en fortaleza; tu diestra, oh Jehová, ha quebrantado al enemigo.

Spanish BLL

Tu mano derecha, Yahvé, es grandiosa en poder. Tu mano derecha, Yahvé, hace pedazos al enemigo.

Spanish Free Bible for the World

Tu diestra, oh Yahvé, es majestuosa en poder. Tu diestra, oh Yahvé, hace pedazos al enemigo.

Croatian Bible

Desnica tvoja, Jahve, snagom se prodiči; desnica tvoja, Jahve, raskomada dušmana.

Serbian DK Bible (Latin)

Desnica Tvoja, Gospode, proslavi se u sili; desnica Tvoja, Gospode, satre neprijatelja.

Targum Onkelos Etheridge

Thy right hand, O Lord, is illustrious in power; Thy right hand, O Lord, shattereth the adversary;

German Textbibel

Deine rechte Hand, o Jahwe! ist herrlich ob ihrer Kraft, Deine recht Hand, o Jahwe! zerschmettert die Feinde,

Updated Brenton English Septuagint

Thy right hand, O God, has been glorified in strength; Thy right hand, O God, has broken the enemies.

Hebrew OT (WLC)

יְמִֽינְךָ֣ יְהוָ֔ה נֶאְדָּרִ֖י בַּכֹּ֑חַ יְמִֽינְךָ֥ יְהוָ֖ה תִּרְעַ֥ץ אוֹיֵֽב׃

World English Bible

Your right hand, LORD, is glorious in power. Your right hand, LORD, dashes the enemy in pieces.

World English Bible (Catholic)

Your right hand, LORD, is glorious in power. Your right hand, LORD, dashes the enemy in pieces.

World English Bible British Edition

Your right hand, LORD, is glorious in power. Your right hand, LORD, dashes the enemy in pieces.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Your right hand, LORD, is glorious in power. Your right hand, LORD, dashes the enemy in pieces.

World English Bible Classic

Your right hand, Yahweh, is glorious in power. Your right hand, Yahweh, dashes the enemy in pieces.

World English Bible Updated

Your right hand, LORD, is glorious in power. Your right hand, LORD, dashes the enemy in pieces.

World Messianic Bible

Your right hand, LORD, is glorious in power. Your right hand, LORD, dashes the enemy in pieces.

World Messianic Bible British Edition

Your right hand, LORD, is glorious in power. Your right hand, LORD, dashes the enemy in pieces.

Wycliffe Bible portions

Lord, thi riythond is magnyfied in strengthe; Lord, thi riythond smoot the enemye.

Young's Literal Translation

Thy right hand, O Jehovah, Is become honourable in power; Thy right hand, O Jehovah, Doth crush an enemy.

SEPTUAGINTA

ἡ δεξιά σου, Κύριε, δεδόξασται ἐν ἰσχύϊ· ἡ δεξιά σου χείρ, Κύριε, ἔθραυσεν ἐχθρούς.

Brenton Septuagint

Ἡ δεξιά σου, Κύριε, δεδόξασται ἐν ἰσχύϊ· ἡ δεξιά σου χεὶρ, Κύριε, ἔθραυσεν ἐχθρούς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дряпта Та, Доамне, шь-а фэкут веститэ тэрия; Мына Та чя дряптэ, Доамне, а здробит пе врэжмашь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Господе! твоя правиця вславилась в потузї; Господе! твоя десниця ворога згубила.

Ukrainian Freedom Bible

Господе! твоя правиця вславилась в потузї; Господе! твоя десниця ворога згубила.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Десница Твоја, Господе, прослави се у сили; десница Твоја, Господе, сатре непријатеља.

Russian Synodal Bible

Десница Твоя, Господи, прославилась силою; десница Твоя, Господи, сразила врага.

Hebrew Masoretic OT

יְמִֽינְךָ֣ יְהוָ֔ה נֶאְדָּרִ֖י בַּכֹּ֑חַ יְמִֽינְךָ֥ יְהוָ֖ה תִּרְעַ֥ץ אֹויֵֽב׃

Modern Hebrew Bible

ימינך יהוה נאדרי בכח ימינך יהוה תרעץ אויב׃

Arabic Van Dyck Bible

يَمِينُكَ يَا رَبُّ مُعْتَزَّةٌ بِٱلْقُدْرَةِ. يَمِينُكَ يَا رَبُّ تُحَطِّمُ ٱلْعَدُوَّ.

Old Persion Version Bible

دست راست تو‌ای خداوند، به قوت جلیل گردیده. دست راست تو‌ای خداوند، دشمن را خردشکسته است.

Judson Burmese Bible

အို ထာဝရဘုရား ၊ လက်ျာ လက်တော်သည် တန်ခိုး အားဖြင့် ဘုန်းကြီး တော်မူ၏။ အို ထာဝရဘုရား ၊ လက်ျာ လက်တော်သည် ရန်သူ တို့ကို ချိုးဖဲ့ ဖျက်ဆီးတော်မူ၏။

Korean Bible 1910

여호와여 주의 오른손이 권능으로 영광을 나타내시니이다 여호와여 ! 주의 오른 손이 원수를 부수시니이다

Japanese Freedom Bible

主よ、あなたの右の手は力に輝き、 主よ、あなたの右の手は敵を打ち砕く。

World Chinese Bible

耶和华啊，祢的右手因能力而荣耀； 耶和华啊，祢的右手击碎仇敌。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华啊，你的右手施展能力，显出荣耀； 耶和华啊，你的右手摔碎仇敌。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華啊，你的右手施展能力，顯出榮耀； 耶和華啊，你的右手摔碎仇敵。

Portuguese Bíblia Livre

Tua mão direita, ó SENHOR, foi engrandecida em força; Tua mão direita, ó SENHOR, quebrantou ao inimigo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okulyo kwâwe, Nyakasane, kwacîkuza n’obuhashe bwâkwo, okulyo kwâwe, Yâgirwa, kwamalîra abashombanyi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

HERR, deine Rechte Hand ist mit Kraft geschmückt; HERR, deine Rechte Hand hat den Feind erschlagen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¡Glorioso, oh Señor, es el poder de tu diestra! con tu mano derecha los que vinieron contra ti están hechos pedazos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tu mano derecha, oh Yavé, es majestuosa en poder. Tu mano derecha, oh Yavé, aniquila al enemigo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thy right hand, Hashem, is become glorious in ko'ach; Thy right hand, Hashem, hath dashed into pieces the oyev.

CC BY 4.0