Acts 2:32

American Standard Version (1901)

This Jesus did God raise up, whereof we all are witnesses.

ASV Byzantine Text

This Jesus did God raise up, whereof we all are witnesses.

Asang Khongca Bible

Aicae loe Sithaw mah Jesu pathawk let boeh, tiah hnukung ah oh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen loh Jesuh a thoh dongah mamih boeih he laipai la n'om uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen loh Jesuh a thoh dongah mamih boeih he laipai la n'om uh.

Hawaiian Bible 1868

O ua Iesu la, oia ka ke Akua i hoala mai ai, he poe ike maka makou a pau ia mea.

English Berean Standard Bible

God has raised this Jesus to life, to which we are all witnesses.

Haitian Creole Bible 1985

Bondye fè Jezi sa a leve soti vivan; nou tout nou temwen bagay sa a.

Clementine Vulgate 1598

Hunc Jesum resuscitavit Deus, cujus omnes nos testes sumus.

Bible in Basic English

This Jesus God has given back to life, of which we all are witnesses.

French: Bible J.N. Darby

Ce Jésus, Dieu l’a ressuscité, ce dont nous, nous sommes tous témoins.

Czech Kralická Bible 1613

Toho Ježíše vzkřísil Bůh, jehožto my všickni svědkové jsme.

Kosraean Bible

God El tuh akmoulyauk Jesus se inge liki misa, ac kut nukewa mwet loh kac.

Romanian Free Holy Bible

Acest Isus pe care Dumnezeu l-a înviat, despre care noi toți suntem martori.

World Portuguese Bible

A este Jesus, Deus ressuscitou, do que todos nós somos testemunhas.

Swahili Bible

Basi, Mungu alimfufua huyo Yesu na sisi sote ni mashahidi wa tukio hilo.

Romanian BTF Bible

Pe acest Isus l-a înviat Dumnezeu, pentru care noi toți suntem martori.

Burmese Common Language Bible

ထို​သ​ခင်​ယေ​ရှု​အား​ဘု​ရား​သ​ခင်​ရှင်​ပြန် ထ​မြောက်​စေ​တော်​မူ​ကြောင်း​ကို ငါ​တို့​အား လုံး​ပင်​သက်​သေ​ဖြစ်​ကြ​၏။-

Darby Translation

This Jesus has God raised up, whereof all we are witnesses.

German Unrevised Elberfelder Bible

Diesen Jesus hat Gott auferweckt, wovon wir alle Zeugen sind.

Dutch Bible 1917

Dezen Jezus heeft God opgewekt; waarvan wij allen getuigen zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Welnu, dezen Jesus heeft God doen verrijzen; daarvan zijn wij allen getuigen.

Italian Diodati Bible

Esso Gesù ha Iddio suscitato , di che noi tutti siam testimoni.

Douay-Rheims 1899

This Jesus hath God raised again, whereof all we are witnesses.

Geneva Bible 1599

This Iesus hath God raised vp, whereof we all are witnesses.

Noyes Bible

This Jesus God raised up, whereof we all are witnesses.

Danish Bible 1931

Denne Jesus oprejste Gud, hvorom vi alle ere Vidner.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I lejuj, me Kot kotin kaiajadar, kit karoj jaunkadede en mepukat.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I Iesus, me Kot kotin kaiasadar, kit karos saunkadede en mepukat.

King James Version

This Jesus hath God raised up, whereof we all are witnesses.

King James Version + Apocrypha

This Jesus hath God raised up, whereof we all are witnesses.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus nầy, Đức Chúa Trời đã khiến sống lại, và chúng ta thảy đều làm chứng về sự đó.

KJV Cambridge Paragraph

This Jesus hath God raised up, whereof we all are witnesses.

Revised West Version

Pea ko e Sisu ni kuo fokotuʻu ʻe he ʻOtua, pea ko e kau fakamoʻoni ki ai ʻakimautolu kotoa pē.

French Ostervald Bible

Dieu a ressuscité ce Jésus; nous en sommes tous témoins.

Romanian Free Holy Bible

Acest Isus pe care Dumnezeu l-a înviat, despre care noi toți suntem martori.

Esperanto Bible

Ĉi tiun Jesuon relevis Dio, pri kio ni ĉiuj estas atestantoj.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est ce Jésus que Dieu a ressuscité; nous en sommes tous témoins.

German Luther Bible 1912

Diesen Jesus hat Gott auferweckt; des sind wir alle Zeugen.

Majority Standard BIble

God has raised this Jesus to life, to which we are all witnesses.

Webster Bible

This Jesus hath God raised up, of which we all are witnesses.

Open English Bible (Commonwealth)

It was this Jesus, whom God raised to life; and of that we are ourselves all witnesses.

Open English Bible (US)

It was this Jesus, whom God raised to life; and of that we are ourselves all witnesses.

