Mark 3:23

American Standard Version (1901)

And he called them unto him, and said unto them in parables, How can Satan cast out Satan?

ASV Byzantine Text

And he called them unto him, and said unto them in parables, How can Satan cast out Satan?

Breton Gospels

Met Jezuz, o vezañ o galvet, a lavaras dezho dre barabolennoù: Penaos e c'hell Satan kas Satan kuit?

Asang Khongca Bible

Nihcae to angmah khaeah a kawk moe, patahhaih lok a thuih pae, Setan mah Setan to kawbangmaw haek thai tih?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae amih te a khue tih nuettahnah neh amih taengah, “ Satan loh Satan te a haek ham coeng thai aya te?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae amih te a khue tih nuettahnah neh amih taengah, “ Satan loh Satan te a haek ham coeng thai aya te?

Hawaiian Bible 1868

Hea aku la Iesu ia lakou, olelo aku la ma na olelonane, Pehea la o hiki ai ia Satana ke mahiki aku ia Satana?

English Berean Standard Bible

So Jesus called them together and began to speak to them in parables: “How can Satan drive out Satan?

Haitian Creole Bible 1985

Jezi rele yo, li di yo an parabòl: -Ki jan Satan fè ap chase Satan?

Clementine Vulgate 1598

Et convocatis eis in parabolis dicebat illis: Quomodo potest Satanas Satanam ejicere?

Bible in Basic English

And turning to them, he said to them in the form of a story, How is it possible for Satan to put out Satan?

French: Bible J.N. Darby

Et les ayant appelés, il leur dit par des paraboles : Comment Satan peut-il chasser Satan ?

Czech Kralická Bible 1613

A povolav jich, mluvil k nim v podobenstvích: Kterak může satan satana vymítati?

Kosraean Bible

Na Jesus el pangnolosme nu yorol ac fahk nu selos ke kas in pupulyuk: “Satan el ac ku in sisella Satan fuka?

Romanian Free Holy Bible

Apoi i-a chemat și le-a zis în pilde: “ Cum poate Satana să scoată afară pe Satana?

World Portuguese Bible

Ele os chamou e lhes disse por parábolas: “Como pode Satanás expulsar Satanás?

Swahili Bible

Hapo Yesu akawaita, akawaambia kwa mifano, “Shetani anawezaje kumfukuza Shetani?

Romanian BTF Bible

Dar el i-a chemat și le-a spus în parabole: Cum poate Satan să îl scoată afară pe Satan?

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​သူ​တို့​ကို​ခေါ်​တော်​မူ​ပြီး​လျှင် ပုံ​ဥ​ပ​မာ​ဆောင်​၍ ``စာ​တန်​သည်​အ​ဘယ်​သို့ လျှင် မိ​မိ​ကိုယ်​ကို​မိ​မိ​နှင်​ထုတ်​နိုင်​မည်​နည်း။-

Darby Translation

And having called them to [him], he said to them in parables, How can Satan cast out Satan?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er rief sie herzu und sprach in Gleichnissen zu ihnen: Wie kann Satan den Satan austreiben?

Dutch Bible 1917

En hen tot Zich geroepen hebbende, zeide Hij tot hen in gelijkenissen: Hoe kan de satan den satan uitwerpen?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij riep hen tot Zich, en sprak hen in gelijkenissen toe: Hoe kan een satan den satan verdrijven?

Italian Diodati Bible

Ma egli, chiamatili a sè, disse loro in similitudine: Come può Satana cacciar Satana?

Douay-Rheims 1899

And after he had called them together, he said to them in parables: How can Satan cast out Satan?

Geneva Bible 1599

But he called them vnto him, and said vnto them in parables, How can Satan driue out Satan?

Noyes Bible

And calling them to him, he said to them in parables: How can Satan cast out Satan?

