American Standard Version (1901)
The right hand of Jehovah is exalted: The right hand of Jehovah doeth valiantly.
Psalms 118:16
87 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
The right hand of Jehovah is exalted: The right hand of Jehovah doeth valiantly.
Asang Khongca Bible
Angraeng ih bantang ban loe payangh tahang moe, Angraeng ih bantang ban mah kalen parai hmuen to sak boeh.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
BOEIPA loh bantang kut a thueng. BOEIPA kah bantang kut loh caem a saii.
Matupi Chin Standard Bible 2019
BOEIPA loh bantang kut a thueng. BOEIPA kah bantang kut loh caem a saii.
Hawaiian Bible 1868
Ua hapaiia ka lima akau o Iehova a kiekie; Ke hana koa nei ka lima akau o Iehova.
English Berean Standard Bible
The right hand of the LORD is exalted! The right hand of the LORD performs with valor!”
Haitian Creole Bible 1985
Pouvwa Seyè a se yon pakèt afè. Seyè a fè bèl bagay ak pouvwa li.
Clementine Vulgate 1598
In justificationibus tuis meditabor: non obliviscar sermones tuos.
Bible in Basic English
The right hand of the Lord is lifted up; the right hand of the Lord does works of power.
French: Bible J.N. Darby
La droite de l’ Éternel est haut élevée, la droite de l’ Éternel agit puissamment ;
Czech Kralická Bible 1613
Pravice Hospodinova vyvýšila se, pravice Hospodinova dokázala síly.
Kosraean Bible
Ku lal pa ase kutangla nu sesr, Aok ku lal in pacl in mweun.”
World Portuguese Bible
A mão direita do SENHOR é exaltada! A mão direita do SENHOR faz proezas!”
Romanian BTF Bible
Dreapta DOMNULUI este înălțată, dreapta DOMNULUI lucrează vitejește.
Brenton English Septuagint
I will meditate on thine ordinances: I will not forget thy words.
Darby Translation
The right hand of Jehovah is exalted, the right hand of Jehovah doeth valiantly.
German Unrevised Elberfelder Bible
Die Rechte Jehovas ist erhoben, die Rechte Jehovas tut mächtige Taten.
Dutch Bible 1917
De rechterhand des HEEREN is verhoogd; de rechterhand des HEEREN doet krachtige daden.
Dutch Bible, Petrus Canisius
Jahweh’s rechter overwint!
Italian Diodati Bible
La destra del Signore è innalzata; La destra del Signore fa prodezze.
Douay-Rheims 1899
I will think of thy justifications: I will not forget thy words.
Geneva Bible 1599
The right hand of the Lord is exalted: the right hand of the Lord hath done valiantly.
Noyes Bible
The right hand of the LORD is exalted; The right hand of the LORD doeth valiantly.”
Danish Bible 1931
HERRENS højre er løftet, HERRENS højre øver Vælde!”
Leeser Tanakh
The right hand of the Lord is exalted: the right hand of the Lord doth valiantly.
JPS TaNaKH 1917
The right hand of the LORD is exalted; the right hand of the LORD doeth valiantly.
Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet
Pali maun en Ieowa me ileile, pali maun en Ieowa kin kapwaiada dodok manaman.
Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet
Pali maun en Ieowa me ileile, pali maun en Ieowa kin kapwaiada dodok manaman.
King James Version
The right hand of the LORD is exalted: the right hand of the LORD doeth valiantly.
King James Version + Apocrypha
The right hand of the LORD is exalted: the right hand of the LORD doeth valiantly.
Vietnamese Bible 1923
Tay hữu Đức Giê-hô-va giơ cao lên, Tay hữu Đức Giê-hô-va làm việc cả thể.
KJV Cambridge Paragraph
The right hand of the Lord is exalted: The right hand of the Lord doeth valiantly.
Revised West Version
Kuo hiki hake ʻae nima toʻomataʻu ʻo Sihova: ʻoku fai mālohi ʻae nima toʻomataʻu ʻo Sihova.
French Ostervald Bible
La droite de l'Éternel est haut élevée; la droite de l'Éternel fait vertu!
Esperanto Bible
La dekstra mano de la Eternulo estas alte, La dekstra mano de la Eternulo faras heroaĵojn.
French Louis Segond 1910 Bible
La droite de l’Éternel est élevée! La droite de l’Éternel manifeste sa puissance!
German Luther Bible 1912
die Rechte des HERRN ist erhöht; die Rechte des HERRN behält den Sieg!”
LXX2012 U. S. English
I will meditate on your ordinances: I will not forget your words.
British English Septuagint 2012
I will meditate on your ordinances: I will not forget your words.
Majority Standard BIble
The right hand of the LORD is exalted! The right hand of the LORD performs with valor!”
Webster Bible
The right hand of the LORD is exalted: the right hand of the LORD doeth valiantly.
Open English Bible (Commonwealth)
the hand of the Lord is exalted, the hand of the Lord has wrought bravely.
Open English Bible (US)
the hand of the Lord is exalted, the hand of the Lord has wrought bravely.
Revised Version
The right hand of the LORD is exalted: the right hand of the LORD doeth valiantly.
