1 Samuel 1:17

American Standard Version (1901)

Then Eli answered and said, Go in peace; and the God of Israel grant thy petition that thou hast asked of him.

ASV Byzantine Text

Then Eli answered and said, Go in peace; and the God of Israel grant thy petition that thou hast asked of him.

Asang Khongca Bible

Eli mah, Lunghoihta hoiah caeh ah; Israel Sithaw mah hnik ih hmuen to na paek nasoe, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Eli loh a doo tih, “Ngaimong la cet lamtah amah taengah na bih na huithuinah te Israel Pathen loh m'pae saeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Eli loh a doo tih, “Ngaimong la cet lamtah amah taengah na bih na huithuinah te Israel Pathen loh m'pae saeh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Olelo aku la o Eli, i aku la. O hele oe me ke aloha: a na ke Akua o ka Israela e hooko mai kau mea au i noi aku ai ia ia.

English Berean Standard Bible

“Go in peace,” Eli replied, “and may the God of Israel grant the petition you have asked of Him.”

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, Eli reponn li: -Ale ak kè poze. Mwen mande Bondye pèp Izrayèl la pou l' ba ou sa ou mande l' la.

Clementine Vulgate 1598

Tunc Heli ait ei: Vade in pace: et Deus Israël det tibi petitionem tuam quam rogasti eum.

Bible in Basic English

Then Eli said to her, Go in peace: and may the God of Israel give you an answer to the prayer you have made to him.

French: Bible J.N. Darby

Et Éli répondit et dit : Va en paix ; et que le Dieu d’Israël t’accorde la demande que tu lui as faite !

Czech Kralická Bible 1613

Jíž odpověděl Elí, řka: Jdiž u pokoji, a Bůh Izraelský dejž tobě k prosbě tvé, zač jsi ho prosila.

Kosraean Bible

Na Eli el fahk, “Som in misla, ac lela tuh God lun Israel Elan asot mwe siyuk lom an.”

World Portuguese Bible

Então Eli respondeu: “Vá em paz; e que o Deus de Israel lhe conceda a petição que você lhe fez.”

Romanian BTF Bible

Atunci Eli a răspuns și a zis: Du-te în pace; și Dumnezeul lui Israel să îți împlinească rugămintea care ai cerut-o de la el.

Brenton English Septuagint

And Heli answered and said to her, Go in peace: the God of Israel give thee all thy petition, which thou hast asked of him.

Burmese Common Language Bible

ဧ​လိ​က``စိတ်​ချမ်း​သာ​စွာ​သွား​ပါ​လော့။ ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​တို့​ကိုး​ကွယ်​သော​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သင်​တောင်း​လျှောက်​သည်​အ​တိုင်း​ပေး​သနား​တော် မူ​ပါ​စေ​သော'' ဟု​ဆို​၏။

Darby Translation

And Eli answered and said, Go in peace; and the God of Israel grant thee thy petition which thou hast asked of him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Eli antwortete und sprach: Gehe hin in Frieden; und der Gott Israels gewähre deine Bitte, die du von ihm erbeten hast!

Dutch Bible 1917

Toen antwoordde Eli en zeide: Ga heen in vrede, en de God Israels zal uw bede geven, die gij van Hem gebeden hebt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen sprak Eli: Ga in vrede! Moge de God van Israël het verzoek verhoren, dat ge Hem afgebeden hebt.

Italian Diodati Bible

Ed Eli rispose, e disse: Vattene in pace; l'Iddio d'Israele ti conceda la richiesta che tu gli hai fatta.

Douay-Rheims 1899

Then Heli said to her: Go in peace: and the God of Israel grant thee thy petition, which thou hast asked of him.

Geneva Bible 1599

Then Eli answered, and sayd, Go in peace, and the God of Israel graunt thy petition that thou hast asked of him.

Danish Bible 1931

Eli svarede: “Gå bort i Fred! Israels Gud vil give dig, hvad du har bedt ham om!”

Leeser Tanakh

Then 'Eli answered and said, Go in peace; and may the God of Israel grant thy petition which thou hast asked of him.

JPS TaNaKH 1917

Then Eli answered and said: 'Go in peace, and the God of Israel grant thy petition that thou hast asked of Him.'

King James Version

Then Eli answered and said, Go in peace: and the God of Israel grant thee thy petition that thou hast asked of him.

