Mark 4:13

American Standard Version (1901)

And he saith unto them, Know ye not this parable? and how shall ye know all the parables?

ASV Byzantine Text

And he saith unto them, Know ye not this parable? and how shall ye know all the parables?

Breton Gospels

Hag e lavaras dezho: Ha ne gomprenit ket ar barabolenn-se? Ha penaos e komprenot ar re all?

Asang Khongca Bible

To pongah anih mah nihcae khaeah, Hae patahhaih lok hae na panoek o thai ai maw? Na panoek o thai ai nahaeloe patahhaih hoiah thuih ih loknawk boih to kawbangmaw na panoek o thai tih?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah amih te, “ Hekah nuettahnah he na ming uh pawt atah nuettahnah boeih te metlam na ming uh eh?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah amih te, “ Hekah nuettahnah he na ming uh pawt atah nuettahnah boeih te metlam na ming uh eh?

Hawaiian Bible 1868

Alaila, i mai la oia ia lakou, Aole anei oukou i ike i keia olelonane? Pehea la oukou e ike ai i na olelonane a pau?

English Berean Standard Bible

Then Jesus said to them, “Do you not understand this parable? Then how will you understand any of the parables?

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, Jezi di yo: -Nou pa konprann parabòl sa a? Ki jan n'a fè pou nou konprann tout lòt parabòl yo? Koute!

Clementine Vulgate 1598

Et ait illis: Nescitis parabolam hanc? Et quomodo omnes parabolas cognoscetis?

Bible in Basic English

And he said to them, If you are not clear about this story, how will you be clear about the others?

French: Bible J.N. Darby

Et il leur dit : Ne connaissez-vous pas cette parabole ? et comment connaîtrez-vous toutes les paraboles ?

Czech Kralická Bible 1613

I dí jim: Neznáte podobenství tohoto? A kterakž pak jiná všecka podobenství poznáte?

Kosraean Bible

Na Jesus el siyuk selos, “Ya kowos tia kalem ke pupulyuk se inge? Na kowos ac etu fuka pupulyuk nukewa saya?

Romanian Free Holy Bible

El le-a zis: “ Nu înțelegeți pilda aceasta? Cum veți înțelege toate parabolele?

World Portuguese Bible

Então ele lhes disse: “Vocês não entendem esta parábola? Como então entenderão todas as parábolas?

Swahili Bible

Basi, Yesu akawauliza, “Je, ninyi hamwelewi mfano huu? Mtawezaje basi, kuelewa mfano wowote?

Romanian BTF Bible

Și le-a spus: Nu pricepeți această parabolă? Și cum veți cunoaște toate parabolele?

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​က ``သင်​တို့​သည်​ဤ​ပုံ​ဥ​ပ​မာ​ကို​မျှ နား​မ​လည်​ကြ​လျှင် အ​ဘယ်​ပုံ​ဥ​ပ​မာ​ကို​နား လည်​နိုင်​ကြ​မည်​နည်း။-

Darby Translation

And he says to them, Do ye not know this parable? and how will ye be acquainted with all the parables?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er spricht zu ihnen: Fasset ihr dieses Gleichnis nicht? Und wie werdet ihr all die Gleichnisse verstehen?

Dutch Bible 1917

En Hij zeide tot hen: Weet gij deze gelijkenis niet, en hoe zult gij al de gelijkenissen verstaan?

Dutch Bible, Petrus Canisius

En Hij zeide hun: Verstaat gij deze gelijkenis niet? Hoe zult gij dan al de andere parabels verstaan?

Italian Diodati Bible

Poi disse loro: Non intendete voi questa parabola? e come intenderete tutte le altre parabole?

Douay-Rheims 1899

And he saith to them: Are you ignorant of this parable? and how shall you know all parables?

Geneva Bible 1599

Againe he said vnto them, Perceiue ye not this parable? howe then should ye vnderstand all other parables?

Noyes Bible

And he saith to them, Know ye not this parable? and how will ye know all the parables?

