Ecclesiastes 7:6

American Standard Version (1901)

For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool: this also is vanity.

ASV Byzantine Text

For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool: this also is vanity.

Asang Khongca Bible

Kamthunawk pahnuihaih lok loe long laom tlim ih hmai tapraek soekhringkung baktiah oh; hae doeh azom pui ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Am lae kah hling ol bangla aka ang kah nueihbu khaw om. Te dongah he khaw a honghi ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Am lae kah hling ol bangla aka ang kah nueihbu khaw om. Te dongah he khaw a honghi ni.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, e like me ka paapaaina o na kakalaioa malalo iho o ka ipu hao, pela no ka akaaka ana o ka mea naaupo. He mea lapuwale hoi keia.

English Berean Standard Bible

For like the crackling of thorns under the pot, so is the laughter of the fool. This too is futile.

Haitian Creole Bible 1985

Lè moun sòt ap ri, se tankou move chabon k'ap pete nan dife. Sa pa vo anyen.

Clementine Vulgate 1598

Melius est a sapiente corripi, quam stultorum adulatione decipi;

Bible in Basic English

Like the cracking of thorns under a pot, so is the laugh of a foolish man; and this again is to no purpose.

French: Bible J.N. Darby

Car comme le bruit des épines sous la marmite, ainsi est le rire du sot. Cela aussi est vanité.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo jako praštění trní pod hrncem, tak smích blázna. A i to jest marnost.

Kosraean Bible

Pacl se sie mwet lalfon el israsr, oana ke kokul uh ac kisassasla in sie e. Wanginna kalmeya.

World Portuguese Bible

Pois como o estalar de espinhos debaixo de uma panela, assim é o riso do tolo. Isso também é vaidade.

Romanian BTF Bible

Căci ca trosnetul spinilor sub o oală, așa este râsul prostului, aceasta de asemenea este deșertăciune.

Brenton English Septuagint

As the sound of thorns under a caldron, so is the laughter of fools: this is also vanity.

Burmese Common Language Bible

အကြောင်းမူကား၊ မိုက်သောသူ၏ ရယ်ခြင်း သည် အိုးအောက်၌ ဆူးပင်ကိုလောင်သောအသံနှင့် တူ၏။ ထိုအမှုအရာသည်လည်း အနတ္တဖြစ်၏။

Darby Translation

For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool. This also is vanity.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn wie das Geknister der Dornen unter dem Topfe, so das Lachen des Toren. Auch das ist Eitelkeit.

Dutch Bible 1917

Want gelijk het geluid der doornen onder een pot is, alzo is het lachen eens zots. Dit is ook ijdelheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want zoals het knetteren der doornen onder de ketel, Zo is het lachen der dwazen; beide zijn ijdel.

Italian Diodati Bible

Perciocchè, quale è il romore delle spine sotto la caldaia, tale è il ridere dello stolto. Anche questo è vanità.

Douay-Rheims 1899

It is better to be rebuked by a wise man, than to be deceived by the flattery of fools.

Geneva Bible 1599

The heart of the wise is in the house of mourning: but the heart of fooles is in the house of mirth.

Noyes Bible

For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of a fool. This also is vanity.

Danish Bible 1931

Som Tjørnekvistes Knitren under Gryden er Tåbers Latter; også det er Tomhed.

Leeser Tanakh

For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool. Also this is vanity.

JPS TaNaKH 1917

For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool; this also is vanity.

King James Version

For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool: this also is vanity.

King James Version + Apocrypha

For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool: this also is vanity.

Vietnamese Bible 1923

Vì tiếng cười của kẻ ngu muội giống như tiếng gai nhọn nổ dưới nồi. Điều đó cũng là sự hư không.

KJV Cambridge Paragraph

For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool: this also is vanity.

Revised West Version

He ʻoku hangē ko e makalakala ʻae ʻakau talatala ʻi he lalo kulo, ʻoku pehē ʻae kata ʻae vale: he ko e vaʻinga foki ia.

French Ostervald Bible

Car tel qu'est le bruit des épines sous la chaudière, tel est le rire de l'insensé. Cela aussi est une vanité.

Esperanto Bible

Ĉar simila al la kraketado de dornoj sub poto estas la ridado de la malsaĝuloj; kaj vantaĵo ĝi estas.

French Louis Segond 1910 Bible

Car comme le bruit des épines sous la chaudière, ainsi est le rire des insensés. C’est encore là une vanité.

German Luther Bible 1912

Denn das Lachen der Narren ist wie das Krachen der Dornen unter den Töpfen; und das ist auch eitel.

LXX2012 U. S. English

It is better to hear a reproof of a wise man, than for a man to hear the song of fools.

British English Septuagint 2012

It is better to hear a reproof of a wise man, than for a man to hear the song of fools.

Majority Standard BIble

For like the crackling of thorns under the pot, so is the laughter of the fool. This too is futile.

Webster Bible

For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool: this also is vanity.

Revised Version

For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool: this also is vanity.

Italian Riveduta Bible

Poiché qual è lo scoppiettio de’ pruni sotto una pentola, tal è il riso dello stolto. Anche questo è vanità.

