Acts 3:14

American Standard Version (1901)

But ye denied the Holy and Righteous One, and asked for a murderer to be granted unto you,

ASV Byzantine Text

But ye denied the Holy and Righteous One, and asked for a murderer to be granted unto you,

Asang Khongca Bible

Kaciim Kami hoi Katoeng Kami to na pahnawt o moe, kami hum kami to prawt hanah na hnik o lat;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae nangmih loh hlang cim hlang dueng te na hnawt uh tih hlang aka ngawn hlang vik te khodawkngai ham na bih uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae nangmih loh hlang cim hlang dueng te na hnawt uh tih hlang aka ngawn hlang vik te khodawkngai ham na bih uh.

Hawaiian Bible 1868

Ua hoole aku oukou i ka Mea Hoano a me ka Pono, a ua nouoi aku oukou e hookuuia ka mea pepehi kanaka na oukou;

English Berean Standard Bible

You rejected the Holy and Righteous One and asked that a murderer be released to you.

Haitian Creole Bible 1985

Jezi se moun Bondye te chwazi a, li te mache dwat devan Bondye, men nou voye l' jete, nou te pito mande Pilat pou l' te lage yon ansasen ban nou.

Clementine Vulgate 1598

Vos autem sanctum et justum negastis, et petistis virum homicidam donari vobis:

Bible in Basic English

But you would have nothing to do with the Holy and Upright One, and made request for a man of blood to be given to you,

French: Bible J.N. Darby

Mais vous, vous avez renié le saint et le juste, et vous avez demandé qu’on vous accorde un meurtrier ;

Czech Kralická Bible 1613

Vy pak svatého a spravedlivého odepřeli jste se a prosili jste za muže vražedníka, aby vám byl dán.

Kosraean Bible

Jesus el sie mwet mutal ac suwoswos, a kowos srungal ac sisella, ac siyuk sel Pilate elan wi nunak lowos an ac tulala sie mwet akmas.

Romanian Free Holy Bible

Dar voi L-ați renegat pe Cel Sfânt și Drept și ați cerut să vi se acorde un ucigaș,

World Portuguese Bible

Mas vocês negaram o Santo e Justo, e pediram que um assassino lhes fosse concedido,

Swahili Bible

Alikuwa mtakatifu na mwema; lakini ninyi mlimkataa, mkataka mtu mwingine aliyekuwa muuaji afunguliwe.

Romanian BTF Bible

Dar voi l-ați negat pe Cel Sfânt și Drept și ați dorit să vă fie dat un ucigaș;

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​က​မူ​သန့်​ရှင်း​ကောင်း​မြတ်​တော်​မူ​သော အ​ရှင်​ကို​ပစ်​ပယ်​ခဲ့​ကြ​၏။ သင်​တို့​သည်​လူ သတ်​သ​မား​အား​လွတ်​ငြိမ်း​ချမ်း​သာ​ခွင့်​ပေး ရန်​တောင်း​ခံ​ပြီး​လျှင်၊-

Darby Translation

But ye denied the holy and righteous one, and asked that a man [that was] a murderer should be granted to you;

German Unrevised Elberfelder Bible

Ihr aber habt den Heiligen und Gerechten verleugnet und gebeten, daß euch ein Mann, der ein Mörder war, geschenkt würde;

Dutch Bible 1917

Maar gij hebt den Heilige en Rechtvaardige verloochend, en hebt begeerd, dat u een man, die een doodslager was, zou geschonken worden;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij hebt den Heilige en Rechtvaardige verloochend. Gij hebt het als een gunst verzocht, dat een moordenaar genade ontving;

Italian Diodati Bible

Ma voi rinnegaste il Santo, e il Giusto , e chiedeste che vi fosse donato un micidiale.

Douay-Rheims 1899

But you denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you.

Geneva Bible 1599

But ye denied the Holy one and the Iust, and desired a murtherer to be giuen you,

Noyes Bible

But ye denied the holy and righteous one, and asked that a murderer should be granted to you.

