1 Samuel 29:7

American Standard Version (1901)

Wherefore now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines.

ASV Byzantine Text

Wherefore now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines.

Asang Khongca Bible

To pongah vaihi lunghoihta hoiah amlaem let ah; Philistin ukkungnawk koeh ai ih hmuen to sah hmah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah mael lamtah ngaimong la cet mai laeh. Philisti boei rhoek kah mikhmuh ah boethae saii boel mai,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah mael lamtah ngaimong la cet mai laeh. Philisti boei rhoek kah mikhmuh ah boethae saii boel mai,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

No ia mea, e hoi oe, a e hele me ke aloha, i ole ai oe e hewa imua o na haku o na Pilisetia.

English Berean Standard Bible

Therefore turn back now and go in peace, so that you will not do anything to displease the leaders of the Philistines.”

Haitian Creole Bible 1985

Konsa, tounen al lakay ou ak kè poze. Epi, piga ou janm fè anyen ki pa fè yo plezi, tande!

Clementine Vulgate 1598

Revertere ergo, et vade in pace, et non offendas oculos satraparum Philisthiim.

Bible in Basic English

So now go back, and go in peace, so that you do not make the lords of the Philistines angry.

French: Bible J.N. Darby

Et maintenant, retourne-t’en et va en paix, afin que tu ne fasses rien qui soit mauvais aux yeux des princes des Philistins.

Czech Kralická Bible 1613

Protož nyní navrať se a jdi v pokoji, a nebudeš těžký v očích knížat Filistinských.

Kosraean Bible

Tari, kom folokla nu in acn sum in misla, ac nimet oru kutena ma in aktoasryalos.”

World Portuguese Bible

Portanto, agora voltem, e vão em paz, para não desagradar aos senhores dos filisteus”.

Romanian BTF Bible

De aceea acum întoarce-te și mergi în pace, ca să nu displaci domnilor filistenilor.

Brenton English Septuagint

Now then return and go in peace, thus thou shalt not do evil in the sight of the lords of the Philistines.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​သင်​သည်​အေး​ချမ်း​စွာ​အိမ်​သို့​ပြန်​၍ သူ​တို့​မ​နှစ်​သက်​မည့်​အ​မှု​တစ်​စုံ​တစ်​ခု​ကို​မျှ မ​ပြု​ပါ​နှင့်'' ဟု​ဆို​၏။

Darby Translation

And now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und nun kehre zurück und gehe hin in Frieden, damit du nichts Übles tuest in den Augen der Fürsten der Philister.

Dutch Bible 1917

Zo keer nu om, en ga in vrede, opdat gij geen kwaad doet in de ogen van de vorsten der Filistijnen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Keer dus terug en ga in vrede; doe niets, wat de Filistijnse tyrannen mishaagt.

Italian Diodati Bible

Ora dunque, ritornatene, e vattene in pace, e non fare una cosa che dispiacerebbe a' principi de' Filistei.

Douay-Rheims 1899

Return therefore, and go in peace, and offend not the eyes of the princes of the Philistines.

Geneva Bible 1599

Wherefore nowe returne, and go in peace, that thou displease not the princes of the Philistims.

Danish Bible 1931

Vend nu derfor tilbage og gå bort i Fred, for at du ikke skal gøre noget, som mishager Filisternes Fyrster!”

Leeser Tanakh

And now return, and go in peace, that thou mayest not do any evil in the eyes of the lords of the Philistines.

JPS TaNaKH 1917

Wherefore now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines.'

King James Version

Wherefore now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines.

King James Version + Apocrypha

Wherefore now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines.

Vietnamese Bible 1923

Vậy bây giờ, hãy lui về và đi bình an, hầu cho khỏi mất lòng các quan trưởng Phi-li-tin.

KJV Cambridge Paragraph

Wherefore now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines.

Revised West Version

Ko ia ke ke foki ni, pea ke ʻalu fiemālie pe, telia naʻa ke fakaʻita ʻae houʻeiki ʻoe kakai Filisitia.”

French Ostervald Bible

Maintenant donc retourne et va-t'en en paix, afin que tu ne fasses rien qui déplaise aux princes des Philistins.

Esperanto Bible

Reiru do nun kaj iru en paco, por ke vi ne faru ion ne plaĉan al la estroj de la Filiŝtoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Retourne donc et va-t’en en paix, pour ne rien faire de désagréable aux yeux des princes des Philistins.

German Luther Bible 1912

So kehre nun um und gehe hin mit Frieden, auf daß du nicht übel tust vor den Augen der Fürsten der Philister.

LXX2012 U. S. English

Now then return and go in peace, thus you shall not do evil in the sight of the lords of the Philistines.

British English Septuagint 2012

Now then return and go in peace, thus you shall not do evil in the sight of the lords of the Philistines.

Majority Standard BIble

Therefore turn back now and go in peace, so that you will not do anything to displease the leaders of the Philistines.”

Webster Bible

Therefore now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines.

Revised Version

Wherefore now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines.

Italian Riveduta Bible

Or dunque, ritornatene e vattene in pace, per non disgustare i principi dei Filistei”.

French Free Holy Bible for the World

Maintenant donc retourne, et va en paix, pour ne pas déplaire aux princes des Philistins. »

Reina Valera 1909

Vuélvete pues, y vete en paz; y no hagas lo malo en los ojos de los príncipes de los Filisteos.

Spanish BLL

Por eso, regresa ahora y vete en paz; no hagas nada que moleste a los jefes de los filisteos”.

