Matthew 13:3

American Standard Version (1901)

And he spake to them many things in parables, saying, Behold, the sower went forth to sow;

ASV Byzantine Text

And he spake to them many things in parables, saying, Behold, the sower went forth to sow;

Breton Gospels

Komz a reas dezho dre barabolennoù war galz a draoù, hag e lavaras:

Asang Khongca Bible

Anih mah to kaminawk khaeah patahhaih hoiah pop parai lok to a thuih pae, Khenah, aanmu haeh kami maeto loe aanmu haeh hanah caeh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah amih taengah nuettahnah neh muep a thui tih, “ Cangti aka haeh tah cangti haeh la cet ne,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah amih taengah nuettahnah neh muep a thui tih, “ Cangti aka haeh tah cangti haeh la cet ne,

Hawaiian Bible 1868

Ao mai la oia ia lakou i kela mea keia mea ma na olelonane, i ka i ana mai, Aia hoi, hele aku la kekahi kanaka lulu hua e lulu.

English Berean Standard Bible

And He told them many things in parables, saying, “A farmer went out to sow his seed.

Haitian Creole Bible 1985

Li t'ap rakonte yo kèk parabòl pou l' te fè yo konprann anpil bagay. Li t'ap di yo konsa: Ala, yon moun soti pou l' ale simen grenn nan jaden l'.

Clementine Vulgate 1598

et locutus est eis multa in parabolis, dicens: Ecce exiit qui seminat, seminare.

Bible in Basic English

And he gave them teaching in the form of a story, saying, A man went out to put seed in the earth;

French: Bible J.N. Darby

Et il leur dit beaucoup de choses par des paraboles, disant : Voici, un semeur sortit pour semer.

Czech Kralická Bible 1613

I mluvil jim mnoho v podobenstvích, řka: Aj, vyšel rozsevač, aby rozsíval.

Kosraean Bible

El orekmakin kas in pupulyuk in luti nu selos ke ma puspis. El fahk, “Mwet se som in taknelik.

Romanian Free Holy Bible

El le vorbea multe lucruri în parabole, zicând: “Iată, un agricultor a ieșit să semene.

World Portuguese Bible

Ele lhes falou muitas coisas por parábolas, dizendo: “Eis que o semeador saiu a semear.

Swahili Bible

naye Yesu akawaambia mambo mengi kwa mifano. “Sikilizeni! Mpanzi alikwenda kupanda mbegu.

Romanian BTF Bible

Și le-a vorbit multe lucruri în parabole, spunând: Iată, un semănător a ieșit să semene;

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​ထို​သူ​တို့​အား ပုံ​ဥ​ပ​မာ​ဆောင်​၍ များ​စွာ​သော​အ​ကြောင်း​အ​ရာ​များ​ကို​သွန်​သင် တော်​မူ​၏။ ကိုယ်​တော်​က ``မျိုး​ကြဲ​သူ​လူ​တစ်​ယောက်​သည် မျိုး​ကြဲ​ရန်​ထွက်​သွား​၏။-

Darby Translation

And he spoke to them many things in parables, saying, Behold, the sower went out to sow:

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er redete vieles in Gleichnissen zu ihnen und sprach: Siehe, der Sämann ging aus zu säen;

Dutch Bible 1917

En Hij sprak tot hen vele dingen door gelijkenissen, zeggende: Ziet, een zaaier ging uit om te zaaien.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En Hij sprak hun in gelijkenissen over vele dingen. Hij zeide: Zie, de zaaier ging uit om te zaaien.

Italian Diodati Bible

Ed egli ragionava loro molte cose, in parabole, dicendo: Ecco, un seminatore uscì fuori a seminare.

Douay-Rheims 1899

And he spoke to them many things in parables, saying: Behold the sower went forth to sow.

Geneva Bible 1599

Then he spake many things to them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sowe.

Noyes Bible

And he spoke many things to them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow.

Danish Bible 1931

Og han talte meget til dem i Lignelser og sagde: “Se, en Sædemand gik ud at så.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ari karajerajeki on me toto majani: Kilan, jaunkamor o kolan kamorok.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ari karaseraseki ong me toto masani: Kilang, saunkamor o kolan kamorok.

King James Version

And he spake many things unto them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow;

King James Version + Apocrypha

And he spake many things unto them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow;

Vietnamese Bible 1923

Ngài dùng thí dụ mà giảng nhiều điều cùng họ. Ngài phán như vầy: Có người gieo giống đi ra đặng gieo.

