Mark 4:3

American Standard Version (1901)

Hearken: Behold, the sower went forth to sow:

ASV Byzantine Text

Hearken: Behold, the sower went forth to sow:

Breton Gospels

Selaouit. Setu, un hader a yeas er-maez da hadañ;

Asang Khongca Bible

tahngai oh; Khenah, aanmu haeh kami loe aanmu haeh hanah a caeh:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

“ Hnatun uh lah, cangti aka tuh tah cangti tuh ham cet ne.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“ Hnatun uh lah, cangti aka tuh tah cangti tuh ham cet ne.

Hawaiian Bible 1868

E hoolohe mai; aia hoi, hele aku la kekahi kanaka lulu hua, e lulu.

English Berean Standard Bible

“Listen! A farmer went out to sow his seed.

Haitian Creole Bible 1985

-Koute! Yon nonm soti pou li al simen grenn nan jaden li.

Clementine Vulgate 1598

Audite: ecce exiit seminans ad seminandum.

Bible in Basic English

A man went out to put seed in the earth:

French: Bible J.N. Darby

Écoutez : Voici, un semeur sortit pour semer.

Czech Kralická Bible 1613

Slyšte. Aj, vyšel rozsevač, aby rozsíval.

Kosraean Bible

“Porongo! Tuh oasr sie mwet som in taknelik fiten wheat.

Romanian Free Holy Bible

“Ascultați! Iată, agricultorul a ieșit să semene.

World Portuguese Bible

“Ouçam! Eis que o semeador saiu a semear.

Swahili Bible

“Sikilizeni! Mpanzi alikwenda kupanda mbegu.

Romanian BTF Bible

Dați ascultare; Iată, a ieșit un semănător să semene;

Burmese Common Language Bible

သို့​သွန်​သင်​ရာ​တွင်​ကိုယ်​တော်​က ``နား​ထောင် ကြ​လော့။ မျိုး​ကြဲ​သူ​တစ်​ယောက်​သည်​မျိုး​ကြဲ ရန်​ထွက်​ခွာ​သွား​၏။-

Darby Translation

Hearken: Behold, the sower went forth to sow.

German Unrevised Elberfelder Bible

Höret! Siehe, der Säemann ging aus zu säen.

Dutch Bible 1917

Hoort toe: ziet, een zaaier ging uit om te zaaien.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Luistert! Zie, de zaaier ging uit om te zaaien.

Italian Diodati Bible

Udite: Ecco, un seminatore uscì a seminare.

Douay-Rheims 1899

Hear ye: Behold, the sower went out to sow.

Geneva Bible 1599

Hearken: Beholde, there went out a sower to sowe.

Noyes Bible

Hearken: Behold, a sower went forth to sow.

Danish Bible 1931

“Hører til: Se, en Sædemand gik ud at så.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ron! Kilan, jaunkamor o kolan kamorok.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Rong! Kilang, saunkamor o kolan kamorok.

King James Version

Hearken; Behold, there went out a sower to sow:

King James Version + Apocrypha

Hearken; Behold, there went out a sower to sow:

Vietnamese Bible 1923

Hãy nghe. Có người gieo giống đi ra đặng gieo.

KJV Cambridge Paragraph

Hearken; Behold, there went out a sower to sow:

Revised West Version

“Fanongo; Vakai, naʻe ʻalu atu ʻae tangata tūtuuʻi ke tūtuuʻi:

French Ostervald Bible

Écoutez; un semeur sortit pour semer;

Romanian Free Holy Bible

“Ascultați! Iată, agricultorul a ieșit să semene.

Esperanto Bible

Aŭskultu: jen semisto eliris, por semi;

French Louis Segond 1910 Bible

Écoutez. Un semeur sortit pour semer.

German Luther Bible 1912

Höret zu! Siehe, es ging ein Sämann aus, zu säen.

Majority Standard BIble

“Listen! A farmer went out to sow his seed.

