Matthew 13:18

American Standard Version (1901)

Hear then ye the parable of the sower.

ASV Byzantine Text

Hear ye then the parable of the sower.

Breton Gospels

Selaouit eta ar pezh a dalv parabolenn an hader.

Asang Khongca Bible

To pongah aanmu haeh kami patahhaih lok to tahngai oh:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

“Te dongah nangmih loh cangti aka tuh kah nuettahnah he hnatun uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“Te dongah nangmih loh cangti aka tuh kah nuettahnah he hnatun uh.

Hawaiian Bible 1868

E hoolohe oukou i ke ano o ka olelonane no ke kanaka luluhua.

English Berean Standard Bible

Consider, then, the parable of the sower:

Haitian Creole Bible 1985

Koulye a, koute. Men sa parabòl moun ki t'ap simen an vle di.

Clementine Vulgate 1598

Vos ergo audite parabolam seminantis.

Bible in Basic English

Give ear, then, to the story of the man who put the seed in the earth.

French: Bible J.N. Darby

Vous donc, écoutez la parabole du semeur.

Czech Kralická Bible 1613

Vy tedy slyšte podobenství rozsevače.

Kosraean Bible

“Ke ma inge, kowos porongo ac lutlut ke kalmen pupulyuk ke mwet taknelik.

Romanian Free Holy Bible

“ Ascultați, deci, pilda țăranului.

World Portuguese Bible

“Ouçam, então, a parábola do semeador.

Swahili Bible

“Basi, ninyi sikilizeni maana ya mfano huo wa mpanzi.

Romanian BTF Bible

Voi așadar ascultați parabola semănătorului.

Burmese Common Language Bible

``ထို့​ကြောင့်​မျိုး​ကြဲ​သူ​၏​ပုံ​ဥ​ပ​မာ​အ​နက် အဋ္ဌိပ္ပါယ်​ကို​နား​ထောင်​ကြ​လော့။-

Darby Translation

Ye, therefore, hear the parable of the sower.

German Unrevised Elberfelder Bible

Höret ihr nun das Gleichnis vom Sämann.

Dutch Bible 1917

Gij dan, hoort de gelijkenis van den zaaier.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hoort gij dus, wat de gelijkenis van den zaaier betekent:

Italian Diodati Bible

Voi dunque intendete la parabola del seminatore.

Douay-Rheims 1899

Hear you therefore the parable of the sower.

Geneva Bible 1599

Heare ye therefore ye parable of ye sower.

Noyes Bible

Hear ye therefore the parable of the sower.

Danish Bible 1931

Så hører nu I Lignelsen om Sædemanden!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail ari ron karajepa wet duen jaunkamorok:

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail ari rong karasepa wet duen saunkamorok:

King James Version

¶ Hear ye therefore the parable of the sower.

King James Version + Apocrypha

¶ Hear ye therefore the parable of the sower.

Vietnamese Bible 1923

Aáy vậy, các ngươi hãy nghe nghĩa ví dụ về kẻ gieo giống là gì.

KJV Cambridge Paragraph

Hear ye therefore the parable of the sower.

Revised West Version

¶ “Ko ia ke fanongo ʻakimoutolu ki he fakatātā ʻoe tangata tūtuuʻi.

French Ostervald Bible

Vous donc entendez la parabole du semeur:

Romanian Free Holy Bible

“ Ascultați, deci, pilda țăranului.

Esperanto Bible

Vi do aŭdu la parabolon de la semisto.

French Louis Segond 1910 Bible

Vous donc, écoutez ce que signifie la parabole du semeur.

German Luther Bible 1912

So hört nun ihr dieses Gleichnis von dem Säemann:

Majority Standard BIble

Consider, then, the parable of the sower:

Meriam Mir Bible

Dasmerare, ua aserauem abele tonar mer babisdarie abele le saido dikri.

Webster Bible

Hear ye therefore the parable of the sower.

Blackfoot Matthew

Okhtok ai'sŭpipummauă parable.

Open English Bible (Commonwealth)

‘Listen, then, yourselves to the parable of the sower.

