American Standard Version (1901)
The trees went forth on a time to anoint a king over them; and they said unto the olive-tree, Reign thou over us.
Judges 9:8
83 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
The trees went forth on a time to anoint a king over them; and they said unto the olive tree, Reign thou over us.
Asang Khongca Bible
Nito naah thingnawk loe angmacae ukkung siangpahrang to suek moe, situi bawh hanah a caeh o; nihcae mah olive thing khaeah, Kaicae hae na uk ah, tiah a naa o.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
Thing rhoek loh a manghai situi koelh ham cet cet uh tih olive taengah, 'Kaimih soah manghai khaw manghai mai laeh he,’ a ti na uh.
Matupi Chin Standard Bible 2019
Thing rhoek loh a manghai situi koelh ham cet cet uh tih olive taengah, 'Kaimih soah manghai khaw manghai mai laeh he,’ a ti na uh .
Hawaiian Bible 1868
Hele aku la na laau e poni i alii no lakou. I aku la lakou i ka laau oliva, I alii oe maluna o makou.
English Berean Standard Bible
One day the trees set out to anoint a king for themselves. They said to the olive tree, ‘Reign over us.’
Haitian Creole Bible 1985
Vwala yon jou, tout pyebwa yo pran desizyon chwazi yon wa pou mete alatèt yo. Yo di pye benzoliv la: Vin gouvènen nou non!
Clementine Vulgate 1598
Ierunt ligna, ut ungerent super se regem: dixeruntque olivæ: Impera nobis.
Bible in Basic English
One day the trees went out to make a king for themselves; and they said to the olive-tree, Be king over us.
French: Bible J.N. Darby
Les arbres allèrent pour oindre un roi sur eux ; et ils dirent à l’olivier : Règne sur nous.
Czech Kralická Bible 1613
Sešlo se některého času dříví, aby pomazalo nad sebou krále. I řekli olivě: Kraluj nad námi.
Kosraean Bible
Sie pacl ah, sak nukewa som ac suk soko sak in tuh tokosra lalos. Elos fahk nu sin sak olive, ‘Kom fah tokosra lasr.’
World Portuguese Bible
Certa vez as árvores saíram para ungir um rei sobre si. Disseram à oliveira: ‘Reine sobre nós.’
Romanian BTF Bible
Copacii au mers odată să ungă un împărat peste ei; și au spus măslinului: Domnește peste noi.
Brenton English Septuagint
The trees went forth on a time to anoint a king over them; and they said to the olive, Reign over us.
Burmese Common Language Bible
အခါတစ်ပါးကသစ်ပင်တို့သည်မိမိတို့ အတွက် ဘုရင်ရွေးချယ်ရန်ထွက်သွားခဲ့ကြ ၏။ သူတို့သည်သံလွင်ပင်အား`ငါတို့အပေါ် ၌မင်းလုပ်အုပ်စိုးပါ' ဟုပြောကြားကြ၏။-
Darby Translation
The trees once went forth to anoint a king over them; and they said to the olive-tree, Reign over us.
German Unrevised Elberfelder Bible
Einst gingen die Bäume hin, einen König über sich zu salben; und sie sprachen zum Olivenbaum: Sei König über uns!
Dutch Bible 1917
De bomen gingen eens heen, om een koning over zich te zalven, en zij zeiden tot den olijfboom: Wees gij koning over ons.
Dutch Bible, Petrus Canisius
Eens gingen de bomen op weg, om zich een koning te zalven. En ze zeiden tot de olijf: Wees koning over ons!
Italian Diodati Bible
Gli alberi andarono già per ungere un re che regnasse sopra loro ; e dissero all'ulivo: Regna sopra noi .
Douay-Rheims 1899
The trees went to anoint a king over them: and they said to the olive tree: Reign thou over us.
Geneva Bible 1599
The trees went foorth to anoynt a King ouer them, and sayde vnto the oliue tree, Reigne thou ouer vs.
Danish Bible 1931
Engang tog Træerne sig for at salve sig en Konge. De sagde da til Olietræet: Vær du vor Konge!
Leeser Tanakh
The trees went once forth to anoint a king over them; and they said unto the olive-tree, Reign thou over us.
JPS TaNaKH 1917
The trees went forth on a time to anoint a king over them; and they said unto the olive-tree: Reign thou over us.
King James Version
The trees went forth on a time to anoint a king over them; and they said unto the olive tree, Reign thou over us.
King James Version + Apocrypha
The trees went forth on a time to anoint a king over them; and they said unto the olive tree, Reign thou over us.