Meriam Mir Bible

Uaba aserauem; Dasmer, nerute amorda le bakeam ko emor:

Webster Bible

Hearken; Behold, a sower went out to sow:

Beaver Mark

Oochu atahtsuk; Oochu hadesha otles alihi tane anihyihi niyilihi gha:

Open English Bible (Commonwealth)

‘Listen! The sower went out to sow;

Open English Bible (US)

“Listen! The sower went out to sow;

Revised Version

Hearken: Behold, the sower went forth to sow:

Italian Riveduta Bible

Udite: Ecco, il seminatore uscì a seminare.

French Free Holy Bible for the World

« Écoutez ! Un semeur sortit pour semer.

Reina Valera 1909

Oid: He aquí, el sembrador salió á sembrar.

Spanish BLL

“¡Escuchen! Mira que el agricultor salió a sembrar.

Spanish Free Bible for the World

“¡Escuchad! He aquí que el agricultor salió a sembrar.

Croatian Bible

“Poslušajte! Gle, iziđe sijač sijati.

Serbian DK Bible (Latin)

Slušajte: evo iziđe sejač da seje.

Dieri NT

„Ngaranau! Mai, jaupanietja wapana wonti jaupala.

German Textbibel

Höret. Siehe, es gieng der Sämann aus zu säen;

Tyndale NT

Herken to. Beholde There wet out a sower to sowe.

World English Bible

“Listen! Behold, the farmer went out to sow.

World English Bible (Catholic)

“Listen! Behold, the farmer went out to sow.

World English Bible British Edition

“Listen! Behold, the farmer went out to sow.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Listen! Behold, the farmer went out to sow.

World English Bible Classic

“Listen! Behold, the farmer went out to sow.

World English Bible Updated

“Listen! Behold, the farmer went out to sow.

World Messianic Bible

“Listen! Behold, the farmer went out to sow.

World Messianic Bible British Edition

“Listen! Behold, the farmer went out to sow.

Worrorra Mark and Luke

Nuru njidu; wai! tjaląngąnja ŋąra keŋaŋuru, Tjaląngąnja njąŋo:gule kundjuŋu;

Wycliffe Bible portions

Here ye. Lo! a man sowynge goith out to sowe.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ecungog: Estagüe y tatanom na jumuyong para ufananom.

Young's Literal Translation

'Hearken, lo, the sower went forth to sow;

Greek Majority Text NT

ακουετε ιδου εξηλθεν ο σπειρων του σπειραι

Textus Receptus

Ἀκούετε· ἰδού, ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι.

Text-Critical Greek NT

Ἀκούετε. ἰδού, ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι.

Solid Rock Greek New Testament

Ἀκούετε· ἰδού, ἐξῆλθεν ὁ σπείρων ⸋τοῦ⸌ σπεῖραι·

Tischendorf Greek NT

ἀκούετε. ἰδοὺ ἐξῆλθεν ὁ σπείρων σπεῖραι.

Byzantine Greek NT

ἀκούετε. ἰδοὺ ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Аскултаць! Ятэ, семэнэторул а ешит сэ семене.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Слухайте: Ось вийшов сїяч сїяти:

Ukrainian Freedom Bible

Слухайте: Ось вийшов сїяч сїяти:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Слушајте: ево изиђе сејач да сеје.

Russian Synodal Bible

слушайте: вот, вышел сеятель сеять;

Salkinson Hebrew NT

ג הַאֲזִינוּ לְאִמְרֵי־פִי הִנֵּה הַזֹּרֵעַ יָצָא לִזְרֹעַ׃

Modern Hebrew Bible

שמעו שמוע הנה הזרע יצא לזרע׃

Coptic Boharic NT

ϪⲈ ⲤⲰⲦⲈⲘ ϨⲎⲠⲠⲈ ⲀϤⲒ ⲚϪⲈⲪⲎ ⲈⲦⲤⲒϮ.

Coptic NT

ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲓϯ ⳿ⲉⲥⲓϯ.

Arabic Van Dyck Bible

«ٱسْمَعُوا! هُوَذَا ٱلزَّارِعُ قَدْ خَرَجَ لِيَزْرَعَ،

Old Persion Version Bible

«گوش گیرید! اینک برزگری بجهت تخم پاشی بیرون رفت.

