Psalms 9:14

American Standard Version (1901)

That I may show forth all thy praise. In the gates of the daughter of Zion I will rejoice in thy salvation.

ASV Byzantine Text

That I may show forth all thy praise. In the gates of the daughter of Zion I will rejoice in thy salvation.

Asang Khongca Bible

to tih nahaeloe Zion canu ih khongkhanawk ah nang pakoehhaih laa to ka sah thai boih ueloe, na pahlonghaih ah anghoehaih hoiah ka om tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te daengah ni Zion nu kah vongka ah nang koehnah boeih a doek uh vetih, namah kah khangnah dongah ka omngaih eh

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te daengah ni Zion nu kah vongka ah nang koehnah boeih a doek uh vetih, namah kah khangnah dongah ka omngaih eh

Hawaiian Bible 1868

I hoike aku au i kou nani a pau, Ma na pukapahale o ke kaikamahine a Ziona; E hauoli no hoi au i kou ola.

English Berean Standard Bible

that I may declare all Your praises— that within the gates of Daughter Zion I may rejoice in Your salvation.

Haitian Creole Bible 1985

(09:15) pou m' ka kanpe devan moun lavil Jerizalèm yo, pou m' di yo poukisa m'ap fè lwanj ou. M'ap kontan nèt, paske ou te delivre m'.

Clementine Vulgate 1598

Miserere mei, Domine: vide humilitatem meam de inimicis meis,

Bible in Basic English

So that I may make clear all your praise in the house of the daughter of Zion: I will be glad because of your salvation.

French: Bible J.N. Darby

Ô Éternel ! use de grâce envers moi ; regarde mon affliction [que je souffre] de la part de ceux qui me haïssent, toi qui me fais remonter des portes de la mort ;

Czech Kralická Bible 1613

Smiluj se nade mnou, Hospodine, viz ssoužení mé od těch, kteříž mne nenávidí, ty, kterýž mne vyzdvihuješ z bran smrti,

Kosraean Bible

Tuh nga fah tu ye mutun mwet Jerusalem Ac fahkak nu selos ma nukewa su nga kaksakin kom kac. Nga ac fah arulana engan mweyen kom moliyula.

World Portuguese Bible

para que eu possa proclamar todo o teu louvor. Eu me alegrarei na tua salvação nas portas da filha de Sião.

Romanian BTF Bible

Ca să istorisesc toată lauda ta în porțile fiicei Sionului; mă voi bucura în salvarea ta.

Brenton English Septuagint

Have mercy upon me, O Lord; look upon my affliction which I suffer of mine enemies, thou that liftest me up from the gates of death:

Burmese Common Language Bible

သို့​မှ​သာ​လျှင်​ကျွန်​တော်​မျိုး​သည် ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သား​တို့​၏​ရှေ့​တွင်​ရပ်​လျက် ကိုယ်​တော်​၏​ဂုဏ်​ကျေး​ဇူး​တော်​အ​ပေါင်း​ကို ဖော်​ပြ​နိုင်​ပါ​လိမ့်​မည်။ ကိုယ်​တော်​၏​ကယ်​တင်​ခြင်း​ကျေး​ဇူး​တော် ကြောင့် ကျွန်​တော်​မျိုး​ရွှင်​လန်း​ဝမ်း​မြောက်​ပါ​မည်။

Darby Translation

That I may declare all thy praise in the gates of the daughter of Zion. I will be joyful in thy salvation.

German Unrevised Elberfelder Bible

auf daß ich all dein Lob erzähle in den Toren der Tochter Zion, frohlocke über deine Rettung.

Dutch Bible 1917

(9:15) Opdat ik Uw gansen lof in de poorten der dochter van Sion vertelle, dat ik mij verheuge in Uw heil.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Opdat ik overal uw lof mag verkonden, Om uw redding juichen in de poorten der dochter van Sion.

Italian Diodati Bible

Acciocchè io racconti tutte le tue lodi Nelle porte della figliuola di Sion, E festeggi della tua liberazione .

Douay-Rheims 1899

Have mercy on me, O Lord: see my humiliation which I suffer from my enemies.

Geneva Bible 1599

That I may shewe all thy praises within the gates of the daughter of Zion, and reioyce in thy saluation.

Noyes Bible

That I may show forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion; That I may rejoice in salvation by thee.”

Danish Bible 1931

“HERRE, vær nådig, se, hvad jeg lider af Avindsmænd, du, som løfter mig op fra Dødens Porte,

Leeser Tanakh

(9:15) In order that I may relate all thy praises in the gates of the daughters of Zion: I will be glad in thy salvation.