Revised Version

This Jesus did God raise up, whereof we all are witnesses.

Italian Riveduta Bible

Questo Gesù, Iddio l’ha risuscitato; del che noi tutti siamo testimoni.

French Free Holy Bible for the World

C'est ce Jésus que Dieu a ressuscité, ce dont nous sommes tous témoins.

Reina Valera 1909

A este Jesús resucitó Dios, de lo cual todos nosotros somos testigos.

Spanish BLL

A este Jesús, Dios lo resucitó, y de ello todos nosotros somos testigos.

Spanish Free Bible for the World

A este Jesús lo resucitó Dios, de lo cual todos nosotros somos testigos.

Croatian Bible

Toga Isusa uskrisi Bog! Svi smo mi tomu svjedoci.

Serbian DK Bible (Latin)

Ovog Isusa vaskrse Bog, čemu smo mi svi svedoci.

Dieri NT

Ninapini Jesus Godali jiritjibana paraia, ja nunkangundru ngaiani pratjana tinkari ngankanietja nganai.

German Textbibel

Diesen, Jesus hat Gott auferweckt, davon wir alle Zeugen sind.

Tyndale NT

This Iesus hath God raysyd vp wherof we all are witnesses.

World English Bible

This Jesus God raised up, to which we all are witnesses.

World English Bible (Catholic)

This Jesus God raised up, to which we all are witnesses.

World English Bible British Edition

This Jesus God raised up, to which we all are witnesses.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

This Jesus God raised up, to which we all are witnesses.

World English Bible Classic

This Jesus God raised up, to which we all are witnesses.

World English Bible Updated

This Jesus God raised up, to which we all are witnesses.

World Messianic Bible

This Yeshua God raised up, to which we all are witnesses.

World Messianic Bible British Edition

This Yeshua God raised up, to which we all are witnesses.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Este y as Jesus ni y ninacajulo as Yuus, ya enaomina jita todos mantestigo.

Young's Literal Translation

'This Jesus did God raise up, of which we are all witnesses;

Text-Critical Greek NT

τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ἀνέστησεν ὁ Θεός, οὗ πάντες ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες.

Textus Receptus

Τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ἀνέστησεν ὁ Θεός, οὗ πάντες ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες.

Solid Rock Greek New Testament

Τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ἀνέστησεν ὁ θεός, οὗ πάντες ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες.

Greek Majority Text NT

τουτον τον ιησουν ανεστησεν ο θεοσ ου παντεσ ημεισ εσμεν μαρτυρεσ

Byzantine Greek NT

τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ἀνέστησεν ὁ Θεός, οὗ πάντες ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες.

Tischendorf Greek NT

τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ἀνέστησεν ὁ θεός, οὗ πάντες ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες.

Romanian Bible (Cyrillic)

Думнезеу а ынвият пе ачест Исус, ши ной тоць сунтем марторь ай Луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Сього Ісуса воскресив Бог; Йому всї ми сьвідки.

Ukrainian Freedom Bible

Сього Ісуса воскресив Бог; Йому всї ми сьвідки.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Овог Исуса васкрсе Бог, чему смо ми сви сведоци.

Russian Synodal Bible

Сего Иисуса Бог воскресил, чему все мы свидетели.

Salkinson Hebrew NT

לב הוּא יֵשׁוּעַ זֶה אֲשֶׁר אֱלֹהִים הֲקִימוֹ מִן־הַמֵּתִים וַאֲנַחְנוּ כֻּלָּנוּ עֵדִים לוֹ׃

Modern Hebrew Bible

את ישוע זה הקים אלהים מן המתים ואנחנו כלנו עדיו׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲀⲒ ⲠⲈ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲈⲦⲀ ⲪⲚⲞⲨϮ ⲦⲞⲨⲚⲞⲤϤ ⲪⲀⲒ ⲈⲦⲈ ⲀⲚⲞⲚ ⲦⲎⲢⲈⲚ ⲦⲈⲚⲞⲒ ⲘⲘⲈⲐⲢⲈ ⲚⲀϤ.

Coptic NT

ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⳿ⲉⲧⲁ Ⲫϯ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲫⲁⲓ ⳿ⲉⲧⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲧⲉⲛⲟⲓ ⳿ⲙⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁϥ ..

Arabic Van Dyck Bible

فَيَسُوعُ هَذَا أَقَامَهُ ٱللهُ، وَنَحْنُ جَمِيعًا شُهُودٌ لِذَلِكَ.

Old Persion Version Bible

پس همان عیسی را خدا برخیزانید و همه ما شاهد برآن هستیم.