Vietnamese Bible 1923
Các cây cối đều đi đặng xức dầu cho một vua cai trị chúng nó. Chúng nó nói cùng cây ô-li-ve rằng: Hãy cai trị chúng tôi.
KJV Cambridge Paragraph
The trees went forth on a time to anoint a king over them; and they said unto the olive tree, Reign thou over us.
Revised West Version
Naʻe ʻalu atu ʻae ngaahi ʻakau ʻi he kuonga ʻe taha ke fakanofo ha tuʻi kiate kinautolu; pea naʻa nau pehē ki he ʻolive, ‘Ke ke pule koe kiate kimautolu.’
French Ostervald Bible
Les arbres partirent un jour pour aller oindre un roi qui régnât sur eux. Et ils dirent à l'olivier: Règne sur nous.
Esperanto Bible
Iris la arboj, por sanktolei reĝon super si; kaj ili diris al la olivarbo: Reĝu super ni.
French Louis Segond 1910 Bible
Les arbres partirent pour aller oindre un roi et le mettre à leur tête. Ils dirent à l’olivier: Règne sur nous.
German Luther Bible 1912
Die Bäume gingen hin, daß sie einen König über sich salbten, und sprachen zu dem Ölbaum: Sei unser König!
LXX2012 U. S. English
The trees went forth on a time to anoint a king over them; and they said to the olive, Reign over us.
British English Septuagint 2012
The trees went forth on a time to anoint a king over them; and they said to the olive, Reign over us.
Majority Standard BIble
One day the trees set out to anoint a king for themselves. They said to the olive tree, ‘Reign over us.’
Webster Bible
The trees went forth on a time to anoint a king over them; and they said to the olive-tree, Reign thou over us.
Revised Version
The trees went forth on a time to anoint a king over them; and they said unto the olive tree, Reign thou over us.
Italian Riveduta Bible
Un giorno, gli alberi si misero in cammino per ungere un re che regnasse su loro; e dissero all’ulivo: Regna tu su noi.
French Free Holy Bible for the World
Les arbres partirent un jour pour se choisir un roi. Ils dirent à l'olivier : “Règne sur nous.”
Reina Valera 1909
Fueron los árboles á elegir rey sobre sí, y dijeron á la oliva: Reina sobre nosotros.
Spanish BLL
Fueron una vez los árboles a elegir rey sobre sí, y le dijeron al olivo: ‘Reina sobre nosotros’.
Spanish Free Bible for the World
Fueron una vez los árboles a elegir rey sobre sí, y dijeron al olivo: «Reina sobre nosotros».
Croatian Bible
Jednom se zaputila stabla da pomažu kralja koji će vladati nad njima. Pa rekoše maslini: 'Budi nam kraljem!'
Serbian DK Bible (Latin)
Išla drveta da pomažu sebi cara, pa rekoše maslini: Budi nam car.
German Textbibel
Hört mich an, ihr Bürger von Sichem, damit Gott auch euch anhöre! Einst gingen die Bäume hin, einen König über sich zu salben; und sie sprachen zum Ölbaum: Bitte, sei König über uns!
Updated Brenton English Septuagint
The trees went forth on a time to anoint a king over them; and they said to the olive, Reign over us.
Hebrew OT (WLC)
הָל֤וֹךְ הָֽלְכוּ֙ הָעֵצִ֔ים לִמְשֹׁ֥חַ עֲלֵיהֶ֖ם מֶ֑לֶךְ וַיֹּאמְר֥וּ לַזַּ֖יִת מלוכה עָלֵֽינוּ׃
World English Bible
The trees set out to anoint a king over themselves. They said to the olive tree, ‘Reign over us.’
World English Bible (Catholic)
The trees set out to anoint a king over themselves. They said to the olive tree, ‘Reign over us.’
World English Bible British Edition
The trees set out to anoint a king over themselves. They said to the olive tree, ‘Reign over us.’
World English Bible British Edition with Deuterocanon
The trees set out to anoint a king over themselves. They said to the olive tree, ‘Reign over us.’
World English Bible Classic
The trees set out to anoint a king over themselves. They said to the olive tree, ‘Reign over us.’
World English Bible Updated
The trees set out to anoint a king over themselves. They said to the olive tree, ‘Reign over us.’
World Messianic Bible
The trees set out to anoint a king over themselves. They said to the olive tree, ‘Reign over us.’
World Messianic Bible British Edition
The trees set out to anoint a king over themselves. They said to the olive tree, ‘Reign over us.’
