James 5:6

American Standard Version (1901)

Ye have condemned, ye have killed the righteous one; he doth not resist you.

ASV Byzantine Text

Ye have condemned, ye have killed the righteous one; he doth not resist you.

Asang Khongca Bible

Nangcae ih lok aek ai, katoeng kaminawk to lok na caek o moe, na hum o boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aka dueng te na boe sak uh tih na ngawn uh dae nangmih te m'pakai moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aka dueng te na boe sak uh tih na ngawn uh dae nangmih te m'pakai moenih.

Hawaiian Bible 1868

Ua hoohewa oukou me ka pepehi aku hoi i ka mea pono; aole oia i pale aku ia oukou.

English Berean Standard Bible

You have condemned and murdered the righteous, who did not resist you.

Haitian Creole Bible 1985

Nou kondannen moun ki inonsan, nou fè touye yo. Yo menm, yo pa fè fòs ak nou.

Clementine Vulgate 1598

Addixistis, et occidistis justum, et non resistit vobis.

Bible in Basic English

You have given your decision against the upright man and have put him to death. He puts up no fight against you.

French: Bible J.N. Darby

vous avez condamné, vous avez mis à mort le juste : il ne vous résiste pas.

Czech Kralická Bible 1613

Odsoudili jste a zamordovali spravedlivého, a neodpíral vám.

Kosraean Bible

Kowos lusla ac uniya mwet wangin mwata, ac elos tiana lain kowos.

Romanian Free Holy Bible

Ați condamnat și ați ucis pe cel neprihănit. El nu vă rezistă.

World Portuguese Bible

Vocês condenaram e assassinaram o justo. Ele não resiste a vocês.

Swahili Bible

Mmemhukumu na kumwua mtu asiye na hatia, naye hakuwapigeni.

Romanian BTF Bible

Ați condamnat și ați ucis pe cel drept; el nu vi se opune.

Burmese Common Language Bible

အ​ပြစ်​ကင်း​သူ​များ​ကို​သေ​ဒဏ်​ပေး​၍ သတ်​ခဲ့​ကြ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​ထို​သူ​တို့​သည် သင်​တို့​အား​မ​ခု​ခံ​ကြ။

Darby Translation

ye have condemned, ye have killed the just; he does not resist you.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ihr habt verurteilt, ihr habt getötet den Gerechten; er widersteht euch nicht.

Dutch Bible 1917

Gij hebt veroordeeld, gij hebt gedood den rechtvaardige; en hij wederstaat u niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Den gerechte hebt gij gevonnist, vermoord, ofschoon hij uw vijand niet is.

Italian Diodati Bible

Voi avete condannato, voi avete ucciso il giusto ; egli non vi resiste.

Douay-Rheims 1899

You have condemned and put to death the Just One, and he resisted you not.

Geneva Bible 1599

Ye haue condemned and haue killed the iust, and he hath not resisted you.

Noyes Bible

Ye have condemned, ye have killed the just man; he doth not resist you.

Danish Bible 1931

I domfældte, I dræbte den retfærdige; han står eder ikke imod.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail kadeikada o kamela me pun o, a a jota palian komail er.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail kadeikada o kamela me pung o, a a sota palian komail er.

King James Version

Ye have condemned and killed the just; and he doth not resist you.

King James Version + Apocrypha

Ye have condemned and killed the just; and he doth not resist you.

Vietnamese Bible 1923

anh em đã luận tội và đã giết người công bình, mà người chẳng cự lại.

KJV Cambridge Paragraph

Ye have condemned and killed the just; and he doth not resist you.

Revised West Version

Kuo mou fakahalaia mo tāmateʻi ʻae Angatonu; pea ʻoku ʻikai ke taʻofi ʻe ia kiate kimoutolu.

French Ostervald Bible

Vous avez condamné, vous avez mis à mort le juste, qui ne vous a point résisté.

Romanian Free Holy Bible

Ați condamnat și ați ucis pe cel neprihănit. El nu vă rezistă.

Esperanto Bible

Vi kondamnis, vi mortigis la justulon; li ne kontraŭstaras al vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Vous avez condamné, vous avez tué le juste, qui ne vous a pas résisté.

German Luther Bible 1912

Ihr habt verurteilt den Gerechten und getötet, und er hat euch nicht widerstanden.

Majority Standard BIble

You have condemned and murdered the righteous, who did not resist you.

Webster Bible

Ye have condemned and killed the just; and he doth not resist you.

Open English Bible (Commonwealth)

You have condemned, you have murdered, the righteous one! Must not God be opposed to you?

Open English Bible (US)

You have condemned, you have murdered, the righteous one! Must not God be opposed to you?

Revised Version

Ye have condemned, ye have killed the righteous one; he doth not resist you.