Danish Bible 1931

Og han kaldte dem til sig og sagde til dem i Lignelser: “Hvorledes kan Satan uddrive Satan?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ari molipe ir do, majani on irail ni karajeraj akan: la pan duen Jatan a kaujawei Jatan?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ari molipe ir do, masani ong irail ni karaseras akan: Ia pan duen Satan a kausawei Satan?

King James Version

And he called them unto him, and said unto them in parables, How can Satan cast out Satan?

King James Version + Apocrypha

And he called them unto him, and said unto them in parables, How can Satan cast out Satan?

Vietnamese Bible 1923

Song Đức Chúa Jêsus kêu họ đến, dùng lời thí dụ mà phán rằng: Sao quỉ Sa-tan đuổi được quỉ Sa-tan?

KJV Cambridge Paragraph

And he called them unto him, and said unto them in parables, How can Satan cast out Satan?

Revised West Version

Pea ne ui ʻakinautolu, mo ne pehē kiate kinautolu ʻi he ngaahi fakatātā, “E faʻa kapusi fēfē ʻe Sētane ʻa Sētane?

French Ostervald Bible

Mais Jésus, les ayant appelés, leur dit par des similitudes: Comment Satan peut-il chasser Satan?

Romanian Free Holy Bible

Apoi i-a chemat și le-a zis în pilde: “ Cum poate Satana să scoată afară pe Satana?

Esperanto Bible

Kaj li alvokis ilin, kaj parolis al ili parabole: Kiel povas Satano elpeli Satanon?

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus les appela, et leur dit sous forme de paraboles: Comment Satan peut-il chasser Satan?

German Luther Bible 1912

Und er rief sie zusammen und sprach zu ihnen in Gleichnissen: Wie kann ein Satan den anderen austreiben?

Majority Standard BIble

So Jesus called them together and began to speak to them in parables: “How can Satan drive out Satan?

Meriam Mir Bible

E uiabi darabgerare, a uiabi daratagerare gaire mer babisdarie, kega, Nako, Satana umele Satana imuda?

Webster Bible

And he called them to him , and said to them in parables, How can Satan cast out Satan?

Beaver Mark

Kahchu koohchu yinkhawoti, kahchu too we yehti, tyecha otsi aghaghatai metselihi hatsatoohtyel oontye ayi aghaghatai metselihi?

Open English Bible (Commonwealth)

So Jesus called them to him, and answered them in parables, ‘How can Satan drive out Satan?

Open English Bible (US)

So Jesus called them to him, and answered them in parables, “How can Satan drive out Satan?

Revised Version

And he called them unto him, and said unto them in parables, How can Satan cast out Satan?

Italian Riveduta Bible

Ma egli, chiamatili a sé, diceva loro in parabole: Come può Satana cacciar Satana?

French Free Holy Bible for the World

Il les appela à lui et leur dit en paraboles : « Comment Satan peut-il chasser Satan ?

Reina Valera 1909

Y habiéndolos llamado, les decía en parábolas: ¿Cómo puede Satanás echar fuera á Satanás?

Spanish BLL

Los convocó y les dijo en parábolas: “¿Cómo puede Satanás expulsar a Satanás?

Spanish Free Bible for the World

Los convocó y les dijo en parábolas: “¿Cómo puede Satanás expulsar a Satanás?

Croatian Bible

A on ih dozva pa im u prispodobama govoraše: “Kako može Sotona Sotonu izgoniti?

Serbian DK Bible (Latin)

I dozvavši ih govoraše im u pričama: Kako može sotona sotonu izgoniti?

Dieri NT

Ja Nulu tanana karkana wonti, ja tanangu jeribaka jaurali jatana wonti: „Worderu Satanali Satan dunkalkananto?

German Textbibel

Und er rief sie herzu und sagte zu ihnen in Gleichnissen: wie kann ein Satan einen Satan austreiben?

Tyndale NT

And he called them vnto him and sayde vnto them in similitudes. How can Satan drive out Satan?

World English Bible

He summoned them and said to them in parables, “How can Satan cast out Satan?