Young's Literal Translation
'The trees have diligently gone to anoint over them a king, and they say to the olive, Reign thou over us.
SEPTUAGINTA
πορευόμενα ἐπορεύθη τὰ ξύλα τοῦ χρῖσαι ἐφ᾿ ἑαυτὰ βασιλέα καὶ εἶπον τῇ ἐλαίᾳ· βασίλευσον ἐφ᾿ ἡμῶν.
Brenton Septuagint
Πορευόμενα ἐπορεύθη τὰ ξύλα τοῦ χρίσαι ἐφʼ ἑαυτὰ βασιλέα, καὶ εἶπον τῇ ἐλαίᾳ, βασίλευσον ἐφʼ ἡμῶν.
Romanian Bible (Cyrillic)
Копачий ау плекат сэ унгэ ун ымпэрат ши сэ-л пунэ ын фрунтя лор. Ей ау зис мэслинулуй: ‘Ымпэрэцеште песте ной!’
Ukrainian Bible by P. Kulish
Слухайте мене, городяне Сихемські, щоб і Бог слухав вас. Колись посходились докупи дерева, щоб намастити царя наб собою, й промовили до оливи: царюй над нами!
Ukrainian Freedom Bible
Слухайте мене, городяне Сихемські, щоб і Бог слухав вас. Колись посходились докупи дерева, щоб намастити царя наб собою, й промовили до оливи: царюй над нами!
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Ишла дрвета да помажу себи цара, па рекоше маслини: Буди нам цар.
Russian Synodal Bible
Пошли некогда дерева помазать над собою царя и сказали маслине: царствуй над нами.
Hebrew Masoretic OT
הָלֹ֤וךְ הָֽלְכוּ֙ הָעֵצִ֔ים לִמְשֹׁ֥חַ עֲלֵיהֶ֖ם מֶ֑לֶךְ וַיֹּאמְר֥וּ לַזַּ֖יִת *מְלֹוכָה (מָלְכָ֥ה) עָלֵֽינוּ׃
Modern Hebrew Bible
הלוך הלכו העצים למשח עליהם מלך ויאמרו לזית מלוכה עלינו׃
Arabic Van Dyck Bible
مَرَّةً ذَهَبَتِ ٱلْأَشْجَارُ لِتَمْسَحَ عَلَيْهَا مَلِكًا. فَقَالَتْ لِلزَّيْتُونَةِ: ٱمْلِكِي عَلَيْنَا.
Old Persion Version Bible
وقتی درختان رفتند تا بر خود پادشاهی نصب کنند، و به درخت زیتون گفتند بر ما سلطنت نما.
Judson Burmese Bible
သစ်ပင် တို့သည် မိမိ တို့ကို အုပ်စိုးရသောရှင်ဘုရင် ကို ခန့်ထားလျက် ဘိသိက် ပေးခြင်းငှါ ထွက်သွား ၍ ၊ အကျွန်ုပ် တို့ကို အုပ်စိုး တော်မူပါဟု သံလွင် ပင်အား လျှောက် ကြလျှင်၊
Korean Bible 1910
하루는 나무들이 나가서 기름을 부어 왕을 삼으려 하여 감람나무에게 이르되 `너는 우리 왕이 되라' 하매
Japanese Freedom Bible
木々が自分たちの上に王を油注いで立てるために出かけて行った。彼らはオリーブの木に言った。『私たちを治めてくれ。』
World Chinese Bible
众树出去，要膏立一位王来统治它们。它们对橄榄树说：‘请你作我们的王。’
Chinese Union Version (simplified)
有一时，树木要膏一树为王，管理他们，就去对橄榄树说：『请你作我们的王。』
Chinese Union Version (traditional)
有一時，樹木要膏一樹為王，管理他們，就去對橄欖樹說：『請你作我們的王。』
Portuguese Bíblia Livre
Foram as árvores a eleger rei sobre si, e disseram à oliva: Reina sobre nós.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Emirhi yanacihuma njira mpu ekola yagendicîsingira omwâmi wakaziyirhegeka. Yanacibwîra omuzêti mpu: «Obè mwâmi wîrhu».
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
Die Bäume gingen hin, um einen König über sich zu salben, und sprachen zum Ölbaum: Sei unser König!
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
Un día salieron los árboles para hacerse un rey; Y dijeron al olivo: Reina sobre nosotros.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
Fueron una vez los árboles A ungir a uno como su rey, Y dijeron al olivo: Sé tú nuestro rey.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
The etzim (trees) went forth one day to anoint a melech over them; and they said unto the zayit (olive tree), Reign thou over us.
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)