Italian Riveduta Bible

Avete condannato, avete ucciso il giusto; egli non vi resiste.

French Free Holy Bible for the World

Vous avez condamné et mis à mort le juste. Il ne vous résiste pas.

Reina Valera 1909

Habéis condenado y muerto al justo; y él no os resiste.

Spanish BLL

Han condenado y asesinado al justo, y él no les opone resistencia.

Spanish Free Bible for the World

Habéis condenado y dado muerte al justo, y él no os hace resistencia.

Croatian Bible

Osudiste i ubiste pravednika: on vam se ne suprotstavlja!

Serbian DK Bible (Latin)

Osudiste, ubiste pravednika, i ne brani vam se.

Dieri NT

Jura kana talkuni kalala kurana warai ja naria nandrana warai, ja nulu jurana wata tjakakana warai.

German Textbibel

Ihr habt verurteilt und getötet den Gerechten, er widersetzt sich euch nicht.

Tyndale NT

Ye have condempned and have killed the iust and he hath not resisted you.

World English Bible

You have condemned and you have murdered the righteous one. He doesn’t resist you.

World English Bible (Catholic)

You have condemned and you have murdered the righteous one. He doesn’t resist you.

World English Bible British Edition

You have condemned and you have murdered the righteous one. He doesn’t resist you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You have condemned and you have murdered the righteous one. He doesn’t resist you.

World English Bible Classic

You have condemned and you have murdered the righteous one. He doesn’t resist you.

World English Bible Updated

You have condemned and you have murdered the righteous one. He doesn’t resist you.

World Messianic Bible

You have condemned and you have murdered the righteous one. He doesn’t resist you.

World Messianic Bible British Edition

You have condemned and you have murdered the righteous one. He doesn’t resist you.

Young's Literal Translation

ye did condemn — ye did murder the righteous one, he doth not resist you.

Textus Receptus

Κατεδικάσατε, ἐφονεύσατε τὸν δίκαιον· οὐκ ἀντιτάσσεται ὑμῖν.

Text-Critical Greek NT

κατεδικάσατε, ἐφονεύσατε τὸν δίκαιον· οὐκ ἀντιτάσσεται ὑμῖν.

Solid Rock Greek New Testament

Κατεδικάσατε, ἐφονεύσατε τὸν δίκαιον· οὐκ ἀντιτάσσεται ὑμῖν.

Greek Majority Text NT

κατεδικασατε εφονευσατε τον δικαιον ουκ αντιτασσεται υμιν

Byzantine Greek NT

κατεδικάσατε, ἐφονεύσατε τὸν δίκαιον· οὐκ ἀντιτάσσεται ὑμῖν.

Tischendorf Greek NT

κατεδικάσατε, ἐφονεύσατε τὸν δίκαιον. οὐκ ἀντιτάσσεται ὑμῖν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Аць осындит, аць оморыт пе чел неприхэнит, каре ну ви се ымпотривя!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Осудили ви, убили праведного; він не противив ся вам.

Ukrainian Freedom Bible

Осудили ви, убили праведного; він не противив ся вам.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Осудисте, убисте праведника, и не брани вам се.

Russian Synodal Bible

Вы осудили, убили Праведника; Он не противился вам.

Salkinson Hebrew NT

ו הִרְשַׁעְתֶּם הֲמִיתֶּם אֶת־הַצַּדִּיק וְהוּא לֹא־עָמַד בִּפְנֵיכֶם׃

Modern Hebrew Bible

הרשעתם והמתם את הצדיק והוא נענה לא יפתח פיו׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲦⲈⲦⲈⲚϮϨⲀⲠ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲢⲈⲦⲈⲚϦⲰⲦⲈⲂ ⲘⲠⲒⲐⲘⲎⲒ ⲚϤϮ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈϨⲢⲈⲚ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲀⲚ

Coptic NT

ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϯϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⳿ⲙⲡⲓ⳿ⲑⲙⲏⲓ ⳿ⲛ⳿ϥϯ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

حَكَمْتُمْ عَلَى ٱلْبَارِّ. قَتَلْتُمُوهُ. لَا يُقَاوِمُكُمْ!

Old Persion Version Bible

بر مردعادل فتوی دادید و او را به قتل رسانیدید و با شمامقاومت نمی کند.

