Job 10:13

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Yet these things thou didst hide in thy heart; I know that this is with thee:

ASV Byzantine Text

Yet these things thou didst hide in thy heart; I know that this is with thee:

Asang Khongca Bible

Toe hae hmuennawk thui ai ah palung thungah na suek; na palung thungah hae hmuen hae oh, tiah ka panoek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae na thinko ah na khoem he na khuiah tila ka ming.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae na thinko ah na khoem he na khuiah tila ka ming.

Hawaiian Bible 1868

O keia mau mea kau i huna'i iloko o kou naau: Ua ike no wau, aia no me oe keia mea.

English Berean Standard Bible

Yet You concealed these things in Your heart, and I know that this was in Your mind:

Haitian Creole Bible 1985

Men, ou te gen yon lòt lide dèyè tèt ou. Koulye a, mwen konnen ou te pare yon lòt bagay pou mwen.

Clementine Vulgate 1598

Licet hæc celes in corde tuo, tamen scio quia universorum memineris.

Bible in Basic English

But you kept these things in the secret of your heart; I am certain this was in your thoughts:

French: Bible J.N. Darby

Et tu cachais ces choses dans ton cœur : je sais que cela était par-devers toi.

Czech Kralická Bible 1613

Ale toto skryl jsi v srdci svém; vím, žeť jest to při tobě.

Kosraean Bible

Tusruktu inge nga etu lah kom ne oru ma inge, A kom nuna akoo na in lukma mu kom ac akkeokyeyu.

World Portuguese Bible

Contudo, escondeste estas coisas no teu coração; eu sei que isto estava contigo:

Romanian BTF Bible

Și aceste lucruri le-ai ascuns în inima ta, știu că aceasta este în tine.

Brenton English Septuagint

Having these things in thyself, I know that thou canst do all things; for nothing is impossible with thee.

Burmese Common Language Bible

ယခုရောက်သောအမှုတို့ကိုလည်း၊ နှလုံးတော်၌သိုထား၍ ကြံစည်တော်မူသည်နှင့်အညီ ရောက်ကြောင်း ကို အကျွန်ုပ်သိပါ၏။

Darby Translation

And these things didst thou hide in thy heart; I know that this was with thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Doch solches bargest du in deinem Herzen; ich weiß, daß dieses bei dir war:

Dutch Bible 1917

Maar deze dingen hebt Gij verborgen in Uw hart; ik weet, dat dit bij U geweest is.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar dit was uw heimelijke toeleg daarbij, Ik weet, dat Gij dit hadt besloten:

Italian Diodati Bible

E pur tu avevi riposte queste cose nel cuor tuo; Io conosco che questo era appo te.

Douay-Rheims 1899

Although thou conceal these things in thy heart, yet I know that thou rememberest all things.

Geneva Bible 1599

Though thou hast hid these things in thine heart, yet I knowe that it is so with thee.

Noyes Bible

Yet these things thou didst lay up in thy heart! I know that this was in thy mind.

Danish Bible 1931

og så gemte du dog i dit Hjerte på dette, jeg skønner, dit Øjemed var:

Leeser Tanakh

And yet these things hadst thou treasured up in thy heart: I know that this was [resolved] within thee.

JPS TaNaKH 1917

Yet these things Thou didst hide in Thy heart; I know that this is with Thee;

King James Version

And these things hast thou hid in thine heart: I know that this is with thee.

King James Version + Apocrypha

And these things hast thou hid in thine heart: I know that this is with thee.

Vietnamese Bible 1923

Dầu vậy, Chúa giấu các điều nầy nơi lòng Chúa; Tôi biết điều ấy ở trong tư tưởng của Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

And these things hast thou hid in thine heart: I know that this is with thee.

Revised West Version

Pea kuo ke fufū ʻae ngaahi meʻa ni ʻi ho loto: ʻoku ou ʻilo ʻoku ʻiate koe eni.

French Ostervald Bible

Et voici ce que tu me réservais en ton cœur! Et voici, je le vois, ce qui était dans ta pensée:

Esperanto Bible

Sed ĉi tion Vi kaŝis en Via koro; Mi scias, ke Vi tion intencis:

French Louis Segond 1910 Bible

Voici néanmoins ce que tu cachais dans ton cœur, Voici, je le sais, ce que tu as résolu en toi-même.

German Luther Bible 1912

Aber dies verbargst du in deinem Herzen, ich weiß, daß du solches im Sinn hattest:

LXX2012 U. S. English

Having these things in yourself, I know that you can do all things; for nothing is impossible with you.

British English Septuagint 2012

Having these things in yourself, I know that you can do all things; for nothing is impossible with you.

Majority Standard BIble

Yet You concealed these things in Your heart, and I know that this was in Your mind:

Webster Bible

And these things hast thou hid in thy heart: I know that this is with thee.

Revised Version

Yet these things thou didst hide in thine heart; I know that this is with thee:

Italian Riveduta Bible

ed ecco quello che nascondevi in cuore! Sì, lo so, questo meditavi:

French Free Holy Bible for the World

Pourtant, voici ce que tu cachais dans ton cœur, je sais que tel était ton dessein :

Reina Valera 1909

Y estas cosas tienes guardadas en tu corazón; yo sé que esto está cerca de ti.

Spanish BLL

Pero tenías algo escondido en tu corazón; yo sé muy bien lo que planeabas:

Spanish Free Bible for the World

Estas cosas tienes guardadas en tu corazón; yo sé que esto está en ti:

Croatian Bible

Al' u svom srcu ovo si sakrio, znam da je tvoja to bila namjera:

Serbian DK Bible (Latin)

I sakrio si to u srcu svom; ali znam da je u Tebe.

German Textbibel

Dabei aber bargst du dies in deinem Herzen - ich weiß, daß du solches plantest -:

Updated Brenton English Septuagint

Having these things in thyself, I know that thou canst do all things; For nothing is impossible with thee.