Judson Burmese Bible

ထို ယေရှု ကို ဘုရားသခင် ထမြောက် စေတော်မူသည်ကို ငါ တို့ရှိသမျှ သည် သက်သေခံ ဖြစ် ကြ၏။

Korean Bible 1910

이 예수를 하나님이 살리신지라 우리가 다 이 일에 증인이로다

Japanese Freedom Bible

神はこのイエスを復活させられました。私たちは皆、その証人です。

World Chinese Bible

这位耶稣，上帝已经使祂复活，我们都是这事的见证人。

New Japanese NT

神はこのイエスをよみがえらせました。私たちはみな、そのことの証人です。

Chinese Union Version (simplified)

这耶稣， 神已经叫他复活了，我们都为这事作见证。

Chinese Union Version (traditional)

這耶穌，上帝已經叫他復活了，我們都為這事作見證。

Meitei Bible

Aduga Tengban Mapuna Ibungo Jisu asimakpu asibadagi hinggat-hanbire haiba achumba asigi sakhi eikhoi pumnamakna oiri.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Pwknvyarnv Jisunyi sikunam lokv tukur motoku, okv sung ngonu mvnwng ngv jvjv nga kaarianvngv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

U Tienu den fiini o bi tinkpiba siiga. Ti kuli tie lipo seedinba.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

A este Jesus Deus ressuscitou; do qual todos nós somos testemunhas.

CC BY 4.0

Safwa NT

Unu uYesu - Ungulubhi azyusizye, nate tili bhaketi bhakwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Oyo Yezu, Nnâmahanga amufûsize; na rhweshi rhuli bahamîrizi b’okwo”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acuna Jesuh cun Pamhnam naw thihnak üngkhyüh mtho be lü, mi van cun acuna saksia mi kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Diesen Jesus hat Gott auferweckt; dafür sind wir alle Zeugen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ah Rangte ih tek nawa ngaaksaat ih thukta, seng loong ah ih jat ehi.

CC BY 4.0

Gamo NT

He Yesussa Xoossi hayqqope denththidees. Nukka wuri hayssas markkata.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Xoossay, ha Yesuusa hayquwappe denthidayssas nuuni ubbay markka.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesusi Ik'o k'irotse tuuzre, no noúnetswor keewansh gaw noone.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hamangkhung-aphuii è Isu ne hòi din phi, ji pha blia ne gethek è khagi rek jong dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Uzu Jesu- Ireeza ava muvusi, aho twense twipanki.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

A este Jesús Dios lo resucitó, y de esto todos nosotros somos testigos.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, Akunnungu ni ŵaŵansyusisye Che Yesu jo ni uweji wose tuli ŵa umboni wa indu yo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Uyu uYesu - Unguluve afufule, ufue twivoni tulivasaidi.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ayoo Yesu-Nnongo atimfufua, ambaye twenga twabote ni mashahida.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Chapanga amyukisi Yesu na tavoha tete ndi vetijova ndava ya lijambu lenilo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Dios resucitó a este Jesús. De esto todos nosotros somos testigos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hima Jisua hih Pathien'n thina renga a kaithoinôk zoi ti chong hih keini reng hi rietpuipungei kin ni.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Dios kꞌut xukꞌastajisaj ri Jesús chkixoꞌl ri kaminaqibꞌ, qonojel uj xqil ri xkꞌulmatajik.

CC BY 4.0

Soli NT

Twense pano tobakamboni bamakani awa, akwambeti Lesa walapundusha Yesuyu kubafu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

This Jesus God has raised up, of which we are all witnesses.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

This Yehoshua in fact Hashem made to stand up alive again, of which we all are Edim.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ἀνέστησεν ὁ θεός, οὗ πάντες ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דעם דאזיקן יהושע/ישוע האט ה׳ אויפגעשטעלט, פון וועלכן מיר אלע זענען עדות.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇସ୍ୱରନ୍‌ କେନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅବ୍‌ୟର୍ମେଙେନ୍‌, ତି ଆ ବର୍ନେଜି ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ସାକିନ୍‌ ଏତିୟ୍‌ତାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ନେ ୟୀଶୁକେଗି ଜୀଉବିରିଦ୍‍କିୟାଏ ଆଡଃ ଆବୁ ସବେନ୍‌କ ଏନାରାଃ ଗାୱାକତାନ୍‍ବୁ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏବେ ଏ ଜିସୁକେ ପରମେସର୍‌ ଜିବନ୍‌ ଦେଇ ଉଟାଇଆଚେ । ଆମେ ସବୁ ସେ ଗଟ୍‍ନାର୍‌ ସାକି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଇସ୍‍ପର୍‍ ଆକେନ୍‍ ଜିସୁକେ ଗୁଏକ୍ନେ ବାନ୍‍ ଆତଡ଼ିଆ ବକେ । ନେ ସାପାରେ ଆକ୍ମେନେ ସାକି ନେଲେକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇ ଜିସୁକେ ଇସ୍ୱର୍‌ ଉଟାୟ୍‌ ଆଚେ, ସେ କଃତା ଅଃମି ସଃବୁ ଜାଣୁ ।

CC BY 4.0