Matthew 13:53

American Standard Version (1901)

And it came to pass, when Jesus had finished these parables, he departed thence.

ASV Byzantine Text

And it came to pass, when Jesus had finished these parables, he departed thence.

Breton Gospels

Goude m'en devoe Jezuz peurlavaret ar barabolennoù-se, ez eas kuit ac'hano.

Asang Khongca Bible

Jesu mah hae patahhaih lok thuih pacoengah, to ahmuen to a caehtaak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jesuh loh nuettahnah he bawt a khah tih te lamloh vik nong.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jesuh loh nuettahnah he bawt a khah tih te lamloh vik nong.

Hawaiian Bible 1868

A oki ae la ka Iesu olelo ana mai i keia mau olelonane, helo aku la ia mai ia wahi aku.

English Berean Standard Bible

When Jesus had finished these parables, He withdrew from that place.

Haitian Creole Bible 1985

Lè Jezi fin di parabòl sa yo, li kite kote l' te ye a.

Clementine Vulgate 1598

Et factum est, cum consummasset Jesus parabolas istas, transiit inde.

Bible in Basic English

And when Jesus had come to the end of these stories he went away from there.

French: Bible J.N. Darby

Et il arriva que, quand Jésus eut achevé ces paraboles, il se retira de là.

Czech Kralická Bible 1613

I stalo se, když dokonal Ježíš podobenství tato, bral se odtud.

Kosraean Bible

Tukun Jesus el fahkak pupulyuk inge, na el som liki acn sac,

Romanian Free Holy Bible

După ce a isprăvit Isus aceste pilde, a plecat de acolo.

World Portuguese Bible

Quando Jesus terminou essas parábolas, partiu dali.

Swahili Bible

Yesu alipomaliza kusema mifano hiyo alitoka mahali hapo,

Romanian BTF Bible

Și s-a întâmplat că după ce a terminat Isus parabolele acestea, a plecat de acolo.

Burmese Common Language Bible

ထို​ပုံ​ဥ​ပ​မာ​များ​ကို​မိန့်​ကြား​တော်​မူ​ပြီး​နောက် သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​ထို​အ​ရပ်​မှ​ထွက်​ကြွ​၍၊-

Darby Translation

And it came to pass when Jesus had finished these parables he withdrew thence.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es geschah, als Jesus diese Gleichnisse vollendet hatte, ging er von dannen hinweg.

Dutch Bible 1917

En het is geschied, als Jezus deze gelijkenissen geeindigd had, vertrok Hij van daar.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen Jesus met deze gelijkenissen ten einde was, ging Hij heen.

Italian Diodati Bible

ORA, quando Gesù ebbe finite queste parabole si dipartì di là.

Douay-Rheims 1899

And it came to pass: when Jesus had finished these parables, he passed from thence.

Geneva Bible 1599

And it came to passe, that when Iesus had ended these parables, he departed thence,

Noyes Bible

And it came to pass, when Jesus had ended these parables, that he departed thence.

Danish Bible 1931

Og det skete, da Jesus havde fuldendt disse Lignelser, drog han bort derfra.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kadekadeo Iejuj lao kaimwijokela karajeraj pukat, ap kotin koieila jan waja o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kadekadeo Iesus lao kaimwisokela karaseras pukat, ap kotin koieila sang wasa o.

King James Version

¶ And it came to pass, that when Jesus had finished these parables, he departed thence.

King James Version + Apocrypha

¶ And it came to pass, that when Jesus had finished these parables, he departed thence.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus phán các lời ví dụ ấy rồi, thì đi khỏi chỗ đó.

KJV Cambridge Paragraph

And it came to pass, that when Jesus had finished these parables, he departed thence.

Revised West Version

¶ Pea ʻi he fakaʻosi ʻe Sisu ʻae ngaahi fakatātā ni, pea ʻalu ia mei ai.

French Ostervald Bible

Et il arriva que quand Jésus eut achevé ces similitudes, il partit de là.

Romanian Free Holy Bible

După ce a isprăvit Isus aceste pilde, a plecat de acolo.

Esperanto Bible

Kaj kiam Jesuo finis tiujn parabolojn, li foriris de tie.

French Louis Segond 1910 Bible

Lorsque Jésus eut achevé ces paraboles, il partit de là.

German Luther Bible 1912

Und es begab sich, da Jesus diese Gleichnisse vollendet hatte, ging er von dannen

Majority Standard BIble

When Jesus had finished these parables, He withdrew from that place.

Meriam Mir Bible

Ege Iesu bakedidlu gaire mer babisdarie, E bakeamulu adem abele uteblam.

Webster Bible

And it came to pass, that when Jesus had finished these parables, he departed thence.

Blackfoot Matthew

Ki itŭnĭsts'tsiu, Jesus otaiksiu'attosĕsts annĭsts'isk parables, itsĭstŭpa'atomaie.

Open English Bible (Commonwealth)

When Jesus had finished these parables, he withdrew from that place.

Open English Bible (US)

When Jesus had finished these parables, he withdrew from that place.

Revised Version

And it came to pass, when Jesus had finished these parables, he departed thence.

Italian Riveduta Bible

Or quando Gesù ebbe finite queste parabole, partì di là.

French Free Holy Bible for the World

Lorsque Jésus eut achevé ces paraboles, il partit de là.

Reina Valera 1909

Y aconteció que acabando Jesús estas parábolas, pasó de allí.

Spanish BLL

Cuando Jesús terminó de contar estas parábolas, se fue de allí.

Spanish Free Bible for the World

Cuando Jesús terminó estas parábolas, se fue de allí.

Croatian Bible

Kad Isus završi sve ove prispodobe, ode odande.

Serbian DK Bible (Latin)

I kad svrši Isus priče ove, otide odande.

Dieri NT

Ja jendranguta Jesujeli tananapini jeribaka jaura mudana wonti, Nau nakandru puntina wonti.

German Textbibel

Und es geschah, als Jesus diese Gleichnisse beendet hatte, brach er von dort auf.

Tyndale NT

And it came to passe when Iesus had finisshed these similitudes that he departed thece

World English Bible

When Jesus had finished these parables, he departed from there.

World English Bible (Catholic)

When Jesus had finished these parables, he departed from there.

World English Bible British Edition

When Jesus had finished these parables, he departed from there.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When Jesus had finished these parables, he departed from there.

World English Bible Classic

When Jesus had finished these parables, he departed from there.

World English Bible Updated

When Jesus had finished these parables, he departed from there.

World Messianic Bible

When Yeshua had finished these parables, he departed from there.

World Messianic Bible British Edition

When Yeshua had finished these parables, he departed from there.

Wycliffe Bible portions

And it was doon, whanne Jhesus hadde endid these parablis, he passide fro thennus.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya anae janafonjayan si Jesus todo este sija na acomparasion, mapos güije.

Young's Literal Translation

And it came to pass, when Jesus finished these similes, he removed thence,

Textus Receptus

Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τὰς παραβολὰς ταύτας, μετῆρεν ἐκεῖθεν·

Text-Critical Greek NT

Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τὰς παραβολὰς ταύτας, μετῆρεν ἐκεῖθεν·

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τὰς παραβολὰς ταύτας, μετῆρεν ἐκεῖθεν·

Tischendorf Greek NT

Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τὰς παραβολὰς ταύτας, μετῆρεν ἐκεῖθεν.

Byzantine Greek NT

Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τὰς παραβολὰς ταύτας μετῆρεν ἐκεῖθεν,

Greek Majority Text NT

και εγενετο οτε ετελεσεν ο ιησουσ τασ παραβολασ ταυτασ μετηρεν εκειθεν

Romanian Bible (Cyrillic)

Дупэ че а испрэвит Исус пилделе ачестя, а плекат де аколо.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І сталось, як скінчив Ісус оцї приповістї, пійшов ізвідтіля.

Ukrainian Freedom Bible

І сталось, як скінчив Ісус оцї приповістї, пійшов ізвідтіля.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И кад сврши Исус приче ове, отиде оданде.

Russian Synodal Bible

И, когда окончил Иисус притчи сии, пошел оттуда.

Salkinson Hebrew NT

נג וַיְהִי כְּכַלּוֹת יֵשׁוּעַ אֶת־הַמְּשָׁלִים הָאֵלֶּה וַיַּעֲבֹר מִשָּׁם׃

Modern Hebrew Bible

ויהי ככלות ישוע את המשלים האלה ויעבר משם׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲤϢⲰⲠⲒ ⲈⲦⲀϤⲞⲨⲰ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲈϤϪⲰⲔ ⲚⲚⲀⲒⲠⲀⲢⲀⲂⲞⲖⲎ ⲈⲂⲞⲖ ⲀϤⲞⲨⲰⲦⲈⲂ ⲈⲂⲞⲖ ⲘⲘⲀⲨ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⳿ⲉⲧⲁϥⲟⲩ⳿ⲱ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲁϥϫⲱⲕ ⳿ⲛⲛⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲟⲩ⳿ⲱⲧⲉⲃ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲙⲁⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَمَّا أَكْمَلَ يَسُوعُ هَذِهِ ٱلْأَمْثَالَ ٱنْتَقَلَ مِنْ هُنَاكَ.

Old Persion Version Bible

و چون عیسی این مثلها را به اتمام رسانید، از آن موضع روانه شد.

Judson Burmese Bible

ထို ဥပမာ စကားများကို အကုန်အစင် မိန့်မြွက်တော်မူပြီးလျှင် ထို အရပ်မှကြွသွား တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

예수께서 이 모든 비유를 마치신 후에 거기를 떠나서

Japanese Freedom Bible

イエスはこれらのたとえを語り終えると、そこを立ち去られた。

World Chinese Bible

耶稣讲完这些比喻，就离开那里。

New Japanese NT

これらのたとえを話し終えると、イエスはそこを去られた。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣说完了这些比喻，就离开那里，

Chinese Union Version (traditional)

耶穌說完了這些比喻，就離開那裏，

Meitei Bible

Jisuna pandamsing asi haiba loiraba tungda mapham adu thadoklamduna,

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vdwlo Jisu so gv minchisinam sum bunua minjila minya tokudw, nw ho mooku a vngyu toku

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu n den pua laa kpanjama kuli ki gbeni, o den fii ki ñani lankani ki guani o dandogu nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E aconteceu que, quando Jesus acabou essas parábolas, retirou-se dali.

CC BY 4.0

Safwa NT

Baada ya Yesu lwamala amifano gonti ego, asogola isehemu eyo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Byanacibà ntyo! Erhi Yezu ayûsa eyo migani, anaciyimuka.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw acuna msuimcäpnake a jah mtheh päng üng, acuna hnün hawih lü,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und es begab sich, als Jesus diese Gleichnisse beendet hatte, zog er von dannen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih erah tiitthaak loong ah thoonbaat ano, erah dowa dokkhoom eta

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesusay hayssa lemusota yoti wursidi heppe haraso bidess.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi ha leemisuwa odi wurssidaappe guye yaappe denddidi bis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesus jewranotsi keew b́ ishakon manoke k'azbíami.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è najang jithek yao ched dang shii, ai è ji pha ithua thoh muii.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu nichiya keza kuva vulyo Jesu hamana izi inguli, cha katuka kuzwa mwe chochivaka.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuando Jesús terminó estas parábolas, se fue de allí.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu paŵamasile kuŵecheta yele itagu yo, ŵatyosile pelepo,

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Yesu wa maliele iefikhwanie kheincho, akhakhegha pala upwuale.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

ikawa Yesu payomwoi mifano eyo yoti, atiboka pandupo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu peamali kujova miluhumu yeniyo awukili pandu pala,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando Jesús acabó de decir estas parábolas, salió de allí.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n ma chongmintêkngei hah a misîr suolechu ma mun hah a mâka,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xtoꞌtaj ri Jesús chuyaꞌik ri kꞌutuꞌn rukꞌ ri kꞌambꞌejabꞌal taq noꞌj, xel bꞌik chilaꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu mpwalapwisha kwamba mikoshanyo walafumako.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

When Jesus had finished these parables, he departed from there.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And it came about when Rebbe, Melech HaMoshiach finished these meshalim, that he went away from there.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τὰς παραβολὰς ταύτας, μετῆρεν ἐκεῖθεν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און עס איז געשען, ווען יהושע/ישוע האט געענדיקט די דאזיקע משלים, איז ער פון דארטן אוועק.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

जत्‌यार ईसु आहया आखा दाखला की देदो, ता तां गेथो जत र्‌यो।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ କେନ୍‌ ଆନବ୍‌ଜଙ୍‌ବର୍‌ଜି ଆରବ୍‌ସୁଜ୍ଜେଏନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ତେତ୍ତେ ସିଲଡ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଜିରେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ନେ ଜନ୍‌କା କାଜି ଚାବାକେଦ୍‍ଚି ଏନ୍ତାଃଏତେ ସେନଃୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ଏ ଉଦାଅରଣ୍‌ କଇସାରାଇ, ସେ ଜାଗା ଚାଡି ଉଟିଗାଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଏନ୍‌ ସାପା ଉଃସ୍ରା ବାସଙ୍ଗ୍‌ ଡାକ୍ନେ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଜିସୁ ଆତେନ୍‌ ଜାଗା ଆନ୍ତାର୍‌ଚେ ସିସ୍‌ଇଂ ଏତେ ନିଜର୍‌ ଇନି ନାଜରିତନ୍ନିଆ ୱିଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ଇ ସଃବୁ କଃତାମଃନ୍‌ କୟ୍‌ଲା ହଃଚେ, ସେଟାଣେ ହୁଣି ବାରାୟ୍‌ ଗଃଲା ।

CC BY 4.0