Acts 3:15

American Standard Version (1901)

and killed the Prince of life; whom God raised from the dead; whereof we are witnesses.

ASV Byzantine Text

and killed the Prince of life; whom God raised from the dead; whereof we are witnesses.

Asang Khongca Bible

hinghaih Angraeng to na hum o, toe Sithaw mah duekhaih thung hoiah Anih to pathawk let boeh, kaicae loe hnukung ah ka oh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah hingnah a rhuihnun ni na ngawn uh. Tedae anih te Pathen loh duek khui lamkah a thoh coeng dongah a laipai la ka om uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah hingnah a rhuihnun ni na ngawn uh. Tedae anih te Pathen loh duek khui lamkah a thoh coeng dongah a laipai la ka om uh.

Hawaiian Bible 1868

Ua pepehi hoi oukou i ke Alii e ola'i, ka mea a ke Akua i hoala mai ai mai ka make mai; he poe ike maka no hoi makou ia mea.

English Berean Standard Bible

You killed the Author of life, but God raised Him from the dead, and we are witnesses of the fact.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa nou touye Mèt ki bay lavi a. Men, Bondye fè l' leve soti vivan nan lanmò. Nou se temwen tout bagay sa yo.

Clementine Vulgate 1598

auctorem vero vitæ interfecistis, quem Deus suscitavit a mortuis, cujus nos testes sumus.

Bible in Basic English

And put to death the Lord of life; whom God gave back from the dead; of which fact we are witnesses.

French: Bible J.N. Darby

et vous avez mis à mort le prince de la vie, lequel Dieu a ressuscité d’entre les morts ; ce dont nous, nous sommes témoins.

Czech Kralická Bible 1613

Ale dárce života zamordovali jste, kteréhož Bůh vzkřísil z mrtvých; čehož my svědkové jsme.

Kosraean Bible

Kowos tuh uniya mwet se ma ac kol mwet uh nu ke moul, tuh pa God El akmoulyalak liki misa — ac kut mwet loh nu ke ma inge.

Romanian Free Holy Bible

și ați ucis pe Prințul vieții, pe care Dumnezeu L-a înviat din morți, lucru despre care noi suntem martori.

World Portuguese Bible

e mataram o Príncipe da vida, a quem Deus ressuscitou dentre os mortos, do que nós somos testemunhas.

Swahili Bible

Basi, mlimuua yule ambaye ni chanzo cha uzima. Lakini Mungu alimfufua, na sisi ni mashahidi wa tukio hilo.

Romanian BTF Bible

Și l-ați ucis pe Prințul vieții, pe care Dumnezeu l-a înviat dintre morți; pentru care noi suntem martori.

Burmese Common Language Bible

အ​သက်​ပိုင်​ရှင်​ကို​မူ​သတ်​ဖြတ်​စေ​ခဲ့​ကြ​၏။ သို့​သော်​လည်း​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ထို​အ​ရှင် ကို​သေ​ခြင်း​မှ​ရှင်​ပြန်​ထ​မြောက်​စေ​တော်​မူ ကြောင်း​ကို ငါ​တို့​ကိုယ်​တိုင်​တွေ့​မြင်​ခဲ့​ကြ​၏။-

Darby Translation

but the originator of life ye slew, whom God raised from among [the] dead, whereof we are witnesses.

German Unrevised Elberfelder Bible

den Urheber des Lebens aber habt ihr getötet, welchen Gott aus den Toten auferweckt hat, wovon wir Zeugen sind.

Dutch Bible 1917

En den Vorst des levens hebt gij gedood, Welken God opgewekt heeft uit de doden; waarvan wij getuigen zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

maar den Leidsman ten leven hebt gij gedood. Maar God heeft Hem opgewekt uit de doden; daarvan zijn wij de getuigen.

Italian Diodati Bible

Ed uccideste il Principe della vita , il quale Iddio ha suscitato da' morti ; di che noi siam testimoni.

Douay-Rheims 1899

But the author of life you killed, whom God hath raised from the dead, of which we are witnesses.

Geneva Bible 1599

And killed the Lord of life, whome God hath raised from the dead, whereof we are witnesses.

Noyes Bible

But the author of life ye killed; whom God raised from the dead, whereof we are witnesses.

Danish Bible 1931

Men Livets Fyrste sloge I ihjel, hvem Gud oprejste fra de døde, hvorom vi ere Vidner.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A komail kamatalar tapin maur, me Kot kotin kaiajadar jan ren me melar akan, kit kin jaunkadede en mepukat.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A komail kamatalar tapin maur, me Kot kotin kaiasadar sang ren me melar akan, kit kin saunkadede en mepukat.

King James Version

And killed the Prince of life, whom God hath raised from the dead; whereof we are witnesses.

King James Version + Apocrypha

And killed the Prince of life, whom God hath raised from the dead; whereof we are witnesses.

Vietnamese Bible 1923

các ngươi đã giết Chúa của sự sống mà Đức Chúa Trời đã khiến từ kẻ chết sống lại, và chúng ta là người làm chứng về điều đó.

KJV Cambridge Paragraph

and killed the Prince of life, whom God hath raised from the dead; whereof we are witnesses.

Revised West Version

Kae tāmateʻi ʻae ʻEiki ʻoe moʻui, ʻaia kuo fokotuʻu ʻe he ʻOtua mei he mate; pea ko e kau fakamoʻoni ʻakimautolu ki ai.

French Ostervald Bible

Et vous avez fait mourir le Prince de la vie, que Dieu a ressuscité des morts: nous en sommes témoins.

Romanian Free Holy Bible

și ați ucis pe Prințul vieții, pe care Dumnezeu L-a înviat din morți, lucru despre care noi suntem martori.

Esperanto Bible

kaj mortigis la Estron de la vivo, kiun Dio relevis el la mortintoj, pri kio ni estas atestantoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Vous avez fait mourir le Prince de la vie, que Dieu a ressuscité des morts; nous en sommes témoins.

German Luther Bible 1912

aber den Fürsten des Lebens habt ihr getötet. Den hat Gott auferweckt von den Toten; des sind wir Zeugen.

Majority Standard BIble

You killed the Author of life, but God raised Him from the dead, and we are witnesses of this fact.

Webster Bible

And killed the Prince of life, whom God hath raised from the dead; of which we are witnesses.

Open English Bible (Commonwealth)

The guide to life you put to death! But God raised him from the dead – and of that we are ourselves witnesses.

Open English Bible (US)

The guide to life you put to death! But God raised him from the dead – and of that we are ourselves witnesses.

Revised Version

and killed the Prince of life; whom God raised from the dead; whereof we are witnesses.

Italian Riveduta Bible

e uccideste il Principe della vita, che Dio ha risuscitato dai morti; del che noi siamo testimoni.

French Free Holy Bible for the World

Vous avez tué le Prince de la vie, mais Dieu l'a ressuscité des morts : nous en sommes témoins.

Reina Valera 1909

Y matasteis al Autor de la vida, al cual Dios ha resucitado de los muertos; de lo que nosotros somos testigos.

Spanish BLL

Mataron al autor de la vida, pero Dios lo resucitó de entre los muertos, y de eso nosotros somos testigos.

Spanish Free Bible for the World

y matasteis al Autor de la vida, a quien Dios resucitó de entre los muertos, de lo cual nosotros somos testigos.

Croatian Bible

Začetnika života ubiste. Ali Bog ga uskrisi od mrtvih, čemu smo mi svjedoci.”

Serbian DK Bible (Latin)

a Načelnika života ubiste, koga Bog vaskrse iz mrtvih, čemu smo mi svedoci.

Dieri NT

Tepia Kapara jura nari ngankana paraia, nina Godali narindru jiritjibana paraia, nunkangundru ngaiani tinkari ngankai,

German Textbibel

Den Anführer des Lebens aber habt ihr getötet, den Gott von den Toten auferweckt hat, wovon wir Zeugen sind.

Tyndale NT

and kylled the Lorde of lyfe whom God hath raysed from deeth of the which we are wytnesses.

World English Bible

and killed the Prince of life, whom God raised from the dead, to which we are witnesses.

World English Bible (Catholic)

and killed the Prince of life, whom God raised from the dead, to which we are witnesses.

World English Bible British Edition

and killed the Prince of life, whom God raised from the dead, to which we are witnesses.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and killed the Prince of life, whom God raised from the dead, to which we are witnesses.

World English Bible Classic

and killed the Prince of life, whom God raised from the dead, to which we are witnesses.

World English Bible Updated

and killed the Prince of life, whom God raised from the dead, to which we are witnesses.

World Messianic Bible

and killed the Prince of life, whom God raised from the dead, to which we are witnesses.

World Messianic Bible British Edition

and killed the Prince of life, whom God raised from the dead, to which we are witnesses.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Yan inpino y prinsipen linâlâ, ni y si Yuus janacajulo guinen y manmatae; ni y jame mantestigo.

Young's Literal Translation

and the Prince of the life ye did kill, whom God did raise out of the dead, of which we are witnesses;

Text-Critical Greek NT

τὸν δὲ ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς ἀπεκτείνατε, ὃν ὁ Θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, οὗ ἡμεῖς μάρτυρές ἐσμεν.

Textus Receptus

τὸν δὲ ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς ἀπεκτείνατε· ὃν ὁ Θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, οὗ ἡμεῖς μάρτυρές ἐσμεν.

Solid Rock Greek New Testament

τὸν δὲ ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς ἀπεκτείνατε, ὃν ὁ θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, οὗ ἡμεῖς μάρτυρές ἐσμεν.

Greek Majority Text NT

τον δε αρχηγον τησ ζωησ απεκτεινατε ον ο θεοσ ηγειρεν εκ νεκρων ου ημεισ μαρτυρεσ εσμεν

Byzantine Greek NT

τὸν δὲ ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς ἀπεκτείνατε, ὃν ὁ Θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, οὗ ἡμεῖς μάρτυρές ἐσμεν.

Tischendorf Greek NT

τὸν δὲ ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς ἀπεκτείνατε, ὃν ὁ θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, οὗ ἡμεῖς μάρτυρές ἐσμεν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Аць оморыт пе Домнул веций, пе каре Думнезеу Л-а ынвият дин морць; ной сунтем марторь ай Луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

а Князя життя убили, котрого Бог воскресив з мертвих; Йому ми сьвідки.

Ukrainian Freedom Bible

а Князя життя убили, котрого Бог воскресив з мертвих; Йому ми сьвідки.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

а Начелника живота убисте, кога Бог васкрсе из мртвих, чему смо ми сведоци.

Russian Synodal Bible

а Начальника жизни убили. Сего Бог воскресил из мертвых, чему мы свидетели.

Salkinson Hebrew NT

טו וְאֶת־שַׂר הַחַיִּים הֲרַגְתֶּם אֲשֶׁר אֱלֹהִים הֵקִים אֹתוֹ מִן־הַמֵּתִים וַאֲנַחְנוּ עֵדָיו׃

Modern Hebrew Bible

ואת שר החיים הרגתם אשר האלהים הקימו מן המתים ואנחנו עדיו׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲀⲢⲬⲎⲄⲞⲤ ⲆⲈ ⲚⲦⲈⲠⲰⲚϦ ⲀⲢⲈⲦⲈⲚϦⲞⲐⲂⲈϤ ⲪⲀⲒ ⲈⲦⲀ ⲪⲚⲞⲨϮ ⲦⲞⲨⲚⲞⲤϤ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲎ ⲈⲐⲘⲰⲞⲨⲦ ⲪⲀⲒ ⲀⲚⲞⲚ ⲦⲈⲚⲞⲒ ⲘⲘⲈⲐⲢⲈ ⲚⲀϤ.

Coptic NT

ⲡⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲇⲉ ⳿ⲛⲧⲉ ⳿ⲡⲱⲛϧ ⳿ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲫⲁⲓ ⳿ⲉⲧⲁ Ⲫϯ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲫⲁⲓ ⳿ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲓ ⳿ⲙⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁϥ ..