KJV Cambridge Paragraph

And he spake many things unto them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow;

Revised West Version

Pea lahi ʻae ngaahi meʻa naʻa ne lea ʻaki kiate kinautolu ʻi he lea fakatātā, ʻo pehē, “Vakai, naʻe ʻalu atu ʻae tangata tūtuuʻi ke tūtuuʻi;

French Ostervald Bible

Et il leur dit plusieurs choses par des similitudes, et il leur parla ainsi:

Romanian Free Holy Bible

El le vorbea multe lucruri în parabole, zicând: “Iată, un agricultor a ieșit să semene.

Esperanto Bible

Kaj li multe parolis al ili per paraboloj, dirante: Jen semisto eliris, por semi;

French Louis Segond 1910 Bible

Il leur parla en paraboles sur beaucoup de choses, et il dit:

German Luther Bible 1912

Und er redete zu ihnen mancherlei durch Gleichnisse und sprach: Siehe, es ging ein Säemann aus, zu säen.

Majority Standard BIble

And He told them many things in parables, saying, “A farmer went out to sow his seed.

Meriam Mir Bible

E uiabim daratagerare gaire lu mer babisdarie, kega, Dasmer, nerute amorda le bakeamulu ko emor.

Webster Bible

And he spoke many things to them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow;

Blackfoot Matthew

Ki an'ĭstsiuax akauo'iau parables ki an'iu, Sat'sit, aisŭppipum'auă itui'sŭppipummau:

Open English Bible (Commonwealth)

Then he told them many truths in parables. ‘The sower,’ he began, ‘went out to sow; and,

Open English Bible (US)

Then he told them many truths in parables. “The sower,” he began, “went out to sow; and,

Revised Version

And he spake to them many things in parables, saying, Behold, the sower went forth to sow;

Italian Riveduta Bible

Ed egli insegnò loro molte cose in parabole, dicendo:

French Free Holy Bible for the World

Il leur parla de beaucoup de choses en paraboles : « Voici, le semeur sortit pour semer.

Reina Valera 1909

Y les habló muchas cosas por parábolas, diciendo: He aquí el que sembraba salió á sembrar.

Spanish BLL

Y les habló de muchas cosas en parábolas, diciendo: “Resulta que un sembrador salió a sembrar.

Spanish Free Bible for the World

Les hablaba de muchas cosas en parábolas, diciendo: «He aquí que un sembrador salió a sembrar.

Croatian Bible

I zborio im je mnogo u prispodobama: “Gle, iziđe sijač sijati.

Serbian DK Bible (Latin)

I On im kaziva mnogo u pričama govoreći: Gle, iziđe sejač da seje.

Dieri NT

Ja Nulu tanangu jaura marapu kaukaubana wonti jeribaka jaurali ja jatana wonti: „Mai, jaupanietja wapana wonti jaupala.

German Textbibel

Und er redete zu ihnen vieles in Gleichnissen, und sprach: Siehe, es gieng der Sämann aus zu säen.

Tyndale NT

And he spake many thynges to the in similitudes sayinge: Beholde the sower wet forth to sowe.

World English Bible

He spoke to them many things in parables, saying, “Behold, a farmer went out to sow.

World English Bible (Catholic)

He spoke to them many things in parables, saying, “Behold, a farmer went out to sow.

World English Bible British Edition

He spoke to them many things in parables, saying, “Behold, a farmer went out to sow.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He spoke to them many things in parables, saying, “Behold, a farmer went out to sow.

World English Bible Classic

He spoke to them many things in parables, saying, “Behold, a farmer went out to sow.

World English Bible Updated

He spoke to them many things in parables, saying, “Behold, a farmer went out to sow.

World Messianic Bible

He spoke to them many things in parables, saying, “Behold, a farmer went out to sow.

World Messianic Bible British Edition

He spoke to them many things in parables, saying, “Behold, a farmer went out to sow.

Wycliffe Bible portions

And he spac to hem many thingis in parablis, and seide, Lo! he that sowith, yede out to sowe his seed.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya jacuentuse sija megae na acomparasion, ilegña: Estagüe y tátanom na jumuyong para ufananom.

Young's Literal Translation

and he spake to them many things in similes, saying: 'Lo, the sower went forth to sow,

Textus Receptus

Καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς πολλὰ ἐν παραβολαῖς, λέγων, Ἰδού, ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπείρειν.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς πολλὰ ἐν παραβολαῖς λέγων, Ἰδού, ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπείρειν.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς ⸉πολλὰ ἐν παραβολαῖς,⸊ λέγων, Ἰδού, ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ ⸂σπείρειν.⸃

Tischendorf Greek NT

καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς πολλὰ ἐν παραβολαῖς λέγων· ἰδοὺ ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπείρειν.