Open English Bible (US)

“Listen, then, yourselves to the parable of the sower.

Revised Version

Hear then ye the parable of the sower.

Italian Riveduta Bible

Voi dunque ascoltate che cosa significhi la parabola del seminatore:

French Free Holy Bible for the World

« Vous donc, écoutez la parabole du semeur.

Reina Valera 1909

Oid, pues, vosotros la parábola del que siembra:

Spanish BLL

“Escuchen, entonces, lo que significa la parábola del sembrador.

Spanish Free Bible for the World

«Oíd, pues, la parábola del sembrador.

Croatian Bible

“Vi, dakle, poslušajte prispodobu o sijaču.

Serbian DK Bible (Latin)

Vi pak čujte priču o sejaču:

Dieri NT

Jeribaka jaura jaupanietjandru ngaranau!

German Textbibel

So höret ihr das Gleichnis des Sämanns.

Tyndale NT

Heare ye therfore the similitude of the sower.

World English Bible

“Hear, then, the parable of the farmer.

World English Bible (Catholic)

“Hear, then, the parable of the farmer.

World English Bible British Edition

“Hear, then, the parable of the farmer.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Hear, then, the parable of the farmer.

World English Bible Classic

“Hear, then, the parable of the farmer.

World English Bible Updated

“Hear, then, the parable of the farmer.

World Messianic Bible

“Hear, then, the parable of the farmer.

World Messianic Bible British Edition

“Hear, then, the parable of the farmer.

Wycliffe Bible portions

Therfor here ye the parable of the sowere.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ecungog jamyo y acomparision y tátanom.

Young's Literal Translation

'Ye, therefore, hear ye the simile of the sower:

Textus Receptus

Ὑμεῖς οὖν ἀκούσατε τὴν παραβολὴν τοῦ σπείροντος.

Text-Critical Greek NT

Ὑμεῖς οὖν ἀκούσατε τὴν παραβολὴν τοῦ σπείροντος.

Solid Rock Greek New Testament

Ὑμεῖς οὖν ἀκούσατε τὴν παραβολὴν τοῦ σπείροντος.

Tischendorf Greek NT

ὑμεῖς οὖν ἀκούσατε τὴν παραβολὴν τοῦ σπείραντος.

Byzantine Greek NT

Ὑμεῖς οὖν ἀκούσατε τὴν παραβολὴν τοῦ σπείραντος.

Greek Majority Text NT

υμεισ ουν ακουσατε την παραβολην του σπειροντοσ

Romanian Bible (Cyrillic)

Аскултацьдар че ынсямнэ пилда семэнэторулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Оце ж послухайте приповістї про сїяча.

Ukrainian Freedom Bible

Оце ж послухайте приповістї про сїяча.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ви пак чујте причу о сејачу:

Russian Synodal Bible

Вы же выслушайте значение притчи о сеятеле:

Salkinson Hebrew NT

יח עַל־כֵּן שִׁמְעוּ־נָא אַתֶּם אֶת מְשַׁל הַזּוֹרֵעַ׃

Modern Hebrew Bible

לכן אתם שמעו נא את משל הזורע׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ⲞⲨⲚ ⲤⲰⲦⲈⲘ ⲈϮⲠⲀⲢⲀⲂⲞⲖⲎ ⲚⲦⲈⲪⲎ ⲈⲦⲤⲒϮ.

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲥ ⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲉϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧⲥⲓϯ.

Arabic Van Dyck Bible

«فَٱسْمَعُوا أَنْتُمْ مَثَلَ ٱلزَّارِعِ:

Old Persion Version Bible

پس شما مثل برزگر را بشنوید.