French Free Holy Bible for the World

Car comme le crépitement des épines sous la marmite, ainsi est le rire de l'insensé. Cela aussi est vanité.

Reina Valera 1909

Porque la risa del necio es como el estrépito de las espinas debajo de la olla. Y también esto es vanidad.

Spanish BLL

La risa de los necios es como el ruido que hacen las espinas al quemarse bajo la olla; ¡no tiene sentido!

Spanish Free Bible for the World

Porque la risa del necio es como el crepitar de las espinas debajo de la olla. Y también esto es vanidad.

Croatian Bible

Jer kao prasak trnja ispod kotla, takav je smijeh luđaka, i to je ispraznost.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer kao što prašti trnje pod loncem, takav je smeh bezumnikov; i to je taština.

German Textbibel

Denn wie das Knistern der Dornen unter dem Topfe, so ist das Lachen des Thoren: auch das ist eitel.

Updated Brenton English Septuagint

As the sound of thorns under a caldron, So is the laughter of fools: This is also vanity.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֣י כְק֤וֹל הַסִּירִים֙ תַּ֣חַת הַסִּ֔יר כֵּ֖ן שְׂחֹ֣ק הַכְּסִ֑יל וְגַם־זֶ֖ה הָֽבֶל׃

World English Bible

For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool. This also is vanity.

World English Bible (Catholic)

For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool. This also is vanity.

World English Bible British Edition

For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool. This also is vanity.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool. This also is vanity.

World English Bible Classic

For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool. This also is vanity.

World English Bible Updated

For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool. This also is vanity.

World Messianic Bible

For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool. This also is vanity.

World Messianic Bible British Edition

For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool. This also is vanity.

Young's Literal Translation

For as the noise of thorns under the pot, So [is] the laughter of a fool, even this [is] vanity.

SEPTUAGINTA

ὡς φωνὴ ἀκανθῶν ὑπὸ τὸν λέβητα, οὕτως γέλως τῶν ἀφρόνων· καί γε τοῦτο ματαιότης.

Brenton Septuagint

Ὡς φωνὴ ἀκανθῶν ὑπὸ τὸν λέβητα, οὕτως γέλως τῶν ἀφρόνων· καί γε τοῦτο ματαιότης.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч рысул челор фэрэ минте есте ка пырыитул спинилор суб кэлдаре. Ши ачаста есте о дешертэчуне.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо реготаннє дурневе — се тріск тернини під казаном. Се теж марнота.

Ukrainian Freedom Bible

Бо реготаннє дурневе — се тріск тернини під казаном. Се теж марнота.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер као што прашти трње под лонцем, такав је смех безумников; и то је таштина.

Russian Synodal Bible

потому что смех глупых то же, что треск тернового хвороста под котлом. И это - суета!

Hebrew Masoretic OT

כִּ֣י כְקֹ֤ול הַסִּירִים֙ תַּ֣חַת הַסִּ֔יר כֵּ֖ן שְׂחֹ֣ק הַכְּסִ֑יל וְגַם־זֶ֖ה הָֽבֶל׃

Modern Hebrew Bible

כי כקול הסירים תחת הסיר כן שחק הכסיל וגם זה הבל׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُ كَصَوْتِ ٱلشَّوْكِ تَحْتَ ٱلْقِدْرِ هَكَذَا ضَحِكُ ٱلْجُهَّالِ. هَذَا أَيْضًا بَاطِلٌ.

Old Persion Version Bible

زیرا خنده احمقان مثل صدای خارها در زیر دیگ است و این نیز بطالت است.

Judson Burmese Bible

အကြောင်း မူကား၊ မိုက် သောသူ၏ ရယ် ခြင်း သည် အိုး အောက် ၌ ဆူး ပင်ကိုလောင်သောအသံ နှင့် တူ၏။ ထို အမှုအရာသည်လည်း အနတ္တ ဖြစ်၏။

Korean Bible 1910

우매자의 웃음 소리는 솥 밑에서 가시나무의 타는 소리 같으니 이것도 헛되니라

Japanese Freedom Bible

鍋の下でいばらがはぜる音のように、愚かな者の笑いも空しい。これも空しい。

World Chinese Bible

愚昧人的笑声，好像锅底下荆棘的爆响。这也是虚空。

Chinese Union Version (simplified)

愚昧人的笑声， 好像锅下烧荆棘的爆声； 这也是虚空。

Chinese Union Version (traditional)

愚昧人的笑聲， 好像鍋下燒荊棘的爆聲； 這也是虛空。

Portuguese Bíblia Livre

Pois o riso dos tolos é como o ruído de espinhos debaixo de uma panela; também isto é futilidade.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulyâla olwimbo lw’omusirhe kwo lujira olubî nka nshâli za mishûgi îdako ly’enyungu; kuli kurhebwa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn das Lachen des Narren ist wie das Knistern der Dornen unter dem Topf; es ist ebenso eitel!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Al igual que el crujir de espinas debajo de una olla, también lo es la risa de un hombre necio; y esto de nuevo no tiene ningún propósito.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque como el estallido de los espinos bajo la olla, Así es la risa del necio. También esto es vanidad.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For as is the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the kesil; this also is hevel.

CC BY 4.0