Danish Bible 1931

Og han siger til dem: “Fatte I ikke denne Lignelse? Hvorledes ville I da forstå alle de andre Lignelser?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ap kotin majani on irail: Komail jota dedeki karajeraj pot et? A iaduen, omail pan aja karajeraj tei ko?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ap kotin masani ong irail: Komail sota dedeki karaseras pot et? A iaduen, omail pan asa karaseras tei ko?

King James Version

And he said unto them, Know ye not this parable? and how then will ye know all parables?

King James Version + Apocrypha

And he said unto them, Know ye not this parable? and how then will ye know all parables?

Vietnamese Bible 1923

Đoạn, Ngài phán rằng: Các ngươi không hiểu thí dụ ấy sao? Vậy thì thế nào hiểu mọi thí dụ được?

KJV Cambridge Paragraph

And he said unto them, Know ye not this parable? and how then will you know all parables?

Revised West Version

Pea pehē ʻe ia kiate kinautolu, “ʻOku ʻikai te mou ʻilo ʻae fakatātā ni? Pea te mou ʻilo fēfē ʻae ngaahi fakatātā kotoa pē?

French Ostervald Bible

Et il leur dit: N'entendez-vous pas cette similitude? Et comment entendrez-vous les autres?

Romanian Free Holy Bible

El le-a zis: “ Nu înțelegeți pilda aceasta? Cum veți înțelege toate parabolele?

Esperanto Bible

Kaj li diris al ili: Ĉu vi ne scias ĉi tiun parabolon? kiel do vi povos kompreni ĉiujn parabolojn?

French Louis Segond 1910 Bible

Il leur dit encore: Vous ne comprenez pas cette parabole? Comment donc comprendrez-vous toutes les paraboles?

German Luther Bible 1912

Und er sprach zu ihnen: Verstehet ihr dies Gleichnis nicht, wie wollt ihr denn die andern alle verstehen?

Majority Standard BIble

Then Jesus said to them, “Do you not understand this parable? Then how will you understand any of the parables?

Meriam Mir Bible

E uiabim detagereda, kega, Nako, uaba nole asmer kak abele mer babisdarie? epe nako uaba ko umele gaire mer babisdarie uridili?

Webster Bible

And he said to them, Know ye not this parable? and how then will ye know all parables?

Beaver Mark

Kahchu toowela ooli yehti, Tiyeghakehe atawahtiha ooli kehe yaghaghahtai kehe? koohchu yeghateh atawahtiha atghe otech?

Open English Bible (Commonwealth)

‘You do not know the meaning of this parable?’ he went on, ‘Then how will you understand all the other parables?

Open English Bible (US)

“You do not know the meaning of this parable?” he went on, “Then how will you understand all the other parables?

Revised Version

And he saith unto them, Know ye not this parable? and how shall ye know all the parables?

Italian Riveduta Bible

Poi disse loro: Non intendete voi questa parabola? E come intenderete voi tutte le parabole?

French Free Holy Bible for the World

Il leur dit : « Vous ne comprenez pas cette parabole ? Comment donc comprendrez-vous toutes les paraboles ?

Reina Valera 1909

Y les dijo: ¿No sabéis esta parábola? ¿Cómo, pues, entenderéis todas las parábolas?

Spanish BLL

Les dijo: “¿No entienden esta parábola? ¿Cómo van a entender todas las parábolas?

Spanish Free Bible for the World

Les dijo: «¿No entendéis esta parábola? ¿Cómo vais a entender todas las parábolas?

Croatian Bible

I kaže im: “Zar ne znate tu prispodobu? Kako ćete onda razumjeti prispodobe uopće?

Serbian DK Bible (Latin)

I reče im: Zar ne razumete ovu priču? A kako ćete sve priče razumeti?

Dieri NT

Ja Nau tanangu jatana wonti: „Ninapini jeribaka jaura jura wata ngujamanani, ja worderu jura jeribaka jaura pratjana ngujamala nganai?

German Textbibel

Und er sagt zu ihnen: ihr versteht dieses Gleichnis nicht, wie wollet ihr die Gleichnisse insgesamt erkennen?