Judson Burmese Bible

မျိုးစေ့ ကြဲသောသူ ၏ဥပမာ အနက်အဓိပ္ပါယ်ကို နားထောင် ကြလော့။

Korean Bible 1910

그런즉 씨 뿌리는 비유를 들으라

Japanese Freedom Bible

だから、種を蒔く人のたとえを聞きなさい。

World Chinese Bible

“所以，你们要听这撒种之人的比喻。

New Japanese NT

ですから、種蒔きのたとえを聞きなさい。

Chinese Union Version (simplified)

「所以，你们当听这撒种的比喻。

Chinese Union Version (traditional)

「所以，你們當聽這撒種的比喻。

Meitei Bible

“Maram aduna maru hunbagi pandamgi wahanthok asi taro.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Vbvrikunamv, tvvria nyato, okv chinlaka amw chinam minchisinam si ogu vdw.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lanwani, cengi mani o kpakpaalo kpanjama bundima.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Portanto, ouvi vós a parábola do semeador:

CC BY 4.0

Safwa NT

Eshi tejelezi umufano gwatote.

CC BY 4.0

Mashi Bible

«Yumvagi mwêhe omugani gwa nyakumîra emburho.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunakyase, mciksaw msuimcäpnak üng pyen hlü hin ngai lü ngthei ua.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

So höret nun ihr das Gleichnis vom Sämann:

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Erah thoih boichaat an, tiitthaak loong ah tumjih suh liiha rah toomjat an.

CC BY 4.0

Gamo NT

Histikko ha7i zeretha lemusoza birshech siyite

CC BY 4.0

Gofa NT

“Hiza, ha zerethaa zeriya uraa leemisuwa si7ite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

«Eshe it shookirwon ariyetso eeg b́wottsok'owo k'ewere,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Yoi bo, chiihphado wey pha najang pha miyaosiu ne yoi mage bo;

CC BY 4.0

Kuhane NT

Muteke kwi nguli ya mubyali.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Escuchen, pues, la parábola del sembrador.

CC BY 4.0

Yao NT

“Nipele, ŵanyamwe mpilikane malumbo ga achi chitagu cha jwakupanda chi.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu mupuliekhaghe lieno ienongwa iya mbyalii.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Tubwe mupekani mfano wa mpandi.

CC BY 4.0

Ngoni NT

“Hinu, nyenye myuwana ndava ya luhumu lwenulu lwa mmija mbeyu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Oigan, pues, ustedes la parábola del sembrador.

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Hanchu, rangâi ungla, sachirethepa chongmintêk omtie hih inchu roi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Chanim chitatabꞌej, kinbꞌij chiꞌwe ri kel kubꞌij ri kꞌambꞌejabꞌal noꞌj rech ri ajtikolobꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

“Amwe lino munyumfwishishe bupandulushi bwa mukoshanyo wa muntu usa walikumwaya mbuto.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

“So hear what the parable of the sower means:

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

You, therefore, listen to the mashal of the sower.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ὑμεῖς οὖν ἀκούσατε τὴν παραβολὴν τοῦ ⸀σπείραντος

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דעריבער זאלט איר הערן דאס משל פון דעם זייער.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

हाव तमु कीरसाण ना दाखला नो मतलब ह़मजो:

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ବୁବ୍ବୁଡ୍‌ନେମରନ୍‌ ଆନବ୍‌ଜଙ୍‌ବର୍‌ ଆ ଗରାମ୍‌ଗାମ୍‌ ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ବା ।

CC BY 4.0

Munda NT

“ଆପେ ନାହାଁଃ ହିତାହେର୍‌ନିଆଃ ଜନ୍‌କା କାଜିରେୟାଃ ମୁଣ୍ଡି ଆୟୁମେପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

“ତେବେ ସୁନା, ବିଅନ୍‌ ବୁନ୍‌ବା କାତାର୍‌ ଅରତ୍‌ କଇଲିନି । ତମେ ବୁଜ୍‌ବାକେ ଚେସ୍‌ଟା କରା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

“ତେଲା ଅଁପା ଚୁମୁଜା ବିଗ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‌କ୍ନେ ଉସ୍ରା ଡାଗ୍ଲା ମେଁନେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍‍ । ବୁଜେନ୍‍ସା ଚେସ୍‌ଟା ଡିଙ୍ଗ୍‌ପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

“ତଃବେ ତୁମିମଃନ୍ ବିଆନ୍ ବୁଣ୍‌ତା ଲକାର୍‌ କଃତାର୍‌ ବାବ୍‌ ସୁଣା,

CC BY 4.0