Arabic Van Dyck Bible

وَرَئِيسُ ٱلْحَيَاةِ قَتَلْتُمُوهُ، ٱلَّذِي أَقَامَهُ ٱللهُ مِنَ ٱلْأَمْوَاتِ، وَنَحْنُ شُهُودٌ لِذَلِكَ.

Old Persion Version Bible

و رئیس حیات را کشتید که خدا او را ازمردگان برخیزانید و ما شاهد بر او هستیم.

Judson Burmese Bible

အသက် ရှင်ခြင်းသို့ ပို့ဆောင်တော်မူသောအရှင် ကို ကွပ်မျက် ကြပြီတကား၊ ထိုအရှင် ကို ဘုရားသခင် သည် သေ ခြင်းမှ ထမြောက် စေတော်မူသည်ကို ငါ တို့သည် သက်သေခံ ဖြစ် ကြ၏။

Korean Bible 1910

생명의 주를 죽였도다 그러나 하나님이 죽은 자 가운데서 살리셨으니 우리가 이 일에 증인이로라

Japanese Freedom Bible

命の君を殺しました。しかし神はこの方を死者の中から復活させられました。私たちはその証人です。

World Chinese Bible

杀了生命的君王；上帝却使祂从死人中复活，我们都是这事的见证人。

New Japanese NT

いのちの君を殺しました。しかし、神はこのイエスを死者の中からよみがえらせました。私たちはそのことの証人です。

Chinese Union Version (simplified)

你们杀了那生命的主， 神却叫他从死里复活了；我们都是为这事作见证。

Chinese Union Version (traditional)

你們殺了那生命的主，上帝卻叫他從死裏復活了；我們都是為這事作見證。

Meitei Bible

Nakhoina hingbagi mapubu hatle adubu Tengban Mapuna Ibungo mahakpu amuk hinggat-hanbire. Eikhoi madugi sakhini.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nonuno singkurikulo vnggv jinv anga mvkito, vbvritola Pwknvyarnv ninyia sikunvnga turkur motoku—okv so sung ngonuv kaarianv vdwv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yi dn ku li miali ya diedo, u TIENU n den fiini yua bi tinkpiba siiga; ti tie siedinba laa bonla po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E vós matastes ao Príncipe da vida, ao qual Deus ressuscitou dos mortos, do que nós somos testemunhas.

CC BY 4.0

Safwa NT

Amwe mwabudile umwene uwi womi, lelo Ungulubhi azyusya afume hwabhafwe - Ate tili bhaketi bhakwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

n’Omuluzi w’akalamo mwamuyîrha. Ci Nyamuzinda amufûla omu bafù, nîrhu rhwe bahamîrizi bâge.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Xünnaka Bawi cun nami hnimki; acunsepi Pamhnam naw thihnak üngka a mthawh be ni; acun saksia kami kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

den Fürsten des Lebens aber habt ihr getötet; den hat Gott von den Toten auferweckt, dafür sind wir Zeugen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Roidong lamsiitte ah sen ih tek haat tan, enoothong Rangte ih sen miksok di tek nawa ngaaksaat ih thukta—eno erah haaki kotte ah seng loong ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Deyo imizade inte wodhdhidista, gido attin Xoossi iza hayqqope denththides, hessas nuni markkata.

CC BY 4.0

Gofa NT

De7uwa immeyssa hintte wodhideta, shin Xoossay hayqoppe iya denthis. Hessas nuuni markka.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Kash imts wottsonowere it úd'i, Ik'onmó k'irotse bín b́ tuuzi, keewansh noo gawu noone.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hanyie è chai shii dumuii rek pha bran shii ne nathek è ua muii. Jimagunde, Hamangkhung-aphuii è aishii hòi din yi. Gathek ne ji pha blia pha khagi ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Muve hayi Mukwaye wo vuhalo, uzo Ireeza ava vusi kuva fwire - imi twi mpanki bechi chivapangahali.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mataron al Autor de la vida, a quien Dios resucitó de entre los muertos. De esto nosotros somos testigos.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, mwambuleje jwelejo juŵaliji ndandililo ja umi. Nambo Akunnungu ŵansyusisye ni uweji tuli ŵa umboni ŵa yeleyo iyakopochele.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Umwe mukhabudile unkuludeva uvawumi, uvekha nchusinche uNguluve ukhukhuma khuva nchukhile - Ufwe fwe vemelenehi va ele.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mwenga mwatimbulaga Mpwalume wa ukoto, ambaye Nnongo atimfufua boka kwa bandu ba kiwo-Twenga ni mashahidi ba lee.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nyenye mwamkomili chanzu cha wumi, nambu Chapanga amyukisi kuhuma kwa vafwili, tavete taliwene lijambu lenilo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