JPS TaNaKH 1917

(9-15) That I may tell of all Thy praise in the gates of the daughter of Zion, that I may rejoice in Thy salvation.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe i en kajokajoiia duen omui dodok kapuriamui pan wanim en nain Jion, perenki jauaj pa om.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe i en kasokasoiia duen omui dodok kapuriamui pan wanim en nain Sion, perenki sauas pa om.

King James Version

That I may shew forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation.

King James Version + Apocrypha

That I may shew forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation.

Vietnamese Bible 1923

Hầu cho tại cửa con gái Si-ôn, Tôi tỏ ra mọi sự ngợi khen Chúa, Và mừng rỡ về sự cứu rỗi của Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

That I may shew forth all thy praise In the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation.

Revised West Version

Koeʻuhi ke u fakahā ho ongoongolelei kotoa pē. ʻi he ngaahi matapā ʻoe taʻahine ʻo Saione: te u fiefia ʻi hoʻo fakamoʻui.

French Ostervald Bible

Afin que je publie toutes tes louanges dans les portes de la fille de Sion, et que je me réjouisse de ton salut.

Esperanto Bible

Por ke mi rakontu Vian tutan gloron En la pordegoj de la filino de Cion Kaj mi ĝoju pro Via savo.

French Louis Segond 1910 Bible

Aie pitié de moi, Éternel! Vois la misère où me réduisent mes ennemis, Enlève-moi des portes de la mort,

German Luther Bible 1912

auf daß ich erzähle all deinen Preis in den Toren der Tochter Zion, daß ich fröhlich sei über deine Hilfe.

LXX2012 U. S. English

that I may declare all your praises in the gates of the daughter of Sion: I will exult in your salvation.

British English Septuagint 2012

that I may declare all your praises in the gates of the daughter of Sion: I will exult in your salvation.

Majority Standard BIble

that I may declare all Your praises—that within the gates of Daughter Zion I may rejoice in Your salvation.

Webster Bible

That I may show forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation.

Open English Bible (Commonwealth)

so I may, in your help exulting, tell forth your praise at the gates of Zion.

Open English Bible (US)

so I may, in your help exulting, tell forth your praise at the gates of Zion.

Revised Version

That I may shew forth all thy praise: in the gates of the daughter of Zion, I will rejoice in thy salvation.

Italian Riveduta Bible

acciocché io racconti tutte le tue lodi. Nelle porte della figliuola di Sion, io festeggerò per la tua salvazione.

French Free Holy Bible for the World

afin que je puisse raconter toutes tes louanges. Je me réjouirai de ton salut dans les portes de la fille de Sion.

Reina Valera 1909

Porque cuente yo todas tus alabanzas en las puertas de la hija de Sión, y me goce en tu salud.

Spanish BLL

para que yo pueda proclamar todas tus alabanzas. En las puertas de la hija de Sión me alegraré por tu salvación.

Spanish Free Bible for the World

para que pueda contar todas tus alabanzas. Me alegraré en tu salvación en las puertas de la hija de Sión.

Croatian Bible

$HET Smiluj mi se, Jahve: pogledaj nevolju u koju me vrgoše neprijatelji moji, od vrata smrti izbavi me

Serbian DK Bible (Latin)

Da bih kazivao sve hvale Tvoje na vratima kćeri Sionove, i slavio spasenje Tvoje.

German Textbibel

Sei mir gnädig, Jahwe! Siehe an mein Elend durch die, die mich hassen, der du mich emporhebst aus den Thoren des Todes,

Updated Brenton English Septuagint

Have mercy upon me, O Lord; look upon my affliction which I suffer of mine enemies, Thou that liftest me up from the gates of death:

Hebrew OT (WLC)

חָֽנְנֵ֬נִי יְהוָ֗ה רְאֵ֣ה עָ֭נְיִי מִשֹּׂנְאָ֑י מְ֝רוֹמְמִ֗י מִשַּׁ֥עֲרֵי מָֽוֶת׃

World English Bible

that I may show all of your praise. I will rejoice in your salvation in the gates of the daughter of Zion.

World English Bible (Catholic)

that I may show all of your praise. I will rejoice in your salvation in the gates of the daughter of Zion.

World English Bible British Edition

that I may show all of your praise. I will rejoice in your salvation in the gates of the daughter of Zion.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

that I may show all of your praise. I will rejoice in your salvation in the gates of the daughter of Zion.

World English Bible Classic

that I may show all of your praise. I will rejoice in your salvation in the gates of the daughter of Zion.

