Psalms 118:12

American Standard Version (1901)

They compassed me about like bees; they are quenched as the fire of thorns: In the name of Jehovah I will cut them off.

ASV Byzantine Text

They compassed me about like bees; they are quenched as the fire of thorns: In the name of Jehovah I will cut them off.

Asang Khongca Bible

Khoimi baktiah kai ang takui o khoep; nihcae loe soekhring hmai baktiah duek o; Angraeng ih ahmin hoiah nihcae to kam rosak han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khoi bangla kai te m'ven uh cakhaw amih te BOEIPA ming neh ka tloek dongah hling hmai bangla thi uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khoi bangla kai te m'ven uh cakhaw amih te BOEIPA ming neh ka tloek dongah hling hmai bangla thi uh.

Hawaiian Bible 1868

Hoopuni mai lakou ia'u, me he poe nalomeli la, Ua pio wale lakou, e like me ke ahi kakalaioa; No ka mea, ma ka inoa o Iehova wau e luku aku ai ia lakou.

English Berean Standard Bible

They swarmed around me like bees, but they were extinguished like burning thorns; in the name of the LORD I cut them off.

Haitian Creole Bible 1985

Yo te kouvri m' tankou myèl. Men, yo mouri tankou dife nan pay. Avèk pouvwa Seyè a, mwen kraze yo nèt.

Clementine Vulgate 1598

Benedictus es, Domine; doce me justificationes tuas.

Bible in Basic English

They are round me like bees; but they are put out like a fire among thorns; for in the name of the Lord I will have them cut down.

French: Bible J.N. Darby

Elles m’avaient environné comme des abeilles ; elles ont été éteintes comme un feu d’épines ; au nom de l’ Éternel, certes je les ai détruites.

Czech Kralická Bible 1613

Ssuli se na mne jako včely, však zhasli jako oheň z trní: nebo ve jménu Hospodinovu vyplénil jsem je.

Kosraean Bible

Elos rirme apinyula oana bee uh, Tusruktu elos firiryak ac sa na wanginla, oana firirla lun mah pao; Nga kunauselosla ke ku lun LEUM GOD.

World Portuguese Bible

Elas me cercaram como abelhas. Foram apagadas como espinheiros em chamas. Em nome do SENHOR eu as destruí.

Romanian BTF Bible

M-au încercuit ca niște albine; sunt stinse ca focul de spini, pentru că în numele DOMNULUI le voi nimici.

Brenton English Septuagint

Blessed art thou, O Lord: teach me thine ordinances.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​ပျား​များ​ကဲ့​သို့​ငါ့​ထံ​သို့ ဝိုင်း​အုံ​၍ လာ​ကြ​သော်​လည်း ဆူး​ချုံ​ကို​လောင်​သော​မီး​ကဲ့​သို့​လျင်​မြန်​စွာ ချုပ်​ငြိမ်း​၍​သွား​ကြ​၏။ ငါ​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​တန်​ခိုး​တော်​အား​ဖြင့် သူ​တို့​ကို​သုတ်​သင်​ဖျက်​ဆီး​ပစ်​လိုက်​၏။

Darby Translation

They encompassed me like bees; they are quenched as the fire of thorns: for in the name of Jehovah have I destroyed them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie hatten mich umringt wie Bienen; sie sind erloschen wie Dornenfeuer; gewiß, im Namen Jehovas vertilgte ich sie.

Dutch Bible 1917

Zij hadden mij omringd als bijen; zij zijn uitgeblust als een doornenvuur; het is in den Naam des HEEREN, dat ik ze verhouwen heb.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Al zwermen ze als wespen om mij heen: In de Naam van Jahweh sla ik ze neer! Al laaien ze op als vuur in de doornen: In de Naam van Jahweh sla ik ze neer!

Italian Diodati Bible

Mi avevano intorniato come api; Ma sono state spente come fuoco di spine; Nel Nome del Signore è avvenuto che io le ho sconfitte.

Douay-Rheims 1899

Blessed art thou, O Lord: teach me thy justifications.

Geneva Bible 1599

They came about mee like bees, but they were quenched as a fire of thornes: for in the Name of the Lord I shall destroy them.

Noyes Bible

They beset me around like bees; They were quenched like the fire of thorns, For in the name of the LORD I destroyed them.

Danish Bible 1931

de flokkedes om mig som Bier, blussed op* som Ild i Torne, jeg slog dem ned i HERRENS Navn. { [*ældre Oversættelse: udslukkedes.] }

Leeser Tanakh

They encompassed me about like bees; they blazed up like the fire of thorns; but in the name of the Lord I will surely cut them off.