Italian Riveduta Bible
La destra dell’Eterno è levata in alto, la destra dell’Eterno fa prodezze.
French Free Holy Bible for the World
La main droite du SEIGNEUR est élevée ! La main droite du SEIGNEUR agit avec puissance ! »
Reina Valera 1909
La diestra de Jehová sublime: la diestra de Jehová hace valentías.
Spanish BLL
¡La mano derecha de Yahvé es exaltada! ¡La mano derecha de Yahvé hace grandes cosas!”.
Spanish Free Bible for the World
¡La diestra de Yahvé es exaltada! ¡La diestra de Yahvé hace proezas!».
Croatian Bible
Jahvina me uzdigne desnica, Jahvina se proslavi desnica!
Serbian DK Bible (Latin)
Desnica Gospodnja uzvišuje, desnica Gospodnja daje silu.”
German Textbibel
Die Rechte Jahwes hebt empor; die Rechte Jahwes verrichtet große Thaten.
Updated Brenton English Septuagint
I will meditate on thine ordinances: I will not forget thy words.
Hebrew OT (WLC)
יְמִ֣ין יְ֭הוָה רוֹמֵמָ֑ה יְמִ֥ין יְ֝הוָה עֹ֣שָׂה חָֽיִל׃
World English Bible
The right hand of the LORD is exalted! The right hand of the LORD does valiantly!”
World English Bible (Catholic)
The right hand of the LORD is exalted! The right hand of the LORD does valiantly!”
World English Bible British Edition
The right hand of the LORD is exalted! The right hand of the LORD does valiantly!”
World English Bible British Edition with Deuterocanon
The right hand of the LORD is exalted! The right hand of the LORD does valiantly!”
World English Bible Classic
The right hand of Yahweh is exalted! The right hand of Yahweh does valiantly!”
World English Bible Updated
The right hand of the LORD is exalted! The right hand of the LORD does valiantly!”
World Messianic Bible
The right hand of the LORD is exalted! The right hand of the LORD does valiantly!”
World Messianic Bible British Edition
The right hand of the LORD is exalted! The right hand of the LORD does valiantly!”
Chamorro Gospels, Acts, and Psalms
Y agapa na canae Jeova majatsa julo; y agapa na canae Jeova fumatitinas y minatatnga.
Young's Literal Translation
The right hand of Jehovah is exalted, The right hand of Jehovah is doing valiantly.
SEPTUAGINTA
ἐν τοῖς δικαιώμασί σου μελετήσω, οὐκ ἐπιλήσομαι τῶν λόγων σου.
Brenton Septuagint
Ἐν τοῖς δικαιώμασί σου μελετήσω, οὐκ ἐπιλήσομαι τῶν λόγων σου.
Romanian Bible (Cyrillic)
Дряпта Домнулуй се ыналцэ; дряпта Домнулуй кыштигэ бируинца!
Ukrainian Bible by P. Kulish
Піднялась правиця Господа; правиця Господа доказує дїла потужні.
Ukrainian Freedom Bible
Піднялась правиця Господа; правиця Господа доказує дїла потужні.
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Десница Господња узвишује, десница Господња даје силу.”
Russian Synodal Bible
Уставами Твоими утешаюсь, не забываю слова Твоего.
Hebrew Masoretic OT
יְמִ֣ין יְ֭הוָה רֹומֵמָ֑ה יְמִ֥ין יְ֝הוָה עֹ֣שָׂה חָֽיִל׃
Modern Hebrew Bible
ימין יהוה רוממה ימין יהוה עשה חיל׃
Arabic Van Dyck Bible
يَمِينُ ٱلرَّبِّ مُرْتَفِعَةٌ. يَمِينُ ٱلرَّبِّ صَانِعَةٌ بِبَأْسٍ».
Old Persion Version Bible
دست راست خداوندمتعال است. دست راست خداوند با شجاعت عمل میکند.
Judson Burmese Bible
ထာဝရဘုရား ၏ လက်ျာ လက်တော်သည် ချီးမြှင့် လျက်ရှိ၏။ ထာဝရဘုရား ၏ လက်ျာ လက်တော် သည် ကြီး သောအမှုကိုပြု ၏။
Japanese Freedom Bible
主の右の手は高く上げられ、 主の右の手は力ある働きをする。」
World Chinese Bible
耶和华的右手被高举！ 耶和华的右手大显威能！”
Chinese Union Version (simplified)
耶和华的右手高举； 耶和华的右手施展大能。
Chinese Union Version (traditional)
耶和華的右手高舉； 耶和華的右手施展大能。
Portuguese Bíblia Livre
A mão direita do SENHOR se levanta; a mão direita do SENHOR faz proezas.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Kulyo kwa Nyakasane kwanzûsize, mpu: «Okulyo kwa Nyakasane kirumè kwakozire.»
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
Die Rechte des HERRN ist erhöht, die Rechte des HERRN errang den Sieg!
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
La diestra del Señor se levanta; la diestra del Señor hace obras de poder.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
La mano derecha de Yavé está levantada en alto. La mano derecha de Yavé realiza hazañas.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
The Yamin Hashem is exalted; the Yamin Hashem doeth valiantly.
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)