Judson Burmese Bible

ဖြောင့်မတ် သောသူ ကို အပြစ်စီရင် ၍ ကွပ်မျက် ကြပြီ။ သူသည်လည်း သင် တို့ကို မ ဆီးတား ။

Korean Bible 1910

너희가 옳은 자를 정죄하였도다 또 죽였도다 그는 너희에게 대항하지 아니하였느니라

Japanese Freedom Bible

あなたがたは義人を罪に定めて殺しました。その人はあなたがたに抵抗しません。

World Chinese Bible

你们定了义人的罪，并且杀害了他。他没有抵抗你们。

New Japanese NT

あなたがたは、正しい人を罪に定めて、殺しました。彼はあなたがたに抵抗しません。

Chinese Union Version (simplified)

你们定了义人的罪，把他杀害，他也不抵挡你们。

Chinese Union Version (traditional)

你們定了義人的罪，把他殺害，他也不抵擋你們。

Meitei Bible

Nakhoigi maiyoktasu leitaba maral leitabasigbu nakhoina maral leihanduna hatli.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nonuno nyabvdanv nyi vdwa miyakaya lachin okv gwngrw gwklachin okv bunu vdwv nonua ritor sula madu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yi cuo o niteginkoa ki jia leni ti buudi ki kpa o, waa yie yipo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Condenastes e matastes o justo; ele não vos resistiu.

CC BY 4.0

Safwa NT

Mlonjile nu hugoje owelyoli yasawezizwe abhakhane.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mwayâgîriza omushinganyanya mwanamuyîrha; arhaderhaga mpu acîfûngira.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Am mkhye am vekia khyange cän naw am ami jah mkhyawha kya lü jah mkatei lü nami jah hnim u ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ihr habt den Gerechten verurteilt, ihn getötet; er hat euch nicht widerstanden.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen ih nokbaang toongtang loong ah dut haat ehan nyia tek haat ehan, eno neng tangaak jengra.

CC BY 4.0

Gamo NT

Inte intenara eqetontta xiillo asata bolla worido wothidi wodhiidista.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hinttera eqettanaw dandda7onna xillo asa bolla pirddideta iya wodhideta.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Kááwo ats angshat úd'rte, bíwere itn k'eferatse.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nathek è ichiig oi pha bran shii the srane ua muii, chiih-è ithek è nathek shii gidieg arek ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Muba nyazi nikwi haya muntu yo lukite, mi kana aba kani.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Han condenado y matado al justo, y él no les hace resistencia.

CC BY 4.0

Yao NT

Mwalamwile ni kwaulaga ŵandu ŵambone paujo pa Akunnungu, ŵanganankanila ŵanyamwe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Mung'egile mubudile unyayelweli uyusibencha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mwatikuhumu ni kummulaga yabile ni haki ywaweza kwaa kwapinga.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Muvahamwili na kuvakoma vandu vangavabela!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Condenaron, asesinaron al justo, sin que él se opusiera.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Minchâinaboi mingei asiemintumin nin thata, nikhomrese anni chu nangni khan mak ngei.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xikamisaj, xuqujeꞌ xiqꞌat tzij puꞌwiꞌ ri sukꞌ winaq, man xiya ta bꞌe che xutoꞌ ribꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Mulombolosho ne kushina muntu walulama, neye liya kukanapo sobwe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

You have condemned and murdered the righteous man; he does not resist you.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

You condemned, you killed the tzaddik, who does not resist you.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

κατεδικάσατε, ἐφονεύσατε τὸν δίκαιον. οὐκ ἀντιτάσσεται ὑμῖν;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איר האט פארמשפט, איר האט געהרגעט דעם צדיק; ער שטעלט זיך אייך נישט אנטקעגן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆମ୍ୱେନ୍‌ ଏର୍‌ଡୋସାମରନ୍‌ ଅବ୍‌ଡୋସାଡାଲେ ଏରବ୍ବୁଏନ୍‌, ଆନିନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଡଙ୍‌ଡଙ୍‌ଲେ ଅଃର୍ରପ୍ତିଲବେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆପେ ଧାର୍‌ମାନ୍‌ ହଡ଼କକେ ଚିଟାକେଦ୍‌ତେ ମାଆଃଗଏଃ କାଦ୍‌କଆପେ; ଇନ୍‌କୁ ଆପେୟାଃ କାଜିକଟଙ୍ଗ୍‌ କାକ ରିକା ଦାଡ଼ିୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତମେ ଦସ୍‌ ନ କଲା ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଦସି ବଲିକରି ମାରି ମରାଇଆଚାସ୍‌ । ଏଲେମିସା ସେମନ୍‌ ତମ୍‌କେ ଅଟ୍‌କାଅତ୍‌ ନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପେ ନିର୍ଦସ୍ ରେମୁଆଁଇଂକେ ଦସି ଡାଗ୍‌ଚେ ବାଗୁଏଃପେଡିଂକେ, ମେଁଇଂ ପେନେ ବିରଦ୍ ଡିଂ ଆୟାଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତୁମିମଃନ୍ ଦଃର୍ମି ଲକ୍‌କେ ଦସି କଃରି ମଃର୍ନେ ମାରି ଆଚାସ୍‌, ସେ ତୁମିମଃନାର୍‌ ବିରଦ୍‌ ନଃକେରେ ।

CC BY 4.0