JPS TaNaKH 1917

They compass me about like bees; they are quenched as the fire of thorns; verily, in the name of the LORD I will cut them off.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Re kapil ia penaer dueta lo nlap akan, a re kunlar dueta kinjiniai nan tuka; ni mar en Ieowa i kaloe irail edier.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Re kapil ia penaer dueta longlap akan, a re kunlar dueta kinsiniai nan tuka; ni mar en Ieowa i kaloe irail edier.

King James Version

They compassed me about like bees; they are quenched as the fire of thorns: for in the name of the LORD I will destroy them.

King James Version + Apocrypha

They compassed me about like bees; they are quenched as the fire of thorns: for in the name of the LORD I will destroy them.

Vietnamese Bible 1923

Họ vây tôi khác nào đàn ong; Họ bị tắt như ngọn lửa gai; Tôi hủy diệt chúng nó nhân danh Đức Giê-hô-va.

KJV Cambridge Paragraph

They compassed me about like bees; They are quenched as the fire of thorns: For in the name of the Lord I will destroy them.

Revised West Version

Naʻa nau kāpui au ʻo hangē ko e fanga pi; kuo tāmateʻi ʻakinautolu ʻo hangē ko e afi ʻi he ʻakau talatala: he te u fakaʻauha ʻakinautolu ʻi he huafa ʻo Sihova.

French Ostervald Bible

Elles m'avaient environné comme des abeilles; elles ont été éteintes comme un feu d'épines; car au nom de l'Éternel je les mets en pièces.

Esperanto Bible

Ili ĉirkaŭis min kiel abeloj, Sed ili estingiĝas, kiel fajro en dornoj; Per la nomo de la Eternulo mi ilin disbatos.

French Louis Segond 1910 Bible

Elles m’environnaient comme des abeilles; Elles s’éteignent comme un feu d’épines; Au nom de l’Éternel, je les taille en pièces.

German Luther Bible 1912

Sie umgeben mich wie Bienen; aber sie erlöschen wie Feuer in Dornen; im Namen des HERRN will ich sie zerhauen.

LXX2012 U. S. English

Blessed are you, O Lord: teach me your ordinances.

British English Septuagint 2012

Blessed are you, O Lord: teach me your ordinances.

Majority Standard BIble

They swarmed around me like bees, but they were extinguished like burning thorns; in the name of the LORD I cut them off.

Webster Bible

They encompassed me like bees; they are quenched as the fire of thorns: for in the name of the LORD I will destroy them.

Open English Bible (Commonwealth)

they swarmed around me like bees, they blazed like a fire of thorns: in the name of the Lord I cut them down.

Open English Bible (US)

they swarmed around me like bees, they blazed like a fire of thorns: in the name of the Lord I cut them down.

Revised Version

They compassed me about like bees; they are quenched as the fire of thorns: in the name of the LORD I will cut them off.

Italian Riveduta Bible

M’hanno circondato come api, ma sono state spente come fuoco di spine; nel nome dell’Eterno io le ho sconfitte.

French Free Holy Bible for the World

Elles m'environnaient comme des abeilles. Elles se sont éteintes comme un feu d'épines. Au nom du SEIGNEUR, je les taille en pièces.

Reina Valera 1909

Cercáronme como abejas; fueron apagados como fuegos de espinos: en nombre de Jehová, que yo los romperé.

Spanish BLL

Me rodearon como un enjambre de abejas, pero se apagaron como fuego de espinos. En el nombre de Yahvé las destruí.

Spanish Free Bible for the World

Me rodearon como abejas; fueron apagadas como fuego de espinos. En el nombre de Yahvé las destruí.

Croatian Bible

Opkoliše me poput pčela, ubod im žeže kao trnje zapaljeno: imenom ih Jahvinim uništih.

Serbian DK Bible (Latin)

Opkoliše me kao pčele saće, i ugasiše se kao oganj u trnju: u ime ih Gospodnje razbih.

German Textbibel

Sie umringten mich wie Bienen das Wachs, brannten wie Feuer in den Dornen - im Namen Jahwes, fürwahr, zerhaue ich sie!

Updated Brenton English Septuagint

Blessed art thou, O Lord: Teach me thine ordinances.

Hebrew OT (WLC)

סַבּ֤וּנִי כִדְבוֹרִ֗ים דֹּ֭עֲכוּ כְּאֵ֣שׁ קוֹצִ֑ים בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃

World English Bible

They surrounded me like bees. They are quenched like the burning thorns. In the LORD’s name I cut them off.

World English Bible (Catholic)

They surrounded me like bees. They are quenched like the burning thorns. In the LORD’s name I cut them off.