World English Bible Updated

that I may show all of your praise. I will rejoice in your salvation in the gates of the daughter of Zion.

World Messianic Bible

that I may show all of your praise. I will rejoice in your salvation in the gates of the daughter of Zion.

World Messianic Bible British Edition

that I may show all of your praise. I will rejoice in your salvation in the gates of the daughter of Zion.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Para jufamanue todo ni y tininamo gui trangcan y jagan Sion: ya umagof yo gui satbasionmo.

Young's Literal Translation

So that I recount all Thy praise, In the gates of the daughter of Zion. I rejoice on Thy salvation.

SEPTUAGINTA

ἐλέησόν με, Κύριε, ἴδε τὴν ταπείνωσίν μου ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου, ὁ ὑψῶν με ἐκ τῶν πυλῶν τοῦ θανάτου,

Brenton Septuagint

Ἐλέησόν με Κύριε, ἴδε τὴν ταπείνωσίν μου ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου, ὁ ὑψῶν με ἐκ τῶν πυλῶν τοῦ θανάτου·

Romanian Bible (Cyrillic)

ка сэ вестеск тоате лауделе Тале ын порциле фийчей Сионулуй ши сэ мэ букур де мынтуиря Та.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Щоб я ізвістив всю хвалу твою у брамах дочки Сионової; щоб я радувався спасеннєм твоїм.

Ukrainian Freedom Bible

Щоб я ізвістив всю хвалу твою у брамах дочки Сионової; щоб я радувався спасеннєм твоїм.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Да бих казивао све хвале Твоје на вратима кћери Сионове, и славио спасење Твоје.

Russian Synodal Bible

Помилуй меня, Господи; воззри на страдание мое от ненавидящих меня, - Ты, Который возносишь меня от врат смерти,

Hebrew Masoretic OT

חָֽנְנֵ֬נִי יְהוָ֗ה רְאֵ֣ה עָ֭נְיִי מִשֹּׂנְאָ֑י מְ֝רֹומְמִ֗י מִשַּׁ֥עֲרֵי מָֽוֶת׃

Modern Hebrew Bible

למען אספרה כל תהלתיך בשערי בת ציון אגילה בישועתך׃

Arabic Van Dyck Bible

لِكَيْ أُحَدِّثَ بِكُلِّ تَسَابِيحِكَ فِي أَبْوَابِ ٱبْنَةِ صِهْيَوْنَ، مُبْتَهِجًا بِخَلَاصِكَ.

Old Persion Version Bible

تا همه تسبیحات تو را بیان کنم در دروازه های دخترصهیون. در نجات تو شادی خواهم نمود.

Judson Burmese Bible

သို့ဖြစ်၍ ဂုဏ် ကျေးဇူးတော်အပေါင်း ကို ဇိအုန် မြို့ တံခါး ဝမှာ အကျွန်ုပ်ပြ ညွှန်ပါမည်။ ကယ်တင် တော်မူ ခြင်းကျေးဇူးကို အမှီပြု ၍ ဝမ်းမြောက် ပါမည်။

Korean Bible 1910

그리하시면 내가 주의 찬송을 다 전할 것이요 딸 같은 시온의 문에서 주의 구원을 기뻐하리이다

Japanese Freedom Bible

そうすれば、私はあなたのすべての誉れを示し、 シオンの娘の門であなたの救いを喜ぶだろう。

World Chinese Bible

好叫我述说你一切可赞美的事。 我要在锡安女子的城门中，因你的救恩欢喜快乐。

Chinese Union Version (simplified)

好叫我述说你一切的美德； 我必在 锡安城 的门因你的救恩欢乐。

Chinese Union Version (traditional)

好叫我述說你一切的美德； 我必在 錫安城 的門因你的救恩歡樂。

Portuguese Bíblia Livre

Para que eu conte todos os teus louvores nas portas da filha de Sião, e me alegre em tua salvação.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yâgirwa Nyamuzinda, ombabalire, olole oku abashombanyi badwîrhe bantindibuza, onshugule omu mihango y’olufù;

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(09-15) auf daß ich all deinen Ruhm erzähle in den Toren der Tochter Zion, daß ich jauchze ob deinem Heil!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Para que yo cuente todas tus alabanzas en la casa de la hija de Sion; me alegraré por tu salvación.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Para que cuente todas tus alabanzas En las puertas de la hija de Sion, Y me regocije en tu salvación.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Have mercy upon me, Hashem; consider my sufferings which I suffer of them that hate me, Thou that liftest me up from the sha'arei mavet (gates of death);

CC BY 4.0