Tyndale NT

And he sayde vnto the: Perceave ye not this similitude? how then shulde ye vnderstonde all other similitudes?

World English Bible

He said to them, “Don’t you understand this parable? How will you understand all of the parables?

World English Bible (Catholic)

He said to them, “Don’t you understand this parable? How will you understand all of the parables?

World English Bible British Edition

He said to them, “Don’t you understand this parable? How will you understand all of the parables?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He said to them, “Don’t you understand this parable? How will you understand all of the parables?

World English Bible Classic

He said to them, “Don’t you understand this parable? How will you understand all of the parables?

World English Bible Updated

He said to them, “Don’t you understand this parable? How will you understand all of the parables?

World Messianic Bible

He said to them, “Don’t you understand this parable? How will you understand all of the parables?

World Messianic Bible British Edition

He said to them, “Don’t you understand this parable? How will you understand all of the parables?

Worrorra Mark and Luke

Kundjunaŋgori, Wawu laiburu pinjidin bḁre-bḁre wuna? Ŋarunąŋgọwu pitja laiburu njirąnu bḁre-bḁre darawa?

Wycliffe Bible portions

And he seide to hem, Knowe not ye this parable? and hou ye schulen knowe alle parablis?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ilegña nu sija: Ti intingo este na acomparasion? Jafa taemano nae, tungonmiyo todo ni acomparasion sija?

Young's Literal Translation

And he saith to them, 'Have ye not known this simile? and how shall ye know all the similes?

Greek Majority Text NT

και λεγει αυτοισ ουκ οιδατε την παραβολην ταυτην και πωσ πασασ τασ παραβολασ γνωσεσθε

Textus Receptus

Καὶ λέγει αὐτοῖς, Οὐκ οἴδατε τὴν παραβολὴν ταύτην; Καὶ πῶς πάσας τὰς παραβολὰς γνώσεσθε;

Text-Critical Greek NT

Καὶ λέγει αὐτοῖς, Οὐκ οἴδατε τὴν παραβολὴν ταύτην; καὶ πῶς πάσας τὰς παραβολὰς γνώσεσθε;

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ λέγει αὐτοῖς, Οὐκ οἴδατε τὴν παραβολὴν ταύτην; Καὶ πῶς πάσας τὰς παραβολὰς γνώσεσθε;

Tischendorf Greek NT

καὶ λέγει αὐτοῖς· οὐκ οἴδατε τὴν παραβολὴν ταύτην, καὶ πῶς πάσας τὰς παραβολὰς γνώσεσθε;

Byzantine Greek NT

καὶ λέγει αὐτοῖς· οὐκ οἴδατε τὴν παραβολὴν ταύτην, καὶ πῶς πάσας τὰς παραβολὰς γνώσεσθε;

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел ле-а май зис: „Ну ынцелеӂець пилда ачаста? Кум вець ынцелеӂе атунч тоате челелалте пилде?

Ukrainian Bible by P. Kulish

І рече до них: Хиба не знаєте приповістї сієї? як же всї приповістї зрозумієте?

Ukrainian Freedom Bible

І рече до них: Хиба не знаєте приповістї сієї? як же всї приповістї зрозумієте?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И рече им: Зар не разумете ову причу? А како ћете све приче разумети?

Russian Synodal Bible

И говорит им: не понимаете этой притчи? Как же вам уразуметь все притчи?