World English Bible (Catholic)

He summoned them and said to them in parables, “How can Satan cast out Satan?

World English Bible British Edition

He summoned them and said to them in parables, “How can Satan cast out Satan?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He summoned them and said to them in parables, “How can Satan cast out Satan?

World English Bible Classic

He summoned them and said to them in parables, “How can Satan cast out Satan?

World English Bible Updated

He summoned them and said to them in parables, “How can Satan cast out Satan?

World Messianic Bible

He summoned them and said to them in parables, “How can Satan cast out Satan?

World Messianic Bible British Edition

He summoned them and said to them in parables, “How can Satan cast out Satan?

Worrorra Mark and Luke

Ai kanbuna aua nąnja, bare-bare kundjuŋąnąŋgori, Ŋḁrunąŋgọwu Satan wai kaiḁb Satan?

Wycliffe Bible portions

And he clepide hem togidir, and he seide to hem in parablis, Hou may Sathanas caste out Sathanas?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao güiya umagang sija, ya ilegña nu sija pot acomparasion: Jafataemano siña si Satanas jayute juyong si Satanas?

Young's Literal Translation

And, having called them near, in similes he said to them, 'How is the Adversary able to cast out the Adversary?

Greek Majority Text NT

και προσκαλεσαμενοσ αυτουσ εν παραβολαισ ελεγεν αυτοισ πωσ δυναται σατανασ σαταναν εκβαλλειν

Textus Receptus

Καὶ προσκαλεσάμενος αὐτούς, ἐν παραβολαῖς ἔλεγεν αὐτοῖς, Πῶς δύναται Σατανᾶς Σατανᾶν ἐκβάλλειν;

Text-Critical Greek NT

καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς ἔλεγεν αὐτοῖς, Πῶς δύναται Σατανᾶς Σατανᾶν ἐκβάλλειν;

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ προσκαλεσάμενος αὐτούς, ἐν παραβολαῖς ἔλεγεν αὐτοῖς, Πῶς δύναται Σατανᾶς Σατανᾶν ἐκβάλλειν;

Tischendorf Greek NT

καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς ἔλεγεν αὐτοῖς· πῶς δύναται σατανᾶς σατανᾶν ἐκβάλλειν;

Byzantine Greek NT

καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς ἔλεγεν αὐτοῖς· πῶς δύναται σατανᾶς σατανᾶν ἐκβάλλειν;

Romanian Bible (Cyrillic)

Исус й-а кемат ла Ел ши ле-а зис ын пилде: „Кум поате Сатана сэ скоатэ афарэ пе Сатана?

Ukrainian Bible by P. Kulish

І, покликавши їх, говорив до них приповістями: Як може сатана сатану виганяти?

Ukrainian Freedom Bible

І, покликавши їх, говорив до них приповістями: Як може сатана сатану виганяти?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И дозвавши их говораше им у причама: Како може сотона сотону изгонити?

Russian Synodal Bible

И, призвав их, говорил им притчами: как может сатана изгонять сатану?

Salkinson Hebrew NT

כג וַיִּקְרָא אֲלֵיהֶם לָבֹא אֵלָיו וַיִּפְתַּח בְּמָשָׁל פִּיו לֵאמֹר אֵיךְ יוּכַל הַשָּׂטָן לְגָרֵשׁ אֶת־הַשָּׂטָן׃

Modern Hebrew Bible

ויקרא אותם אליו וידבר להם במשלים לאמר איך יוכל השטן לגרש השטן׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲘⲞⲨϮ ⲈⲢⲰⲞⲨ ⲚⲀϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲚⲰⲞⲨ ϦⲈⲚϨⲀⲚⲠⲀⲢⲀⲂⲞⲖⲎ ϪⲈ ⲠⲰⲤ ⲞⲨⲞⲚ ϢϪⲞⲘ ⲚⲦⲈⲠⲤⲀⲦⲀⲚⲀⲤ ϨⲒ ⲠⲤⲀⲦⲀⲚⲀⲤ ⲈⲂⲞⲖ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ⳿ϣϫⲟⲙ ⳿ⲛⲧⲉ ⳿ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϩⲓ ⳿ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.

Arabic Van Dyck Bible

فَدَعَاهُمْ وَقَالَ لَهُمْ بِأَمْثَالٍ: «كَيْفَ يَقْدِرُ شَيْطَانٌ أَنْ يُخْرِجَ شَيْطَانًا؟

Old Persion Version Bible

پس ایشان را پیش طلبیده، مثلها زده، بدیشان گفت: «چطور می‌تواندشیطان، شیطان را بیرون کند؟

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော်သည် သူ တို့ကိုခေါ် ၍ ဥပမာ ကို ဆောင်တော်မူလျက်၊ စာတန် သည် စာတန် ကို အဘယ်သို့ နှင်ထုတ် နိုင် သနည်း။”

Korean Bible 1910

예수께서 저희를 불러다가 비유로 말씀하시되 `사단이 어찌 사단을 쫓아낼 수 있느냐 ?

Japanese Freedom Bible

イエスは彼らを呼び寄せ、たとえで言われた。 「どうしてサタンがサタンを追い出せるだろうか。

World Chinese Bible

耶稣把他们叫来，用比喻对他们说： “撒但怎能赶出撒但呢？

New Japanese NT

そこでイエスは彼らをそばに呼んで、たとえによって話された。「サタンがどうしてサタンを追い出せましょう。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣叫他们来，用比喻对他们说：「撒但怎能赶出撒但呢？

Chinese Union Version (traditional)

耶穌叫他們來，用比喻對他們說：「撒但怎能趕出撒但呢？

Meitei Bible

Maduda Jisuna makhoibu manakta kouraga pandamsing piraduna hairak-i, “Satan-na Satan-bu karamna tanthokpa ngamgadage?

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv Jisu bunuam nw gvlo goklwkto okv bunuam minchisinam go minto: “Oguaingbv Uyu ngv atubonga chara nyudubv?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den yini ba ki pua ba mi kpanjama ki yedi: naani Sutaanu baa deli Sutaani?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então Jesus os chamou, e lhes disse por parábolas: Como pode Satanás expulsar Satanás?

CC BY 4.0

Safwa NT

Yesu abhakuga wamwene nana yanje navho hushifwani, “Haga pauli uSetano aha mwefya Setano?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi abà amabahamagala, anacibabwîra, omu migani, erhi: «Kurhi shetani ankalibirhakwo Shetani?

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, Jesuh naw a veia jah khü lü, msuimcäpnak am, “Ihawkba Khawyam naw Khawyam ksät thei khai?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da rief er sie zu sich und sprach in Gleichnissen zu ihnen: Wie kann ein Satan den andern austreiben?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah thoidi Jisu ih heh reeni poon rum ano tiitthaak di toobaat rumta. “Soitaan ih Soitaan ah mamah mi et phanhaat ah?”

CC BY 4.0

Gamo NT

Izikka ista xeygidi lemusora, “Xala7y asappe Xal7e wosti kesanne?” gidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi asaa baakko xeegidi leemiso odis. “Xalahey Xalahe waati kessanaw dandda7ii?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesuswere boon b́maand s'eegdek't́ jewrdek't hank'o boosh bí et, «Shed'ano aawk'o k'alderniya Shed'ano kisho b́ faliti?

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è Isu ithek shii ho srane ithek shii najang è shan ne yao phro: Khi è rek ne sakhathong è sakhathong shii khia mua mage phlei?

CC BY 4.0

Kuhane NT

Jesu ababasumpili kwali ni kucho kubali munguli, “Satani uwola bule kuhindika Satani?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces Jesús los llamó y les habló en parábolas: ¿Cómo puede Satanás echar fuera a Satanás?