King James Version + Apocrypha

Then Eli answered and said, Go in peace: and the God of Israel grant thee thy petition that thou hast asked of him.

Vietnamese Bible 1923

Hê-li bèn tiếp rằng: Hãy đi bình yên, nguyện Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên nhậm lời nàng đã cầu xin cùng Ngài!

KJV Cambridge Paragraph

Then Eli answered and said, Go in peace: and the God of Israel grant thee thy petition that thou hast asked of him.

Revised West Version

Pea naʻe lea ai ʻa Ilai ʻo pehē, “ʻAlu fiemālie pē: pea ʻofa ke tuku kiate koe ʻe he ʻOtua ʻo ʻIsileli, ʻae kole ʻaia kuo ke kole kiate ia.”

French Ostervald Bible

Alors Héli répondit, et dit: Va en paix, et que le Dieu d'Israël t'accorde la demande que tu lui as faite.

Esperanto Bible

Tiam Eli respondis kaj diris: Iru en paco, kaj la Dio de Izrael plenumos vian peton, kiun vi petis de Li.

French Louis Segond 1910 Bible

Éli reprit la parole, et dit: Va en paix, et que le Dieu d’Israël exauce la prière que tu lui as adressée!

German Luther Bible 1912

Eli antwortete und sprach: Gehe hin mit Frieden; der Gott Israels wird dir geben deine Bitte, die du von ihm gebeten hast.

LXX2012 U. S. English

And Heli answered and said to her, Go in peace: the God of Israel give you all your petition, which you have asked of him.

British English Septuagint 2012

And Heli answered and said to her, Go in peace: the God of Israel give you all your petition, which you have asked of him.

Majority Standard BIble

“Go in peace,” Eli replied, “and may the God of Israel grant the petition you have asked of Him.”

Webster Bible

Then Eli answered and said, Go in peace: and the God of Israel grant thee thy petition that thou hast asked of him.

Revised Version

Then Eli answered and said, Go in peace: and the God of Israel grant thy petition that thou hast asked of him.

Italian Riveduta Bible

Ed Eli replicò: “Va’ in pace, e l’Iddio d’Israele esaudisca la preghiera che gli hai rivolta!”

French Free Holy Bible for the World

Alors Éli répondit : « Va en paix, et que le Dieu d’Israël t’accorde la demande que tu lui as faite. »

Reina Valera 1909

Y Eli respondió, y dijo: Ve en paz, y el Dios de Israel te otorgue la petición que le has hecho.

Spanish BLL

Entonces Elí le contestó: “Vete en paz, y que el Dios de Israel te conceda lo que le has pedido”.

Spanish Free Bible for the World

Entonces Elí le contestó: «Vete en paz, y que el Dios de Israel te conceda lo que le has pedido».

Croatian Bible

Tada joj Eli odgovori ovako: “Pođi u miru! A Bog Izraelov neka ti ispuni molitvu kojom si ga molila.”

Serbian DK Bible (Latin)

Tada odgovori Ilije i reče: Idi s mirom; a Bog Izrailjev da ti ispuni molbu, za šta si Ga molila.

German Textbibel

Eli erwiderte: Geh in Frieden; der Gott Israels wird dir gewähren, was du von ihm erbeten hast!

Updated Brenton English Septuagint

And Eli answered and said to her, Go in peace: the God of Israel give thee all thy petition, which thou hast asked of him.

Hebrew OT (WLC)

וַיַּ֧עַן עֵלִ֛י וַיֹּ֖אמֶר לְכִ֣י לְשָׁל֑וֹם וֵאלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל יִתֵּן֙ אֶת־שֵׁ֣לָתֵ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר שָׁאַ֖לְתְּ מֵעִמּֽוֹ׃

World English Bible

Then Eli answered, “Go in peace; and may the God of Israel grant your petition that you have asked of him.”

World English Bible (Catholic)

Then Eli answered, “Go in peace; and may the God of Israel grant your petition that you have asked of him.”

World English Bible British Edition

Then Eli answered, “Go in peace; and may the God of Israel grant your petition that you have asked of him.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then Eli answered, “Go in peace; and may the God of Israel grant your petition that you have asked of him.”

World English Bible Classic

Then Eli answered, “Go in peace; and may the God of Israel grant your petition that you have asked of him.”

World English Bible Updated

Then Eli answered, “Go in peace; and may the God of Israel grant your petition that you have asked of him.”