Danish Bible 1931

Men I fornægtede den hellige og retfærdige og bade om, at en Morder måtte skænkes eder.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A komail likidmaliela me Jaraui o, o me Pun, ap poeki lolap amen, en lapwa don komail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A komail likidmaliela me Saraui o, o me Pung, ap poeki lolap amen, en lapwa dong komail.

King James Version

But ye denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you;

King James Version + Apocrypha

But ye denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you;

Vietnamese Bible 1923

Các ngươi đã chối bỏ Đấng Thánh và Đấng Công bình mà xin tha một kẻ giết người cho mình;

KJV Cambridge Paragraph

But ye denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you;

Revised West Version

Ka naʻa mou liʻaki ʻae tokotaha māʻoniʻoni mo angatonu, pea kole ke tuku ʻae tangata fakapō kiate kimoutolu;

French Ostervald Bible

Mais vous avez renié le Saint et le Juste, et vous avez demandé qu'on vous accordât un meurtrier;

Romanian Free Holy Bible

Dar voi L-ați renegat pe Cel Sfânt și Drept și ați cerut să vi se acorde un ucigaș,

Esperanto Bible

Sed vi malkonfesis la Sanktulon kaj Justulon, kaj petis, ke mortiginto estu donita al vi,

French Louis Segond 1910 Bible

Vous avez renié le Saint et le Juste, et vous avez demandé qu’on vous accordât la grâce d’un meurtrier.

German Luther Bible 1912

Ihr aber verleugnetet den Heiligen und Gerechten und batet, daß man euch den Mörder schenkte;

Majority Standard BIble

You rejected the Holy and Righteous One and asked that a murderer be released to you.

Webster Bible

But ye denied the Holy One, and the Just, and desired a murderer to be granted to you,

Open English Bible (Commonwealth)

You, I say, disowned the holy and righteous one, and asked for the release of a murderer!

Open English Bible (US)

You, I say, disowned the holy and righteous one, and asked for the release of a murderer!

Revised Version

But ye denied the Holy and Righteous One, and asked for a murderer to be granted unto you,

Italian Riveduta Bible

Ma voi rinnegaste il Santo ed il Giusto, e chiedeste che vi fosse concesso un omicida;

French Free Holy Bible for the World

Mais vous avez renié le Saint et le Juste, et vous avez demandé qu'un meurtrier vous soit relâché.

Reina Valera 1909

Mas vosotros al Santo y al Justo negasteis, y pedisteis que se os diese un homicida;

Spanish BLL

Rechazaron al Santo y Justo, y pidieron que se les indultara a un asesino.

Spanish Free Bible for the World

Pero vosotros negasteis al Santo y Justo, y pedisteis que se os concediera un homicida,

Croatian Bible

Vi se odrekoste Sveca i Pravednika, a izmoliste da vam se daruje ubojica.

Serbian DK Bible (Latin)

A vi Sveca i Pravednika odrekoste se, i isprosiste čoveka krvnika da vam pokloni;

Dieri NT

Jura ninaia Kulikirila ja Talkula jedieli worarana paraia, ja ngatjina paraia, nulu jurangu kana kulno nari nandranietja jinkinanto.

German Textbibel

ihr aber habt den Heiligen und Gerechten verleugnet, und euch einen Mörder freigebeten.

Tyndale NT

But ye denyed the holy and iust and desyred a mortherar to be geven you

World English Bible

But you denied the Holy and Righteous One and asked for a murderer to be granted to you,

World English Bible (Catholic)

But you denied the Holy and Righteous One and asked for a murderer to be granted to you,

World English Bible British Edition

But you denied the Holy and Righteous One and asked for a murderer to be granted to you,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But you denied the Holy and Righteous One and asked for a murderer to be granted to you,

World English Bible Classic

But you denied the Holy and Righteous One and asked for a murderer to be granted to you,

World English Bible Updated

But you denied the Holy and Righteous One and asked for a murderer to be granted to you,

World Messianic Bible

But you denied the Holy and Righteous One and asked for a murderer to be granted to you,

World Messianic Bible British Edition

But you denied the Holy and Righteous One and asked for a murderer to be granted to you,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao jamyo inpine Ayo y Santos yan Tunas, yan ingagagao na infanmanae un taotao ni y pegno;

Young's Literal Translation

and ye the Holy and Righteous One did deny, and desired a man — a murderer — to be granted to you,

Text-Critical Greek NT

ὑμεῖς δὲ τὸν ἅγιον καὶ δίκαιον ἠρνήσασθε καὶ ᾐτήσασθε ἄνδρα φονέα χαρισθῆναι ὑμῖν,

Textus Receptus

Ὑμεῖς δὲ τὸν ἅγιον καὶ δίκαιον ἠρνήσασθε, καὶ ᾐτήσασθε ἄνδρα φονέα χαρισθῆναι ὑμῖν,

Solid Rock Greek New Testament

Ὑμεῖς δὲ τὸν ἅγιον καὶ δίκαιον ἠρνήσασθε, καὶ ᾐτήσασθε ἄνδρα φονέα χαρισθῆναι ὑμῖν,

Greek Majority Text NT

υμεισ δε τον αγιον και δικαιον ηρνησασθε και ητησασθε ανδρα φονεα χαρισθηναι υμιν

Byzantine Greek NT

ὑμεῖς δὲ τὸν ἅγιον καὶ δίκαιον ἠρνήσασθε, καὶ ᾐτήσασθε ἄνδρα φονέα χαρισθῆναι ὑμῖν,

Tischendorf Greek NT

ὑμεῖς δὲ τὸν ἅγιον καὶ δίκαιον ἠρνήσασθε, καὶ ᾐτήσασθε ἄνδρα φονέα χαρισθῆναι ὑμῖν,

Romanian Bible (Cyrillic)

Вой в-аць лепэдат де Чел Сфынт ши Неприхэнит ши аць черут сэ ви се дэруяскэ ун учигаш.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ви ж Сьвятого й Праведного відреклись, і просили дарувати вам чоловіка душогубця,

Ukrainian Freedom Bible

Ви ж Сьвятого й Праведного відреклись, і просили дарувати вам чоловіка душогубця,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А ви Свеца и Праведника одрекосте се, и испросисте човека крвника да вам поклони;

Russian Synodal Bible

Но вы от Святого и Праведного отреклись и просили даровать вам человека убийцу,

Salkinson Hebrew NT

יד וְאַתֶּם כִּחַשְׁתֶּם בַּקָּדוֹשׁ וּבַצַדִּיק וּשְׁאֶלְתֶּם כִּי־יֻחַן לָכֶם אִישׁ רֹצֵחַ׃

Modern Hebrew Bible

אבל אתם כחשתם בקדוש ובצדיק ובקשתם כי יחן לכם איש רצח׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ⲆⲈ ⲠⲈⲐⲞⲨⲀⲂ ⲠⲒⲐⲘⲎⲒ ⲀⲦⲈⲦⲈⲚϪⲞⲖϤ ⲈⲂⲞⲖ ⲀⲢⲈⲦⲈⲚⲈⲢⲈⲦⲒⲚ ⲈⲐⲢⲞⲨⲬⲀ ⲞⲨⲢⲰⲘⲒ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲈⲂⲞⲖ ⲚⲢⲈϤϦⲰⲦⲈⲂ.

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓ⳿ⲑⲙⲏⲓ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲗϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲁⲣⲉⲧ⳿ⲉⲛⲉⲣ⳿ⲉⲧⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲭⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ..

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنْ أَنْتُمْ أَنْكَرْتُمُ ٱلْقُدُّوسَ ٱلْبَارَّ، وَطَلَبْتُمْ أَنْ يُوهَبَ لَكُمْ رَجُلٌ قَاتِلٌ.