Judson Burmese Bible

နားထောင် ကြလော့။ မျိုးစေ့ ကြဲသောသူ သည် မျိုးစေ့ ကိုကြဲခြင်းငှာထွက်သွား ၏။”

Korean Bible 1910

`들으라 씨를 뿌리는 자가 뿌리러 나가서

Japanese Freedom Bible

「よく聞きなさい。見よ、種をまく人が種をまきに出かけた。

World Chinese Bible

“你们听着！看哪，有一个农夫出去撒种。

New Japanese NT

「よく聞きなさい。種を蒔く人が種蒔きに出かけた。

Chinese Union Version (simplified)

「你们听啊！有一个撒种的出去撒种。

Chinese Union Version (traditional)

「你們聽啊！有一個撒種的出去撒種。

Meitei Bible

“Tao! Lou-uba amana maru hunba chatlammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Tvvto! Kvvlo nyi ako dooto nw radv chibv vnglinto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Cengi mani: o kpa kpaalo, den ñani ki baa coagi obon buoli,

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Ouvi: eis que o semeador saiu a semear;

CC BY 4.0

Safwa NT

Uvhi ikopba ihabhalile atote.

CC BY 4.0

Mashi Bible

«Yumvagi: Omuhinzi anacihuluka mpu aj’i­mîra emburho

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Ngai ua, mhmüp mat üng khyang mat mci saw khaia citki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Höret zu! Siehe, der Sämann ging aus, zu säen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Chaat an! Jaasiit mih esiit ih chamwen kaatta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Siyitte issadey kath zeranas kezidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Si7ite! Issi uray zerethi zeranaw keyis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

«K'ewere! goshtso b́shooko shookosh dek' b́keshi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

“Yoi mage bo! Luangjia shii bran jia è miiriie jiie pha wuii dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

“Mutekeleze, mulimi abayendi kukubyala imbuto yakwe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Escuchen. Un sembrador salió a sembrar.

CC BY 4.0

Yao NT

“Mpilikanichisye! Jwakupanda ŵajawile kukumisa mbeju.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ukhuta, mupolikhenchage undemi alotile khuvyala.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

pekayeni, mpanzi ayeyi kupanda.

CC BY 4.0

Ngoni NT

“Muyuwanila hoti! Mundu mmonga ahambili kumgunda kumija mbeyu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Oigan. El sembrador salió a sembrar.

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Rangâi roi! voikhat chu mi inkhatin burît rangin a sea.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

¡Chitampeꞌ! Jun ajtikolobꞌ xeꞌ pa tikoꞌnijik.

CC BY 4.0

Soli NT

“Kamunyumfwani! Muntu naumbi walaya kumwaya mbuto mulibala.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

“Listen! A sower went out to sow.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Listen. Hinei! The Sower went out to sow [seeds].

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἀκούετε. ἰδοὺ ἐξῆλθεν ὁ ⸀σπείρων σπεῖραι.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

הערט זיך צו: זע, דער זייער איז ארויסגעגאנגען צו פארזייען.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ବା, ଅବୟ୍‌ ବୁବ୍ବୁଡ୍‌ନେମରନ୍‌ ଜମ୍ମଲନ୍‌ ବୁବ୍ବୁଡନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଡୁଙ୍‌ଲନେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

“ଆୟୁମେପେ, ମିଆଁଦ୍‌ ହିତାହେର୍‌ନିଃ ହିତା ହେର୍‌ନାଗେନ୍ତେ ଅଡଙ୍ଗ୍‌ୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

“ସୁନା ଗଟେକ୍‌ ଚାସି ତାର୍‌ ବିଅନ୍‌ ବୁନ୍‌ବାର୍‌ ବାରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

“ଅଁପା; ମୁଇଂ ରେମୁଆଁ ବିଗ୍‌ଜା ତାର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

“ସୁଣା ଗଟେକ୍‌ ମାନାୟ୍‌ ତାର୍‌ ହଃଦାୟ୍‌ ବିଆନ୍ ବୁଣୁକ୍‌ ବାରାୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0