Matthew 13:4

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

and as he sowed, some seeds fell by the way side, and the birds came and devoured them:

ASV Byzantine Text

and as he sowed, some seeds fell by the wayside, and the birds came and devoured them:

Breton Gospels

Setu, un hader a yeas er-maez da hadañ; hag evel ma hade, ul lodenn eus an had a gouezhas a-hed an hent, hag al laboused a zeuas hag he debras holl.

Asang Khongca Bible

aanmu a haeh naah, thoemto aanmunawk loe loklam ah krak, tavaanawk angzoh o moe, aanmu to akhuih o boih:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Cangti a haeh vaengah a ngen te longpuei ah tla. Te dongah vaa loh a paan tih a kueh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Cangti a haeh vaengah a ngen te longpuei ah tla. Te dongah vaa loh a paan tih a kueh.

Hawaiian Bible 1868

A i kana lulu ana, helelei iho la kekahi ma kapa alanui, lele mai la na manu, a pau ae la ia i ke kikoa.

English Berean Standard Bible

And as he was sowing, some seed fell along the path, and the birds came and devoured it.

Haitian Creole Bible 1985

Antan l'ap simen grenn yo, kèk grenn tonbe bò chemen an: zwazo vini, yo manje yo.

Clementine Vulgate 1598

Et dum seminat, quædam ceciderunt secus viam, et venerunt volucres cæli, et comederunt ea.

Bible in Basic English

And while he did so, some seeds were dropped by the wayside, and the birds came and took them for food:

French: Bible J.N. Darby

Et comme il semait, quelques [grains] tombèrent le long du chemin, et les oiseaux vinrent et les dévorèrent.

Czech Kralická Bible 1613

A když on rozsíval, některá seménka padla podle cesty, a přiletěli ptáci, i szobali je.

Kosraean Bible

Ke el sisalik fita uh nu fin fohk uh, kutu fita uh putatla nu sisken inkanek inima uh, ac won uh tuku kangla.

Romanian Free Holy Bible

În timp ce semăna, unele semințe au căzut pe marginea drumului, iar păsările au venit și le-au mâncat.

World Portuguese Bible

Enquanto semeava, algumas sementes caíram à beira do caminho, e os pássaros vieram e as devoraram.

Swahili Bible

Alipokuwa akipanda, nyingine zilianguka njiani, ndege wakaja wakazila.

Romanian BTF Bible

Și pe când semăna el, câteva semințe au căzut lângă drum și au venit păsările și le-au mâncat.

Burmese Common Language Bible

မျိုးကြဲသောအခါအချို့မျိုးစေ့တို့သည်လမ်း တွင်ကျသဖြင့်ငှက်တို့သည်လာ၍စားကြ၏။-

Darby Translation

and as he sowed, some [grains] fell along the way, and the birds came and devoured them;

German Unrevised Elberfelder Bible

und indem er säte, fiel etliches an den Weg, und die Vögel kamen und fraßen es auf.

Dutch Bible 1917

En als hij zaaide, viel een deel van het zaad bij den weg; en de vogelen kwamen en aten datzelve op.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En onder het zaaien viel een gedeelte langs de weg; en de vogels uit de lucht kwamen, en pikten het op.

Italian Diodati Bible

E mentre egli seminava, una parte della semenza cadde lungo la strada, e gli uccelli vennero, e la mangiarono tutta.

Douay-Rheims 1899

And whilst he soweth some fell by the way side, and the birds of the air came and ate them up.

Geneva Bible 1599

And as he sowed, some fell by the way side, and the foules came and deuoured them vp.

Noyes Bible

And as he sowed, some seeds fell by the wayside; and the birds came and devoured them.

Danish Bible 1931

Og idet han såede, faldt noget ved Vejen; og Fuglene kom og åde det op.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ni a kamokamorok, akai ap moredier on pon kailan al, manpir ap pirido nam ir ala.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ni a kamokamorok, akai ap moredier ong pon kailan al, manpir ap pirido nam ir ala.

King James Version

And when he sowed, some seeds fell by the way side, and the fowls came and devoured them up:

King James Version + Apocrypha

And when he sowed, some seeds fell by the way side, and the fowls came and devoured them up:

Vietnamese Bible 1923

Khi đang gieo, một phần giống rơi dọc đường, chim bay xuống và ăn.

KJV Cambridge Paragraph

and when he sowed, some seeds fell by the way side, and the fowls came and devoured them up:

Revised West Version

“Pea ʻi heʻene tūtuuʻi, naʻe mokulu ʻae tenga niʻihi ʻi he veʻe hala, pea haʻu ʻae fanga manupuna ʻo kai ʻo ʻosi ia.

French Ostervald Bible

Un semeur sortit pour semer; et comme il semait, une partie de la semence tomba le long du chemin; et les oiseaux vinrent et la mangèrent toute.

Romanian Free Holy Bible

În timp ce semăna, unele semințe au căzut pe marginea drumului, iar păsările au venit și le-au mâncat.

Esperanto Bible

kaj dum li semis, iuj semoj falis apud la vojo, kaj la birdoj venis kaj formanĝis ilin;

French Louis Segond 1910 Bible

Un semeur sortit pour semer. Comme il semait, une partie de la semence tomba le long du chemin: les oiseaux vinrent, et la mangèrent.

German Luther Bible 1912

Und indem er säte, fiel etliches an den Weg; da kamen die Vögel und fraßen's auf.

Majority Standard BIble

And as he was sowing, some seed fell along the path, and the birds came and devoured it.

Meriam Mir Bible

Ege abara saido dikri, epe uader kep abi abele gab ge, ege gaire ebur giz epereda eroli.

Webster Bible

And when he sowed, some seeds fell by the way side, and the fowls came and devoured them:

Blackfoot Matthew

Ki otai'sŭppipummŏssi, moksoku'yi stsĭk'ĭsts itsĭn'nĭssiĕsts, ki paiu'tax itotoiax'ĕsts ki itau'attomiaxĕsts.

Open English Bible (Commonwealth)

as they were sowing, some seed fell along the path, and the birds came and ate it up.

Open English Bible (US)

as they were sowing, some seed fell along the path, and the birds came and ate it up.

Revised Version

and as he sowed, some seeds fell by the way side, and the birds came and devoured them:

Italian Riveduta Bible

Ecco, il seminatore uscì a seminare. E mentre seminava, una parte del seme cadde lungo la strada; gli uccelli vennero e la mangiarono.

French Free Holy Bible for the World

Comme il semait, une partie de la semence tomba le long du chemin : les oiseaux vinrent, et la mangèrent.

Reina Valera 1909

Y sembrando, parte de la simiente cayó junto al camino; y vinieron las aves, y la comieron.

Spanish BLL

Mientras sembraba, algunas semillas cayeron junto al camino, y vinieron los pájaros y se las comieron.

Spanish Free Bible for the World

Mientras sembraba, algunas semillas cayeron al borde del camino, y vinieron los pájaros y las devoraron.

Croatian Bible

I dok je sijao, nešto zrnja pade uz put, dođoše ptice i pozobaše ga.

Serbian DK Bible (Latin)

I kad sejaše, jedna zrna padoše kraj puta, i dođoše ptice i pozobaše ih;

Dieri NT

Ja nulu jaupanani, palpa paltuni purina wonti, ja paia wokarana wonti ja nina tajina wonti.

German Textbibel

Und da er säte, fiel das eine an den Weg, und es kamen die Vögel und fraßen es auf.