y mataron al Originador de la vida, a Quien Dios resucitó de entre los muertos, de lo cual nosotros somos testigos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ringna pêkpu hah nin thata, hannirese Pathien'n ama hah mithingei lâi renga a kaithoi zoia, keini hih a rietpuipungei kin ni.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xikamisaj bꞌik ri yaꞌl kꞌaslemal, ri Dios kꞌut xukꞌastajisaj uwach chikixoꞌl ri kaminaqibꞌ. Ri uj xqil we kꞌulmatajem riꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Mwalashina citente ca buyumi, nsombi Lesa walamupundusha kubafu, kayi afwe tobakamboni pa makani awa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

You put to death the Author of life, whom God raised from the dead, of which we are witnesses.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

but the Sar HaChayyim you did away with, whom Hashem made to stand up alive again from the mesim, of which we are edim (witnesses).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τὸν δὲ ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς ἀπεκτείνατε, ὃν ὁ θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, οὗ ἡμεῖς μάρτυρές ἐσμεν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און האט געטייט דעם שר החיים, וועמען ה׳ האט אויפגעוועקט פון די טויטע, פון וואס מיר זענען עדות.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଅନମେଙ୍‌ ତଙରନ୍‌ ଆରବ୍‌ତୁୟ୍‌ତେନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରା ଏରବ୍ବୁଏନ୍‌, ଆରବୁମରଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅବ୍‌ଡୋଏନ୍‌, ତିଆତେଜି ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ସାକିନ୍‌ ଏତିୟ୍‌ତାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆପେ ଜୀଦାନ୍‌ ହରାତେ ସୁତୁଃଇଦିନିଃକେ ଗଏଃକିୟାପେ, ମେନ୍‌ଦ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଇନିଃକେ ଗଜାକାନ୍‌କଏତେ ଜୀଉବିରିଦ୍‌କିୟା ଆଡଃ ଆଲେ ଏନାରାଃ ଗାୱାକ ତାନ୍‍ଲେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜେ ଜିବନର୍‌ ବାଟ୍‌ ଦେକାଉ, ତାକେ ତମେ ମାର୍‌ଲାସ୍‌, ମାତର୍‌ ପର୍‌ମେସର୍‌ ତାକେ ମଲାଟାନେଅନି ଆରି ତରେକ୍‌ ଜିବନ୍‌ କରି ଉଟାଇଲା । ଆମେ ଅଇଲୁନି ତାର୍‌ ସାକି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜା ଜିବନ୍‍ନେ ଗାଲି ଆସୁଏ ଡିଙ୍ଗ୍‍କ୍ନେ ରେମୁଆଁକେ ପେ ପେବାଗୁଏକେ ମାତର୍‍ ଇସ୍‍ପର୍‍ ଆମେକେ ଗୁଏକ୍ନେ ବାନ୍‍ ଆଃତଡ଼୍ୟା ବକେ । ନେ କ୍ମେନେ ସାକି ନେଲେକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଜିବନାର୍‌ ବାଟ୍‌ ଦଃକାଉତା ଲକେ ତୁମିମଃନ୍ ମାର୍‌ଲାସ୍‌, ତାକେ ଇସ୍ୱର୍‌ ମଃଲା ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଉଟାୟ୍‌ଲା ଆଚେ, ଅଃମିମଃନ୍‌ ସେତିର୍‌ ସାକି ।

CC BY 4.0