World Messianic Bible

Then Eli answered, “Go in peace; and may the God of Israel grant your petition that you have asked of him.”

World Messianic Bible British Edition

Then Eli answered, “Go in peace; and may the God of Israel grant your petition that you have asked of him.”

Young's Literal Translation

And Eli answereth and saith, 'Go in peace, and the God of Israel doth give thy petition which thou hast asked of Him.'

SEPTUAGINTA

καὶ ἀπεκρίθη Ἡλὶ καὶ εἶπεν αὐτῇ· πορεύου εἰς εἰρήνην· ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ δώῃ σοι πᾶν αἴτημά σου, ὃ ᾐτήσω παρ᾿ αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἀπεκρίθη Ἡλὶ, καὶ εἶπεν αὐτῇ, πορεύου εἰς εἰρήνην· ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ δῴη σοι πᾶν αἴτημά σου, ὃ ᾐτήσω παρʼ αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ели а луат дин ноу кувынтул ши а зис: „Ду-те ын паче, ши Думнезеул луй Исраел сэ аскулте ругэчуня пе каре Й-ай фэкут-о!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І відказав Ілїй: Іди з упокоєм; Бог Ізрайлів спевнить, про що ти його благала.

Ukrainian Freedom Bible

І відказав Ілїй: Іди з упокоєм; Бог Ізрайлів спевнить, про що ти його благала.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада одговори Илије и рече: Иди с миром; а Бог Израиљев да ти испуни молбу, за шта си Га молила.

Russian Synodal Bible

И отвечал Илий и сказал: иди с миром, и Бог Израилев исполнит прошение твое, чего ты просила у Него.

Hebrew Masoretic OT

וַיַּ֧עַן עֵלִ֛י וַיֹּ֖אמֶר לְכִ֣י לְשָׁלֹ֑ום וֵאלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל יִתֵּן֙ אֶת־שֵׁ֣לָתֵ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר שָׁאַ֖לְתְּ מֵעִמֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible

ויען עלי ויאמר לכי לשלום ואלהי ישראל יתן את שלתך אשר שאלת מעמו׃

Arabic Van Dyck Bible

فَأجَابَ عَالِي وَقَالَ: «ٱذْهَبِي بِسَلَامٍ، وَإِلَهُ إِسْرَائِيلَ يُعْطِيكِ سُؤْلَكِ ٱلَّذِي سَأَلْتِهِ مِنْ لَدُنْهُ».

Old Persion Version Bible

عیلی در جواب گفت: «به سلامتی برو و خدای اسرائیل مسالتی را که از اوطلب نمودی، تو را عطا فرماید.»

Judson Burmese Bible

ယခု ဆုတောင်း သည်အတိုင်း၊ ဣသရေလ အမျိုး၏ ဘုရား သခင်ပေး သနားတော်မူပါစေသောဟု မြွက်ဆို ၏။

Korean Bible 1910

엘리가 대답하여 가로되 `평안히 가라 이스라엘의 하나님이 너의 기도하여 구한 것을 허락하시기를 원하노라'

Japanese Freedom Bible

するとエリは答えた。「安心して行きなさい。イスラエルの神 が、あなたの求めた願いをかなえてくださるように。」

World Chinese Bible

以利回答说：“平平安安地去吧；愿以色列的上帝 允准你向祂所求的祈愿。”

Chinese Union Version (simplified)

以利说：「你可以平平安安地回去。愿 以色列的 神允准你向他所求的！」

Chinese Union Version (traditional)

以利說：「你可以平平安安地回去。願 以色列的上帝允准你向他所求的！」

Portuguese Bíblia Livre

E Eli respondeu: “Vai em paz, e o Deus de Israel te conceda o pedido que lhe fizeste”.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ago mango Eli amushuza erhi: «Genda n’omurhûla, Nyamuzinda w’Israheli ayumvîrhîze omusengero gwâwe»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Eli antwortete ihr und sprach: Gehe hin in Frieden! Der Gott Israels gewähre dir deine Bitte, die du vor ihm ausgesprochen hast!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces Elí le dijo: Ve en paz; y que el Dios de Israel te dé una respuesta a la oración que le has hecho.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces Elí respondió: Vé en paz, y el ʼElohim de Israel te otorgue la petición que hiciste.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then Eli answered and said, Go in shalom; and Elohei Yisroel grant thee thy petition that thou hast asked of Him.

CC BY 4.0