Mark 4:2

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And he taught them many things in parables, and said unto them in his teaching,

ASV Byzantine Text

And he taught them many things in parables, and said unto them in his teaching,

Breton Gospels

Deskiñ a rae dezho kalz a draoù, dre barabolennoù, hag e lavare dezho en e gelennadurezh:

Asang Khongca Bible

Anih mah paroeai hmuen kawng to patahhaih hoiah nihcae hanah patuk, anih mah patukhaih lok hoiah nihcae khaeah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah amih te nuettahnah neh muep a thuituen tih a thuituennah dongah amih te,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah amih te nuettahnah neh muep a thuituen tih a thuituennah dongah amih te,

Hawaiian Bible 1868

Ao nui mai la oia ia lakou ma na olelo nane, i mai la ia lakou ma kana ao ana,

English Berean Standard Bible

And He taught them many things in parables, and in His teaching He said,

Haitian Creole Bible 1985

Li t'ap rakonte yo kèk parabòl pou l' te moutre yo anpil bagay. Li di yo konsa:

Clementine Vulgate 1598

et docebat eos in parabolis multa, et dicebat illis in doctrina sua:

Bible in Basic English

And he gave them teaching about a number of things in the form of stories, and said to them in his teaching, Give ear:

French: Bible J.N. Darby

Et il leur enseignait beaucoup de choses par des paraboles ; et il leur disait dans son enseignement :

Czech Kralická Bible 1613

I učil je mnohým věcem v podobenstvích, a pravil jim v učení svém:

Kosraean Bible

El luti ma puspis nu selos ke kas in pupulyuk, ac fahk ouinge:

Romanian Free Holy Bible

El i-a învățat multe lucruri în parabole și le spunea în învățătura sa:

World Portuguese Bible

Ele lhes ensinava muitas coisas por parábolas, e lhes dizia em seu ensino:

Swahili Bible

Aliwafundisha mambo mengi kwa mifano, na katika mafundisho yake aliwaambia,

Romanian BTF Bible

Și îi învăța multe lucruri în parabole și le-a spus în doctrina lui:

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်တော်ကပုံဥပမာဆောင်၍များစွာသော အကြောင်းအရာများကိုသွန်သင်တော်မူ၏။-

Darby Translation

And he taught them many things in parables. And he said to them in his doctrine,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er lehrte sie vieles in Gleichnissen; und er sprach zu ihnen in seiner Lehre:

Dutch Bible 1917

En Hij leerde hun veel dingen door gelijkenissen, en Hij zeide in Zijn lering tot hen:

Dutch Bible, Petrus Canisius

En Hij leerde hun vele dingen in gelijkenissen, en onderrichtte hen aldus:

Italian Diodati Bible

Ed egli insegnava loro molte cose in parabole, e diceva loro nella sua dottrina:

Douay-Rheims 1899

And he taught them many things in parables, and said unto them in his doctrine:

Geneva Bible 1599

And he taught them many things in parables, and said vnto them in his doctrine,

Noyes Bible

And he taught them many things in parables, and said to them in his teaching,

Danish Bible 1931

Og han lærte dem meget i Lignelser og sagde til dem i sin Undervisning:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kotin kawewe on irail me toto ni i karajeraj akan, majani on irail ni a padak:

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kotin kawewe ong irail me toto ni i karaseras akan, masani ong irail ni a padak:

King James Version

And he taught them many things by parables, and said unto them in his doctrine,

King James Version + Apocrypha

And he taught them many things by parables, and said unto them in his doctrine,

Vietnamese Bible 1923

Ngài lấy thí dụ dạy dỗ họ nhiều điều, và trong khi dạy, Ngài phán rằng:

KJV Cambridge Paragraph

And he taught them many things by parables, and said unto them in his doctrine,

Revised West Version

Pea ne akonaki ʻaki ʻakinautolu ʻae meʻa kehekehe ʻi he fakatātā, ʻo ne pehē kiate kinautolu ʻi heʻene akonaki,

French Ostervald Bible

Il leur enseignait beaucoup de choses par des similitudes, et il leur disait dans ses instructions:

Romanian Free Holy Bible

El i-a învățat multe lucruri în parabole și le spunea în învățătura sa:

Esperanto Bible

Kaj li multe instruis ilin per paraboloj, kaj diris al ili en sia instruado:

French Louis Segond 1910 Bible

Il leur enseigna beaucoup de choses en paraboles, et il leur dit dans son enseignement:

German Luther Bible 1912

Und er predigte ihnen lange durch Gleichnisse; und in seiner Predigt sprach er zu ihnen:

Majority Standard BIble

And He taught them many things in parables, and in His teaching He said,

Meriam Mir Bible

Gaire mer E uiabim ereuerem mer babisdarie, E uiabidaratagerare abara okadeskeda, kega,

Webster Bible

And he taught them many things by parables, and said to them in his doctrine,

Beaver Mark

Kahchu yachioteh ooli natlon yughotyeh, kahchu toowe ehti otsiootihi,

Open English Bible (Commonwealth)

Then he taught them many truths in parables; and in the course of his teaching he said to them:

Open English Bible (US)

Then he taught them many truths in parables; and in the course of his teaching he said to them:

Revised Version

And he taught them many things in parables, and said unto them in his teaching,

Italian Riveduta Bible

Ed egli insegnava loro molte cose in parabole e diceva loro nel suo insegnamento:

French Free Holy Bible for the World

Il leur enseignait beaucoup de choses au moyen de paraboles. Voici ce qu'il leur disait :

Reina Valera 1909

Y les enseñaba por parábolas muchas cosas, y les decía en su doctrina:

Spanish BLL

Les enseñaba muchas cosas en parábolas, y les decía en su enseñanza:

Spanish Free Bible for the World

Les enseñaba muchas cosas en parábolas, y les decía en su enseñanza:

Croatian Bible

Poučavao ih je u prispodobama mnogočemu. Govorio im u pouci:

Serbian DK Bible (Latin)

I učaše ih u pričama mnogo, i govoraše im u nauci svojoj:

Dieri NT

Ja Nulu tanangu jeribaka jaurali ngujangujara marapu jinkina wonti, ja Nau tanangu ngujangujarali nunkanali jatana wonti:

German Textbibel

Und er lehrte sie viel in Gleichnissen und sagte zu ihnen in seiner Lehre: