Ecclesiastes 8:6

American Standard Version (1901)

for to every purpose there is a time and judgment; because the misery of man is great upon him:

ASV Byzantine Text

for to every purpose there is a time and judgment; because the misery of man is great upon him:

Asang Khongca Bible

Kami nuiah raihaih hmuenzit pha langlacadoeh, kawbaktih hmuen ah doeh sakhaih atue hoi sakhaih dan to oh boih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang kah boethae he amah soah ping cakhaw ngaihnah cungkuem ham he a tuetang neh a khosing om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang kah boethae he amah soah ping cakhaw ngaihnah cungkuem ham he a tuetang neh a khosing om.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, aia no i na mea a pau he wa no, a me ka hoopono; a ua nui ke kaumaha maluna o ke kanaka.

English Berean Standard Bible

For there is a right time and procedure to every purpose, though a man’s misery weighs heavily upon him.

Haitian Creole Bible 1985

Chak bagay gen jan pou yo fè l' ak lè pou yo fè l'. Se la tout tèt chaje a ye.

Clementine Vulgate 1598

Omni negotio tempus est, et opportunitas: et multa hominis afflictio,

Bible in Basic English

For every purpose there is a time and a decision, because the sorrow of man is great in him.

French: Bible J.N. Darby

car pour toute chose il y a un temps et un jugement. Car la misère de l’homme abonde sur lui ;

Czech Kralická Bible 1613

Nebo všeliké předsevzetí má čas a příčiny. Ale i to neštěstí veliké člověka se přídrží,

Kosraean Bible

Oasr pacl wo se, ac inkanek pwaye se in oru kutena ma, tuh sriklana etu lasr!

World Portuguese Bible

Pois há um tempo e um procedimento para todo propósito, embora a miséria do homem pese muito sobre ele.

Romanian BTF Bible

Deoarece pentru fiecare scop este un timp și o judecată, de aceea nenorocirea omului este mare asupra lui.

Brenton English Septuagint

For to every thing there is time and judgment; for the knowledge of a man is great to him.

Burmese Common Language Bible

လူကြံစည်သမျှအဘို့၊ ကာလအချိန်နှင့် စီရင်ရ သော အခွင့်ရှိ၏။ သို့သော်လည်း၊ လူသည် အလွန်ဆင်းရဲ ခြင်းကို ခံရ၏။

Darby Translation

For to every purpose there is time and manner. For the misery of man is great upon him;

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn für jede Sache gibt es eine Zeit und eine richterliche Entscheidung; denn das Unglück des Menschen lastet schwer auf ihm;

Dutch Bible 1917

Want een ieder voornemen heeft tijd en wijze, dewijl het kwaad des mensen veel is over hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want de tijd van het oordeel breekt voor iedereen aan. Maar de boosheid legt een benauwende druk op den mens;

Italian Diodati Bible

Conciossiachè a qual si voglia affare vi sia tempo e modo ; perciocchè gran mali soprastanno all'uomo.

Douay-Rheims 1899

There is a time and opportunity for every business, and great affliction for man:

Geneva Bible 1599

For to euery purpose there is a time and iudgement, because the miserie of man is great vpon him.

Noyes Bible

For to every thing there is a time and judgment. For the misery of man is great upon him.

Danish Bible 1931

Thi enhver Ting har sin Tid og sin Dom, men det er et tyngende Onde for Mennesket,

Leeser Tanakh

Because for every pursuit there is a time and a just consequence; for the evil of man [resteth] heavily upon him.

JPS TaNaKH 1917

For to every matter there is a time and judgment; for the evil of man is great upon him.

King James Version

¶ Because to every purpose there is time and judgment, therefore the misery of man is great upon him.

King James Version + Apocrypha

¶ Because to every purpose there is time and judgment, therefore the misery of man is great upon him.

Vietnamese Bible 1923

Vì tuy loài người bị sự tai nạn bối rối nhiều, phàm sự gì cũng có thì thế và phép lệ.

KJV Cambridge Paragraph

Because to every purpose there is time and judgment, therefore the misery of man is great upon him.

Revised West Version

¶ Koeʻuhi ʻoku ai ʻae ʻaho mo e fakamaau ʻoe ngāue kotoa pē, ko ia ʻoku mamafa ai ʻae kovi ʻae tangata kiate ia.

French Ostervald Bible

Car dans tout dessein il y a un temps et un jugement, quand le malheur pèse sur l'homme.

Esperanto Bible

Ĉar por ĉiu afero estas ĝia tempo kaj ĝia maniero; kaj granda estas por la homo la malbono de tio,

French Louis Segond 1910 Bible

Car il y a pour toute chose un temps et un jugement, quand le malheur accable l’homme.

German Luther Bible 1912

Denn ein jeglich Vornehmen hat seine Zeit und Weise; denn des Unglücks des Menschen ist viel bei ihm.

LXX2012 U. S. English

For to every thing there is time and judgment; for the knowledge of a man is great to him.

British English Septuagint 2012

For to every thing there is time and judgement; for the knowledge of a man is great to him.

Majority Standard BIble

For there is a right time and procedure to every purpose, though a man’s misery weighs heavily upon him.

Webster Bible

Because to every purpose there is time and judgment, therefore the misery of man is great upon him.

Revised Version

for to every purpose there is a time and judgment; because the misery of man is great upon him:

Italian Riveduta Bible

perché per ogni cosa v’è un tempo e un giudizio; giacché la malvagità dell’uomo pesa grave addosso a lui.

French Free Holy Bible for the World

Car il y a un moment et une manière d'agir pour toute entreprise, bien que la misère de l'homme pèse lourdement sur lui.

Reina Valera 1909

Porque para todo lo que quisieres hay tiempo y juicio; mas el trabajo del hombre es grande sobre él;

Spanish BLL

Porque para todo asunto hay un momento y una manera de actuar, aunque el hombre esté cargado de problemas.

Spanish Free Bible for the World

Porque para todo lo que se quiere hay tiempo y juicio, aunque el mal del hombre pese sobre él;

Croatian Bible

Jer postoji vrijeme i sud za sve, i čovjeka veoma tereti nedjelo njegovo

Serbian DK Bible (Latin)

Jer svačemu ima vreme i način; ali mnoga zla snalaze čoveka,

German Textbibel

Denn für jegliches Unterfangen giebt es Zeit und Gericht, denn das Böse des Menschen liegt schwer auf ihm.

Updated Brenton English Septuagint

For to everything there is time and judgment; For the knowledge of a man is great to him.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֣י לְכָל־חֵ֔פֶץ יֵ֖שׁ עֵ֣ת וּמִשְׁפָּ֑ט כִּֽי־רָעַ֥ת הָאָדָ֖ם רַבָּ֥ה עָלָֽיו׃

World English Bible

For there is a time and procedure for every purpose, although the misery of man is heavy on him.

World English Bible (Catholic)

For there is a time and procedure for every purpose, although the misery of man is heavy on him.

World English Bible British Edition

For there is a time and procedure for every purpose, although the misery of man is heavy on him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For there is a time and procedure for every purpose, although the misery of man is heavy on him.

World English Bible Classic

For there is a time and procedure for every purpose, although the misery of man is heavy on him.

World English Bible Updated

For there is a time and procedure for every purpose, although the misery of man is heavy on him.

World Messianic Bible

For there is a time and procedure for every purpose, although the misery of man is heavy on him.

World Messianic Bible British Edition

For there is a time and procedure for every purpose, although the misery of man is heavy on him.

Young's Literal Translation

For to every delight there is a time and a judgment, for the misfortune of man is great upon him.

SEPTUAGINTA

ὅτι παντὶ πράγματί ἐστι καιρὸς καὶ κρίσις, ὅτι γνῶσις τοῦ ἀνθρώπου πολλὴ ἐπ᾿ αὐτὸν·

Brenton Septuagint

Ὅτι παντὶ πράγματί ἐστι καιρὸς καὶ κρίσις, ὅτι γνῶσις τοῦ ἀνθρώπου πολλὴ ἐπʼ αὐτόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч пентру орьче лукру есте о време ши о жудекатэ ши ненорочиря паште пе ом.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Про всяку бо річ є час і спосіб, тільки чоловікові лихо з тим,

Ukrainian Freedom Bible

Про всяку бо річ є час і спосіб, тільки чоловікові лихо з тим,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер свачему има време и начин; али многа зла сналазе човека,

Russian Synodal Bible

потому что для всякой вещи есть свое время и устав; а человеку великое зло оттого,

Hebrew Masoretic OT

כִּ֣י לְכָל־חֵ֔פֶץ יֵ֖שׁ עֵ֣ת וּמִשְׁפָּ֑ט כִּֽי־רָעַ֥ת הָאָדָ֖ם רַבָּ֥ה עָלָֽיו׃

Modern Hebrew Bible

כי לכל חפץ יש עת ומשפט כי רעת האדם רבה עליו׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ لِكُلِّ أَمْرٍ وَقْتًا وَحُكْمًا. لِأَنَّ شَرَّ ٱلْإِنْسَانِ عَظِيمٌ عَلَيْهِ،

Old Persion Version Bible

زیرا که برای هر مطلب وقتی و قانونی است چونکه شرارت انسان بر وی سنگین است.

Judson Burmese Bible

လူကြံစည် သမျှ အဘို့ ၊ ကာလ အချိန်နှင့် စီရင် ရသော အခွင့်ရှိ ၏။ သို့သော်လည်း ၊ လူ သည် အလွန် ဆင်းရဲ ခြင်းကို ခံရ၏။

Korean Bible 1910

무론 무슨 일에든지 시기와 판단이 있으므로 사람에게 임하는 화가 심함이니라

Japanese Freedom Bible

たとえ人の苦悩が重くのしかかっていても、すべての目的には時と手順がある。

World Chinese Bible

因为各样事务都有时候和方法，虽然人的苦难重压在他身上。

Chinese Union Version (simplified)

各样事务 成就都有时候和定理，因为人的苦难重压在他身上。

Chinese Union Version (traditional)

各樣事務 成就都有時候和定理，因為人的苦難重壓在他身上。

Portuguese Bíblia Livre

Porque para todo propósito há uma hora e uma maneira correta ; por isso o mal do homem é muito sobre ele:

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya nêci hali amango hali n’okutûbirwa ngasi kantu katûbirwa olubanja, na ntà muntu oyôrha ama nyire kurhi lwatûbwa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn für jegliches Vornehmen gibt es eine Zeit und ein Gericht; denn das Böse des Menschen lastet schwer auf ihm.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Para cada propósito hay un tiempo y una decisión, porque el dolor del hombre es grande sobre el.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque para cada asunto hay un tiempo y un procedimiento. Aunque grande es el mal que viene sobre el hombre,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Because every matter has its et (time) and mishpat (judgment), though the ra'at haAdam be great upon him.

CC BY 4.0