CC BY 4.0

Yao NT

Pelepo Che Yesu ŵaaŵilasile ŵandu ni kwasalila kwa itagu achitiji, “Ana ikukomboleka Shetani kunkoposya Shetani njakwe?

CC BY 4.0

Mahanji NT

Yiisu akhavelanga khumwene nu khunchova navo khu fikhwani, “Ndakhehi u Setano ikhung'encha u Setano?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu aakemike ukasake ni kulongela nabo kwa mifano, “ya nsela awesa kumpiya nsela?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akavakemela akavajovela kwa miluhumu, “Setani ihotola wuli kumvinga Setani?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los llamó y les dijo en parábolas: ¿Cómo puede Satanás echar fuera a Satanás?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin Jisua'n anni hah a koia, chongmintêkin a chongpui ngeia; “Kho angin mo Soitan'n Soitan a rujûl thei ranga?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xuꞌsikꞌij ri winaq, xubꞌij we jun kꞌambꞌejabꞌal noꞌj chike: ¿Jas kubꞌan ri Itzel chi resaxik bꞌik ri itzel?

CC BY 4.0

Soli NT

Kayi Yesu walabakuwa, ne kutatika kubapa mikoshanyo ne kwambeti, “Inga Satana ngaucikonsheconi kupulisha Satana?

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So Jesus called them over and said to them in parables, “How can Satan cast out Satan?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But having called them, Rebbe, Melech HaMoshiach was speaking to them in meshalim: How can HaSatan cast out HaSatan?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς ἔλεγεν αὐτοῖς· Πῶς δύναται Σατανᾶς Σατανᾶν ἐκβάλλειν;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער האט זיי גערופן צו זיך, און גערעדט צו זיי מיט משלים; וויאזוי קען דער שׂטן ארויסטרייבן דעם שׂטן?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଓଡ୍ଡେଡାଲେ ଅବୟ୍‌ ଅନବ୍‌ଜଙ୍‌ବରନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ସନୁମନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲେ ସନୁମନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଗଙ୍‌ଲେ ରପ୍ତିଏ ?

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନାମେନ୍ତେ ୟୀଶୁ ଇନ୍‌କୁକେ ହାକାଅକେଦ୍‌କଆଏ, ଆଡଃ ଜନ୍‌କା କାଜିତେ ମେତାଦ୍‌କଆଏ, “ସାଏତାନ୍‌ଗିଃ ସାଏତାନ୍‌କେ ଚିଲ୍‌କା ହାର୍‌ଅଡଙ୍ଗ୍‌ ଦାଡ଼ିୟାଏ ?

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେଡ୍‌କିବେଲେ ଜିସୁ ସାସ୍‌ତର୍‌ ସିକାଉମନ୍‌କେ ଲଗେଡାକି ଉଦାଅରନ୍‌ ଦେଇ କଇଲା, “ସଇତାନ୍‍ କେନ୍ତି ସଇତାନ୍‌କେ ଚାଡାଇ ପାର୍‌ସି ?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେସା ଜିସୁ ମେଇଂ ଡାଗ୍ରା ୱେଚେ ଆରି ଆଦେସ୍ ରକମ୍‌ ଆମେଇଂକେ ଆଃବୁଜେଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ଗଲିଆ ଡିରକମ୍ ଗଲିଆକେ ନୁଆଁ ଜଗ୍‌ତ୍ଲାଗ୍‌ଏ ?

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାର୍‌ଗିନେ ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ ଲଃଗେ କୁଦ୍‌ଲା ଆର୍‌ ସେମଃନ୍‌କେ ଗଟେକ୍‌ କଃତା କୟ୍‌ ବୁଜାୟ୍‌ଲା, “ସୟ୍‌ତାନ୍ କଃନ୍‌କଃରି ସୟ୍‌ତାନ୍‌କେ ଚାଡାୟ୍‌ଦ୍‌ ?

CC BY 4.0