Old Persion Version Bible

اما شما آن قدوس و عادل را منکر شده، خواستید که مردی خون ریز به شما بخشیده شود.

Judson Burmese Bible

သန့်ရှင်း ဖြောင့်မတ် တော်မူသော သခင်ကိုငြင်းပယ် ၍ ၊ လူ အသက်ကို သတ်ခြင်း၊ အပြစ်ရှိသောသူ တစ်ယောက်ကို ရ မည်အကြောင်း တောင်းပန် သဖြင့်၊

Korean Bible 1910

너희가 거룩하고 의로운 자를 부인하고 도리어 살인한 사람을 놓아주기를 구하여

Japanese Freedom Bible

あなたがたは聖なる正しい方を拒み、人殺しの男を赦してもらうよう願い、

World Chinese Bible

你们却弃绝了那圣洁公义者，反求释放一个凶手给你们，

New Japanese NT

そのうえ、このきよい、正しい方を拒んで、人殺しの男を赦免するように要求し、

Chinese Union Version (simplified)

你们弃绝了那圣洁公义者，反求着释放一个凶手给你们。

Chinese Union Version (traditional)

你們棄絕了那聖潔公義者，反求着釋放一個兇手給你們。

Meitei Bible

Aduga nakhoina achumba chatpa amasung asengba Ibungo mahakpu yadre aduga mihatpa amabu thadoknaba nakhoina nijare.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Hv darwkto okv alvnvbv ritoku, vbvritola nonuno ninyia toa toku, okv bununo nyi mvki yanv anga alvyabv mvngla tulin kunam lvgabv pilatnyi nonuno koonyato.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

yi den yie wani o nigagidiŋamo leni o niteginkoa, ki den mia ban faabi yi po o nikpalo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas vós negastes ao santo e justo, e pedistes que um homem assassino fosse vos dado.

CC BY 4.0

Safwa NT

Mwahakhene Umfinjile wa Ngulubhi umuntu Umwinza, mwahamwanza abhigulile unyambuda aleshelwe wene.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci mw’oyo mwalenganyize O­mwimêna n’Omwêru-kwêru; mwahûna mpu balîke ecishumûsi,

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ani cun ngcim lü dawki ni lüpi nami mahkie, Khyang ngcimcai ja khyang ngsungpyun am ngai u lü, khyang hnimki mhlät vaia ksaia Pilat nami kthähki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ihr aber habt den Heiligen und Gerechten verleugnet und verlangt, daß euch ein Mörder geschenkt werde,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heh toongtang nyia ese angta, enoothong sen loong ih dut haat ih tan, eno Pilat suh mih tek haatte li thuk tan.

CC BY 4.0

Gamo NT

Geeshsha na xiilloza inte kadidi shemmppo wodhdhizaysi birshistana mala wossidista.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hintte geeshshaanne xilluwaa, ‘Nuuni iya erokko’ gidi, shemppo wodhidayssa hinttew billana mela Philaaxoosa woossideta.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

It S'ayinonat kááwu finetso geeratsone etaat kash údts iko itsh b́bitsetuwok'o it k'oni.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai ne so nane wie pha bran habuii shii, nathek è aishii snai muii, nathek è ai chiang shii branthek uapho pha bran ji shii haro han ne Philathus shii lia ne thoh yi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mubakani yo Jolola ni Kuluka yenke, imi chimwa kumbira kuhewa mwihayi kuti a lukululwe ni kuhewa kwenu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero ustedes rechazaron al Santo y Justo, y pidieron que se les concediera un homicida.

CC BY 4.0

Yao NT

Jwelejo ŵaliji Jwanswela ni jwambone, nambo ŵanyamwe mwankanile, mwaŵendile che Pilato alechelelwe mundu jwine juŵaliji jwakuulaga.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Mukhabelile umbalanche nu vayelweli, pakhuva mukhanogilwe ukhuta ubudi avekhiwe mwavukhe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mumkanikiya Mtakatifu na ywabile na haki, na badala yake mkataka muuaji alekwe huru.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mwene avili mweikita geigana Chapanga na msopi, nambu nyenye mwambelili ndi mwayupili mundu yungi mweavimkomaji adinduliwa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero ustedes negaron al Santo y Justo, pidieron que les fuera concedido un hombre homicida

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mi inthiengtak le diktak hah nin henga, mi thatpa hah mojôk rangin Pilat kôm nin ngêna.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xiwetzelaj ri sukꞌ xuqujeꞌ Tyoxalaj winaq are xitoqꞌij xtzoqopix ri jun kamisanel.

CC BY 4.0

Soli NT

Nsombi mwalakana musebenshi washomeka kayi walulama, mwalasenga Pilato kwambeti, amusungulwile kapondo usa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Yes, you denied the Holy and Righteous One and asked for a murderer to be granted to you.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But you denied HaKadosh and the Tzaddik and you asked for a man who was a rotzeach (murderer) to be granted unto you,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὑμεῖς δὲ τὸν ἅγιον καὶ δίκαιον ἠρνήσασθε καὶ ᾐτήσασθε ἄνδρα φονέα χαρισθῆναι ὑμῖν,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איר אבער האט פארלייקנט דעם קדוש און צדיק, און פארלאנגט אז א מאן א רוצח זאל אייך באגנעדיקט ווערן,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିନ୍‌ ମଡ଼ିର୍‌ ଆରି ଏର୍‌ଡୋସାମର୍‌, ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଏଃଜ୍ଜାଲୋ, ଆପାଲ୍‌ତେଙନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ସମ୍ୱବ୍‌ମରନ୍‌ ଅନମ୍‌ରେଙନ୍‌ ଆସନ୍‌ ପିଲାତନ୍‌ ଏବରେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃ ପାବିତାର୍‌ ଆଡଃ ଧାର୍‌ମାନ୍ ହଡ଼ ତାଇକେନାଏ, ମେନ୍‌ଦ ଆପେ ଇନିଃକେ କାପେ ସୁକୁୟାନା ଆଡଃ ଆୟାଃ ବାଦ୍‌ଲାରେ ହଡ଼ ଗଗଏଃନିଃକେ ରାଡ଼ାଇ ନାଗେନ୍ତେ ପିଲାତୁସ୍‌କେ ଆସିକିୟାପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ଆକା ଗଟେକ୍‌ସେ ସୁକଲ୍‌ ଆରି ଦରମ୍‌ ଲକ୍‌ ରଇଲା । ମାତର୍‌ ତମେ ତାକେ ନାମାସ୍‌ ନାଇ ଆରି ତାର୍‌ ବାଦୁଲେ ଗଟେକ୍‌ ନର୍‌ମାରୁକେ ମୁକ୍‌ଲାଇବାକେ ପିଲାତ୍‌କେ ଗୁଆରି କଲାସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁ ମୁଇଂ ଦାର୍‌ମିକ୍‌ ଆରି ପବିତ୍ର ରେମୁଆଁ; ମାତର୍‍ ପେ ଆମେକେ ଅବିସ୍‌ବାସ୍‌ ପେଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ଆରି ମେଁ ବାଦୁଲ୍‍ ମୁଇଂ ରେମୁଆଁ ବାଗୁଏରେକେ ଆନ୍ତାର୍‍ନ୍‍ସା ପିଲାତକେ ପାର୍‍ତନା ପେଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତୁମିମଃନ୍ ସେ ପବିତ୍ର ଆର୍‌ ଦଃର୍ମିଲକ୍‌କେ ଚାଡ୍‌ଲାକ୍‌ ଆର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ନଃର୍‌ ଅଃତ୍ୟାକାରିକେ ଜଃନ୍‌କଃରି ତୁମାର୍‌ ଗିନେ ଚାଡୁକ୍‌ ଇତି ପିଲାତ୍‌କେ ଗଃଉଆରି କଃଲାସ୍‌ ।

CC BY 4.0