Salkinson Hebrew NT

יג וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אִם־הַמָּשָׁל הַזֶּה לֹא הֲבִינוֹתֶם אֵיךְ תָּבִינוּ שְׁאָר הַמְּשָׁלִים׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר להם הן לא ידעתם את המשל הזה ואיך תבינו את המשלים כלם׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲦⲈⲦⲈⲚⲈⲘⲒ ⲀⲚ ⲈⲦⲀⲒⲠⲀⲢⲀⲂⲞⲖⲎ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲰⲤ ⲚⲒⲔⲈⲠⲀⲢⲀⲂⲞⲖⲎ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲦⲈⲦⲈⲚⲚⲀⲤⲞⲨⲰⲚⲞⲨ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ⳿ⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⳿ⲉⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ ⲛⲓⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟⲩ⳿ⲱⲛⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ قَالَ لَهُمْ: «أَمَا تَعْلَمُونَ هَذَا ٱلْمَثَلَ؟ فَكَيْفَ تَعْرِفُونَ جَمِيعَ ٱلْأَمْثَالِ؟

Old Persion Version Bible

و بدیشان گفت: «آیا این مثل رانفهمیده‌اید؟ پس چگونه سایر مثلها را خواهیدفهمید؟

Judson Burmese Bible

သင်တို့သည် ဤ ဥပမာ ကိုမျှ နား မလည်လျှင်၊ ဥပမာ ရှိသမျှ တို့ကို အဘယ်သို့ နားလည် ကြမည်နည်း။”

Korean Bible 1910

또 가라사대 `너희가 이 비유를 알지 못할진대 어떻게 모든 비유를 알겠느뇨?

Japanese Freedom Bible

また彼らに言われた。 「このたとえが分からないのか。それなら、どうしてほかのすべてのたとえを理解できるだろうか。

World Chinese Bible

耶稣又对他们说：“你们不明白这个比喻吗？那怎么能明白所有的比喻呢？

New Japanese NT

そして彼らにこう言われた。「このたとえがわからないのですか。そんなことで、いったいどうしてたとえの理解ができましょう。

Chinese Union Version (simplified)

又对他们说：「你们不明白这比喻吗？这样怎能明白一切的比喻呢？

Chinese Union Version (traditional)

又對他們說：「你們不明白這比喻嗎？這樣怎能明白一切的比喻呢？

Meitei Bible

Adudagi Jisuna makhoida hanglak-i, “Pandam asi nakhoina khangba ngamdabra? Adu oirabadi kamdouna nakhoina atei pandamsing khangba ngamgadage?

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrinamv Jisu bunuam tvvkato, “Nonu minchisinam sum chimadunvri? Vbvrikubolo nonu oguaingbv kvvbi minchisinam go chindubv?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O goden yedi ba. Yii fidiki bandi yaa kpanjama n tiena bundima? yi baa tieni lede yo ki bandi yaa kpanjama n sieni kuli bundima,

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E disse-lhes: Não sabeis o significado desta parábola? Como, pois, entendereis todas as parábolas?

CC BY 4.0

Safwa NT

Ahayanga wabhene, “Ishi samuwelewa ivifwani ivhi? Mugawezwa bhuli awelewe ifwani ivhinje?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anacibabwîra, erhi: «Ka murhayumvîrhi ogu mugani? Kurhi mwâciyumvagye eyindi migani yoshi?

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng Jesuh naw, “Hina msuimcäpnak am nami ksingki aw? Acunüng ihawkba msuimcäpnak avan nami ksing thei kawm?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er spricht zu ihnen: Versteht ihr dieses Gleichnis nicht, wie wollt ihr alle Gleichnisse verstehen?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno Jisu ih cheng rumta, “Sen ih arah tiitthaak ah tanih jatkan? Erah bah, jihoh tiitthaak tang nih ma jat an?

CC BY 4.0

Gamo NT

Qssekka Yesusay hiz gidees “Haysi lemusoy intess gelibeyne? Histin hara lemuso inte wosti eranne?

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi enttako, “Ha leemisoy hinttew gelennee? Yaatin, leemiso ubbaa hintte waati akeekanee?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesuswere hank'owa boosh bí et, «Itshowere jewron keewetsan galiyalkeya? Bére, k'osh, jewron keewets jamwotsi ak'alde'erniya t'iwintso itfaliti?

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è Isu ithek shii sai, nathek hì pha najang shan ne yao pha miyao agao ba bey? Chiihphado, nyie khi-èrek ne gai pha najang è shan ne yao pha miyao ji ithek thieg mua yi phlei?

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi chati kubali, “Kamuzuwisisi iyi inguli? Mumuzuwisise bule inguli zonse zimwi?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Luego les dijo: ¿No entienden esta parábola? ¿Cómo entenderán todas las demás parábolas?

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, Che Yesu ŵausisye, “Uli ngankugamanyilila malumbo ga chitagu chi? Nambi chimmanyilile chinauli malumbo ga itagu ine?

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu akhanchova khuvene, “Ukhuta samukhemanyile ekhekhwani ekhe? Pwu mukhweliwaga ifikhwani ifinge?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kaakokeya kwabe “je ntangike kwa mfano gono? muwesa buli kutanga mifano yenge?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kangi Yesu akavakota, “Ngati mwimanya lepi mana ya luhumu ulu? Mwihotola wuli kuyimanya mana za miluhumu yingi?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces les preguntó: ¿No entendieron ustedes esta parábola? ¿Cómo entenderán las demás?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu Jisua'n an kôm, “Hi chongmintêk hih nin rietthei loi mo? Hanchu, kho angin mo chongmintêk dangngei ngân khom nin rietthei ranga?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

¿Man kichomaj taj we jun kꞌambꞌejabꞌal noꞌj riꞌ? Man kixkwin ta bꞌa ri kichomaj ronojel ri nikꞌaj chik.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu walabepusheti, “Sena nkamuna munyumfwishisha mukoshanyo uwu? Inga lino nimukanyumfwishisheconi mikoshanyo naimbi?

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then he said to them, “Do you not understand this parable? How then will you understand all the other parables?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Rebbe Melech HaMoshiach says to them, Do you not have daas of the meaning of this mashal? Then how will you have binah of all the meshalim?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Καὶ λέγει αὐτοῖς· Οὐκ οἴδατε τὴν παραβολὴν ταύτην, καὶ πῶς πάσας τὰς παραβολὰς γνώσεσθε;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זאגט צו זיי: איר פארשטייט נישט דאס דאזיקע משל, און וויאזוי וועט איר פארשטיין אלע משלים?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଗାମେନ୍‌, “ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି କେନ୍‌ ଅନବ୍‌ଜଙ୍‌ବରନ୍‌ ଅଃଗନ୍‌ଲୁଡ୍‌ବେନ୍‌ ପଙ୍‌ ? ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଆନ୍ନା ଅନବ୍‌ଜଙ୍‌ବରଞ୍ଜି ଏଙ୍ଗାଲେ ଏଗନ୍‌ଲୁଡ୍‌ତେ ?

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ୟୀଶୁ ମେତାଦ୍‌କଆଏ, “ନେ କାଜିରାଃ ଜନ୍‌କା କା'ଚିପେ ମୁଣ୍ଡିକେଦା ? ତାବ୍‌ଦ, ଆଡଃ ଜନ୍‌କାକ ଚିଲ୍‌କାପେ ମୁଣ୍ଡିଆ ?

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ କଇଲା, “ଏ ଉଦାଅରନର୍‌ ଅରତ୍‌ ତମେ ବୁଜାସ୍‌ ନାଇ କି ? ତେବେ ବିନ୍‍ ଉଦାଅରନର୍‍ ଅରତ୍‌ କେନ୍ତି ବୁଜ୍‌ସା ?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ପେ ସାପାରେ ଆକେନ୍ ବୁଜେନେ ସାମୁଆଁ ମ୍ୟା ପେଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ଲେଃ ଣ୍ଡୁ ? ତେଲା ବିନ୍ ସାମୁଆଁଇଙ୍ଗ୍ ଡିରକମ୍ ପେବୁଜେଏ ?

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ଆରେକ୍‌ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ଇ କଃତା ତୁମିମଃନ୍ କାୟ୍‌ ବୁଜୁକ୍‌ ନଃହାରୁଲାସ୍‌ ? ତଃବେ ବିନ୍ କଃତା କଃନ୍‌କଃରି ବୁଜାସ୍‌ ?

CC BY 4.0