World English Bible British Edition

They surrounded me like bees. They are quenched like the burning thorns. In the LORD’s name I cut them off.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They surrounded me like bees. They are quenched like the burning thorns. In the LORD’s name I cut them off.

World English Bible Classic

They surrounded me like bees. They are quenched like the burning thorns. In Yahweh’s name I cut them off.

World English Bible Updated

They surrounded me like bees. They are quenched like the burning thorns. In the LORD’s name I cut them off.

World Messianic Bible

They surrounded me like bees. They are quenched like the burning thorns. In the LORD’s name I cut them off.

World Messianic Bible British Edition

They surrounded me like bees. They are quenched like the burning thorns. In the LORD’s name I cut them off.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sija umoriyayeyo taegüije y obeja sija; sija manmapuno taegüije y guafen tituca: pot y naan Jeova na juutut sija.

Young's Literal Translation

They compassed me about as bees, They have been extinguished as a fire of thorns, In the name of Jehovah I surely cut them off.

SEPTUAGINTA

εὐλογητὸς εἶ, Κύριε· δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου.

Brenton Septuagint

Εὐλογητὸς εἶ Κύριε, δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου.

Romanian Bible (Cyrillic)

М-ау ынконжурат ка ниште албине: се стинг ка ун фок де спинь; ын Нумеле Домнулуй, ле тай ын букэць.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Обсїли мене, як пчоли; та потахли, як огонь з тернини; річ певна — в імени Господа я подужав їх.

Ukrainian Freedom Bible

Обсїли мене, як пчоли; та потахли, як огонь з тернини; річ певна — в імени Господа я подужав їх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Опколише ме као пчеле саће, и угасише се као огањ у трњу: у име их Господње разбих.

Russian Synodal Bible

Благословен Ты, Господи! научи меня уставам Твоим.

Hebrew Masoretic OT

סַבּ֤וּנִי כִדְבֹורִ֗ים דֹּ֭עֲכוּ כְּאֵ֣שׁ קֹוצִ֑ים בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃

Modern Hebrew Bible

סבוני כדבורים דעכו כאש קוצים בשם יהוה כי אמילם׃

Arabic Van Dyck Bible

أَحَاطُوا بِي مِثْلَ ٱلنَّحْلِ. ٱنْطَفَأُوا كَنَارِ ٱلشَّوْكِ. بِٱسْمِ ٱلرَّبِّ أُبِيدُهُمْ.

Old Persion Version Bible

مثل زنبورها مرا احاطه کردند ومثل آتش خارها خاموش شدند. زیرا که به نام خداوند ایشان را هلاک خواهم کرد.

Judson Burmese Bible

ပျား များကဲ့သို့ ငါ့ ကိုဝိုင်း ၍ အုံကြသော်လည်း၊ ဆူး ပင်ကို လောင်သော မီး ကဲ့သို့ ငြိမ်း ကြ၏။ ထာဝရဘုရား ၏ နာမတော် အားဖြင့် သူ တို့ကို ပယ် ဖြတ်ရ၏။

Japanese Freedom Bible

彼らは蜂のように私を取り囲んだが、 燃えるいばらの火のように消えた。 私は主の御名によって彼らを退けた。

World Chinese Bible

他们像蜜蜂一样围绕我； 他们像燃烧的荆棘一样被熄灭。 我奉耶和华的名剪除他们。

Chinese Union Version (simplified)

他们如同蜂子围绕我， 好像烧荆棘的火，必被熄灭； 我靠耶和华的名，必剿灭他们。

Chinese Union Version (traditional)

他們如同蜂子圍繞我， 好像燒荊棘的火，必被熄滅； 我靠耶和華的名，必剿滅他們。

Portuguese Bíblia Livre

Cercaram-me como abelhas, mas se apagaram como fogo de espinhos; porque foi no nome do SENHOR que eu as despedacei.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ganyishakwo nka njuci, gayâkiriza nka ngulumira omu mishûgi: oku izîno lya Nyakasane nagalabarhanya.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

sie haben mich umringt wie Bienen; sie sind erloschen wie ein Dornenfeuer; im Namen des HERRN zerhaue ich sie.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Me rodean como las abejas; pero son apagados como un fuego entre espinas; porque en el nombre del Señor los destruiré.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Me rodearon como abejas. Se extinguieron como fuego de espinos. En el Nombre de Yavé yo ciertamente las destruiré.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

They compassed me about like devorim (bees); they are extinguished like the eish of kotzim (thorns); for in the Shem Hashem I will cut them off.

CC BY 4.0