Byzantine Greek NT

καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς πολλὰ ἐν παραβολαῖς λέγων· ἰδοὺ ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι.

Greek Majority Text NT

και ελαλησεν αυτοισ πολλα εν παραβολαισ λεγων ιδου εξηλθεν ο σπειρων του σπειρειν

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел ле-а ворбит деспре мулте лукрурь ын пилде ши ле-а зис: „Ятэ, семэнэторул а ешит сэ семене.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І промовляв до него багато приповістями, глаголючи: Ото вийшов сїяч сїяти;

Ukrainian Freedom Bible

І промовляв до него багато приповістями, глаголючи: Ото вийшов сїяч сїяти;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И Он им казива много у причама говорећи: Гле, изиђе сејач да сеје.

Russian Synodal Bible

И поучал их много притчами, говоря: вот, вышел сеятель сеять;

Salkinson Hebrew NT

ג וַיִּשָּׂא דְבָרָיו בִּמְשָׁלִים רַבִּים וַיֹּאמַר הִנֵּה הַזּוֹרֵעַ יָצָא לִזְרֹעַ׃

Modern Hebrew Bible

וירב לדבר אליהם במשלים לאמר הנה הזורע יצא לזרע׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀϤⲤⲀϪⲒ ⲚⲈⲘⲰⲞⲨ ⲚϨⲀⲚⲘⲎϢ ϦⲈⲚϨⲀⲚⲠⲀⲢⲀⲂⲞⲖⲎ ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϨⲎⲠⲠⲈ ⲀϤⲒ ⲈⲂⲞⲖ ⲚϪⲈⲪⲎ ⲈⲦⲤⲒϮ ⲈⲤⲒϮ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⳿ⲛϩⲁⲛⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲥⲓϯ ⳿ⲉⲥⲓϯ.

Arabic Van Dyck Bible

فَكَلَّمَهُمْ كَثِيرًا بِأَمْثَالٍ قَائِلًا: «هُوَذَا ٱلزَّارِعُ قَدْ خَرَجَ لِيَزْرَعَ،

Old Persion Version Bible

و معانی بسیار به مثلها برای ایشان گفت: «وقتی برزگری بجهت پاشیدن تخم بیرون شد.

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ ဥပမာ စကားများ တို့ကို မြွက်ဆို တော်မူသည်မှာ၊ မျိုးစေ့ ကြဲသောသူ သည် မျိုးစေ့ ကိုကြဲခြင်းငှာထွက်သွား ၏။

Korean Bible 1910

예수께서 비유로 여러가지를 저희에게 말씀하여 가라사대 씨를 뿌리는 자가 뿌리러 나가서

Japanese Freedom Bible

イエスは、たとえによって多くのことを彼らに語られた。 「見よ、種を蒔く人が種蒔きに出かけた。

World Chinese Bible

祂用比喻对他们讲许多事，说： “看哪，有一个撒种的人出去撒种。

New Japanese NT

イエスは多くのことを、彼らにたとえで話して聞かされた。 「種を蒔く人が種蒔きに出かけた。

Chinese Union Version (simplified)

他用比喻对他们讲许多道理，说：「有一个撒种的出去撒种；

Chinese Union Version (traditional)

他用比喻對他們講許多道理，說：「有一個撒種的出去撒種；

Meitei Bible

Adudagi Ibugona makhoida hiram kaya ama pandam sijinnaduna tambirak-i. “Yeng-u, lou-uba amana maru hunba chatlammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nw minchisinam minv nvla bunua ogumvnwngnga minjito. “Alu gulo nyi ako rongolo radv chibv vnglinto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O den pua ba mi kpanjama ki waani ba bonla boncianla.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E ele lhes falou muitas coisas por parábolas. Ele disse: Eis que o semeador saiu a semear.

CC BY 4.0

Safwa NT

Tena u Yesu ayanjile amazu aminji hushifwani, ayanjile, “Enya, utote abhalile atote.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anacibabwîra binji omu migani.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw msuimcäpnake am ngthu pyen lü, “Ahlana mci saw khaia khyang mat citki.”

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er redete zu ihnen vieles in Gleichnissen und sprach: Siehe, der Sämann ging aus zu säen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heh ih jirep tiit ah tiitthaak lam ih toobaat rumta. “Teewadi mih wasiit ih raanjih wenta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Daro yo lemusora hizgi yotidess “issi goshanchay zereth zeranas kezidess

CC BY 4.0

Gofa NT

Asaas darobaa leemisora yaagidi odis; “Issi goshshanchchoy zerethi zeranaw keyis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Maniyere il ay keewo jewron hank'o ett keewo dek't b́tuwi, «Hambe! Goshts iko shook shookosh b́ keshi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai è najangthek è ithek shii bajo manathek è yuaphi. “Luang jia bran jia yi iriie wey pha wuii dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu Jesu chawamba zintu zingi kuvali mwi nguli. Chati, “Muvone, mubyali avayendi kukubyila.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces les habló muchas cosas en parábolas. Dijo: Un sembrador salió a sembrar.

CC BY 4.0

Yao NT

nombe Che Yesu ŵaasalile indu yejinji kwa itagu, achitiji, “Mpilikane! Jwakupanda ŵajawile kukumisa mbeju.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu akhavavula ifinu finghi aliekhuhwananincha ni fihwani, alikhunchova, “Mlole, umbyalie alutiele khuvyala.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Boka po Yesu alonngela makowe gananchima kwa mifano, Atibaya, linga, mpandi ayei pana.

CC BY 4.0

Ngoni NT

namwene Yesu akavajovela mambu ga mahele kwa miluhumu. “Myuwanila, mundu mmija mbeyu ahambili kumija mbeyu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Les habló muchas cosas en parábolas. El sembrador salió a sembrar.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Chongmintêkngei mangin neinun tamtak a misîr pe ngei. “Rangai ta u, voikhat chu mi inkhatin burît rangin a sea.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xukꞌut sibꞌalaj kꞌi jastaq rukꞌ taq kꞌambꞌejabꞌal noꞌj jetaq we riꞌ: Kꞌo jun ajchak, xeꞌ pa tikoꞌnijik.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu walamba ne bantu aba bintu bingi mumikoshano, walambeti, “Muntu naumbi walaya kumwaya mbuto.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then he told them many things in parables, saying, “Behold, a sower went out to sow.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Rebbe, Melech HaMoshiach told them many things in meshalim (parables), saying Hinei! The Sower went out to sow.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς πολλὰ ἐν παραβολαῖς λέγων· Ἰδοὺ ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπείρειν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער האט גערעדט צו זיי א סך זאכן מיט משלים, אזוי צו זאגן: זע, דער זייער איז ארויסגעגאנגען צו זייען;

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

तीहयो दाखला ना लारे तीमने वात ह़ीकाड़्‌यो। अने तीहयो एक दाखलो केदो, “ह़मळो! कानो कीरसाण बीज वाव्‌वा ज्‌यो।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଆନିନ୍‌ ଅନବ୍‌ଜଙ୍‌ବରନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଜବ୍ର ବର୍ନେଞ୍ଜି ମନ୍‌ରାଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଅବୟ୍‌ ବୁବ୍ବୁଡ୍‌ନେମରନ୍‌ ବୁବ୍ବୁଡ୍‌ନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଡୁଙ୍‌ଲନେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃ ଇନ୍‌କୁକେ ଜନ୍‌କା କାଜିତେ ପୁରାଃ କାଜି ଉଦୁବ୍‌କେଦ୍‌କଆ । “ମୁସିଙ୍ଗ୍‌ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ ମିଆଁଦ୍‌ ହିତାହେର୍‌ନିଃ ହିତା ହେର୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ଅଡଙ୍ଗ୍‌ୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ସେ କେତେକ୍‌ କେତେକ୍‌ ବିସଇ, ଉଦାଅରଣ୍‌ ଦେଇ, ସିକାଇତେ ରଇଲା । ସେ କଇଲା, “ଗଟେକ୍‌ ଚାସି ତରେକ୍‌ ବିଅନ୍‌ ବୁନ୍‌ବାର୍‌ ବାରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁ ଉସ୍ରା ରକମ୍ ଆମେଇଂକେ ଗୁଲୁଏ ସାମୁଆଁ ସିକ୍ୟା ବିକେ ମେଁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ । “ମେଃସୁଆ ମୁଇଂ ରେମୁଆଁ ବିଗ୍‌ଜା ତାର୍‌କେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତାର୍‌ହଃଚେ ସେ କଃତେକ୍‌ କଃତାମଃନ୍‌ କୟ୍‌ ସେମଃନ୍‌କେ କଃଉଁକେ ଦଃର୍ଲା, “ଦଃକା, ବୁଣ୍‌ତା ଗଟେକ୍‌ ମାନାୟ୍‌ ବିଆନ୍‌ ବୁଣୁକ୍‌ ବାରାୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0