Spanish Free Bible for the World

Por tanto, vuelve ahora y vete en paz, para que no desagrades a los príncipes de los filisteos».

Croatian Bible

Zato se sada vrati i otiđi s mirom kući da ne ozlovoljiš filistejske knezove!”

Serbian DK Bible (Latin)

Nego vrati se i idi s mirom da ne učiniš šta što ne bi bilo milo knezovima filistejskim.

German Textbibel

So gehe denn friedlich heim, damit du nicht etwas den Fürsten der Philister Mißfälliges thust!

Updated Brenton English Septuagint

Now then return and go in peace, thus thou shalt not do evil in the sight of the lords of the Philistines.

Hebrew OT (WLC)

וְעַתָּ֥ה שׁ֖וּב וְלֵ֣ךְ בְּשָׁל֑וֹם וְלֹֽא־תַעֲשֶׂ֣ה רָ֔ע בְּעֵינֵ֖י סַרְנֵ֥י פְלִשְׁתִּֽים׃ ס

World English Bible

Therefore now return, and go in peace, that you not displease the lords of the Philistines.”

World English Bible (Catholic)

Therefore now return, and go in peace, that you not displease the lords of the Philistines.”

World English Bible British Edition

Therefore now return, and go in peace, that you not displease the lords of the Philistines.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Therefore now return, and go in peace, that you not displease the lords of the Philistines.”

World English Bible Classic

Therefore now return, and go in peace, that you not displease the lords of the Philistines.”

World English Bible Updated

Therefore now return, and go in peace, that you not displease the lords of the Philistines.”

World Messianic Bible

Therefore now return, and go in peace, that you not displease the lords of the Philistines.”

World Messianic Bible British Edition

Therefore now return, and go in peace, that you not displease the lords of the Philistines.”

Young's Literal Translation

and now, turn back, and go in peace, and thou dost do no evil in the eyes of the princes of the Philistines.'

SEPTUAGINTA

καὶ νῦν ἀνάστρεφε καὶ πορεύου εἰς εἰρήνην, καὶ οὐ μὴ ποιήσῃς κακίαν ἐν ὀφθαλμοῖς τῶν σατραπῶν τῶν ἀλλοφύλων.

Brenton Septuagint

Καὶ νῦν ἀνάστρεφε καὶ πορεύου εἰς εἰρήνην, καὶ οὐ μὴ ποιήσῃς κακίαν ἐν ὀφθαλμοῖς τῶν σατραπῶν τῶν ἀλλοφύλων.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ынтоарче-те дар ши мерӂь ын паче, ка сэ ну фачь нимик неплэкут ынаинтя домниторилор филистенилор.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

То ж ійди собі з упокоєм додому, щоб не дражнив князїв Филистійських.

Ukrainian Freedom Bible

То ж ійди собі з упокоєм додому, щоб не дражнив князїв Филистійських.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Него врати се и иди с миром да не учиниш шта што не би било мило кнезовима филистејским.

Russian Synodal Bible

Итак, возвратись теперь, и иди с миром и не раздражай князей Филистимских.

Hebrew Masoretic OT

וְעַתָּ֥ה שׁ֖וּב וְלֵ֣ךְ בְּשָׁלֹ֑ום וְלֹֽא־תַעֲשֶׂ֣ה רָ֔ע בְּעֵינֵ֖י סַרְנֵ֥י פְלִשְׁתִּֽים׃ ס

Modern Hebrew Bible

ועתה שוב ולך בשלום ולא תעשה רע בעיני סרני פלשתים׃

Arabic Van Dyck Bible

فَٱلْآنَ ٱرْجِعْ وَٱذْهَبْ بِسَلَامٍ، وَلَا تَفْعَلْ سُوءًا فِي أَعْيُنِ أَقْطَابِ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ».

Old Persion Version Bible

پس الان برگشته، به سلامتی برو مبادا مرتکب عملی شوی که در نظر سرداران فلسطینیان ناپسند آید.»

Judson Burmese Bible

သို့ဖြစ်၍ ယခု ငြိမ်ဝပ် စွာ ပြန် သွား တော့။ ဖိလိတ္တိ မင်း တို့ကို စိတ်ဆိုး စေခြင်းငှါမ ပြု ပါနှင့်ဟုဆိုသော်၊

Korean Bible 1910

너는 돌이켜 평안히 가서 블레셋 사람의 장관들에게 거슬려 보이게 말라'

Japanese Freedom Bible

それゆえ今、帰りなさい。ペリシテ人の君主たちを怒らせないように、平安のうちに行きなさい。」

World Chinese Bible

所以现在你回去吧，平平安安地去，免得惹非利士人的诸侯不悦。”

Chinese Union Version (simplified)

现在你可以平平安安地回去，免得 非利士人的首领不欢喜你。」

Chinese Union Version (traditional)

現在你可以平平安安地回去，免得 非利士人的首領不歡喜你。」

Portuguese Bíblia Livre

Volta-te, pois, e vai-te em paz; e não faças o mal aos olhos dos príncipes dos filisteus.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kuziga kuli kwinjà ocishubirire emwâwe n’omurhûla, halikibà ebyarhuma washombwa n’abarhambo b’Abafilistini.»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

So kehre nun um und gehe hin in Frieden, daß du nichts Übles tuest in den Augen der Philister!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ahora regresa, y ve en paz, para que no hagas enojar a los jefes de los filisteos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Regresa, pues, y vete en paz, para no desagradar a los jefes de los filisteos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Wherefore now shuv (turn, turn back), and go in shalom, that thou displease not the rulers of the Pelishtim.

CC BY 4.0