Luke 17:26

American Standard Version (1901)

And as it came to pass in the days of Noah, even so shall it be also in the days of the Son of man.

ASV Byzantine Text

And as it came to pass in the days of Noah, even so shall it be also in the days of the Son of man.

Breton Gospels

Ar pezh a erruas en amzer Noe, a erruo en hevelep doare en amzer Mab an den.

Asang Khongca Bible

Noah dung ah kaom hmuen baktih toengah, Kami Capa ih niah doeh om tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Noah tue vaengkah a om vanbangla, hlang capa kah a tue vaengah khaw om van ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Noah tue vaengkah a om vanbangla, hlang capa kah a tue vaengah khaw om van ni.

Hawaiian Bible 1868

A e like me ka hana ana i na la o Noa, pela auanei ka hana ana i na la o ke Keiki a ke kanaka.

English Berean Standard Bible

Just as it was in the days of Noah, so also will it be in the days of the Son of Man:

Haitian Creole Bible 1985

Sa ki te rive nan tan Noe a se sa k'ap rive tou lè jou a va rive pou Moun Bondye voye nan lachè a vini.

Clementine Vulgate 1598

Et sicut factum est in diebus Noë, ita erit et in diebus Filii hominis:

Bible in Basic English

And as it was in the days of Noah, so will it be in the day of the Son of man.

French: Bible J.N. Darby

Et comme il arriva aux jours de Noé, ainsi en sera-t-il aux jours du fils de l’homme aussi :

Czech Kralická Bible 1613

A jakož se dálo za dnů Noé, tak bude i za dnů Syna člověka.

Kosraean Bible

Oana ma tuh orek ke pacl lal Noah ah, ac fah ouinge pac in len lun Wen nutin Mwet.

Romanian Free Holy Bible

Cum a fost în zilele lui Noe, așa va fi și în zilele Fiului Omului.

World Portuguese Bible

Como foi nos dias de Noé, assim também será nos dias do Filho do Homem.

Swahili Bible

Kama ilivyokuwa nyakati za Noa, ndivyo itakavyokuwa katika siku za Mwana wa Mtu.

Romanian BTF Bible

Și cum a fost în zilele lui Noe, tot așa va fi și în zilele Fiului omului.

Burmese Common Language Bible

နော​ဧ​လက်​ထက်​၌​ဖြစ်​ပျက်​သ​ကဲ့​သို့​လူ သား​ကြွ​လာ​ရာ​ကာ​လ​၌​ဖြစ်​ပျက်​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

And as it took place in the days of Noe, thus also shall it be in the days of the Son of man:

German Unrevised Elberfelder Bible

Und gleichwie es in den Tagen Noahs geschah, also wird es auch sein in den Tagen des Sohnes des Menschen:

Dutch Bible 1917

En gelijk het geschied is in de dagen van Noach, alzo zal het ook zijn in de dagen van den Zoon des mensen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En zoals het was in de dagen van Noë, zo zal het ook in de dagen van den Mensenzoon zijn.

Italian Diodati Bible

E come avvenne a' dì di Noè , così ancora avverrà a' dì del Figliuol dell'uomo.

Douay-Rheims 1899

And as it came to pass in the days of Noe, so shall it be also in the days of the Son of man.

Awabakal Luke

Ġatun yakita ba kakulla purreȧġ ka Noe-úmba ka, yanti bo ta wal kȧnu̇n purreȧġ ka Yinal koba ku̇ri koba.

Geneva Bible 1599

And as it was in the dayes of Noe, so shall it be in the dayes of the Sonne of man.

Noyes Bible

And as it was in the days of Noah, so will it be also in the days of the Son of man.

Danish Bible 1931

Og som det skete i Noas Dage, således skal det også være i Menneskesønnens Dage:

Arapaho Luke

Nau waudeneesaunee deenaedede Noe, hadnaasaunee jea hedeseve Heau henane.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O duen a wiaui ni muein Noa, iduen a pan wiaui ni ran oko en Nain aramaj:

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O duen a wiaui ni muein Noa, iduen a pan wiaui ni ran oko en Nain aramas:

King James Version

And as it was in the days of Noe, so shall it be also in the days of the Son of man.

King James Version + Apocrypha

And as it was in the days of Noe, so shall it be also in the days of the Son of man.

Vietnamese Bible 1923

Việc đã xảy đến trong đời Nô-ê, thì cũng sẽ xảy đến trong ngày Con người:

KJV Cambridge Paragraph

And as it was in the days of Noe, so shall it be also in the days of the Son of man.

Revised West Version

Pea hangē ko e fai ʻi he ngaahi ʻaho ʻo Noa, ʻe pehē foki ʻi he ngaahi ʻaho ʻoe Foha ʻoe tangata.

French Ostervald Bible

Et ce qui arriva du temps de Noé, arrivera de même au temps du Fils de l'homme:

Romanian Free Holy Bible

Cum a fost în zilele lui Noe, așa va fi și în zilele Fiului Omului.

Esperanto Bible

Kaj kiel estis en la tagoj de Noa, tiel estos en la tagoj de la Filo de homo.

French Louis Segond 1910 Bible

Ce qui arriva du temps de Noé arrivera de même aux jours du Fils de l’homme.

German Luther Bible 1912

Und wie es geschah zu den Zeiten Noahs, so wird's auch geschehen in den Tagen des Menschensohnes:

Majority Standard BIble

Just as it was in the days of Noah, so also will it be in the days of the Son of Man:

Meriam Mir Bible

Mokakalam Noa de ikerer abuar ge, abkoreb abele gerger Le la Uerem.

Webster Bible

And as it was in the days of Noah, so shall it be also in the days of the Son of man.

Open English Bible (Commonwealth)

As it was in the days of Noah, so will it be again in the days of the Son of Man.

Open English Bible (US)

As it was in the days of Noah, so will it be again in the days of the Son of Man.

Revised Version

And as it came to pass in the days of Noah, even so shall it be also in the days of the Son of man.

Italian Riveduta Bible

E come avvenne ai giorni di Noè, così pure avverrà a’ giorni del Figliuol dell’uomo.

French Free Holy Bible for the World

Ce qui arriva du temps de Noé arrivera de même aux jours du Fils de l'homme.

Reina Valera 1909

Y como fué en los días de Noé, así también será en los días del Hijo del hombre.

Spanish BLL

Como fue en los días de Noé, así será también en los días del Hijo del Hombre.

Spanish Free Bible for the World

Como fue en los días de Noé, así será también en los días del Hijo del Hombre.

Croatian Bible

“I kao što bijaše u dane Noine, tako će biti i u dane Sina Čovječjega:

Serbian DK Bible (Latin)

I kako je bilo u vreme Nojevo onako će biti u dane Sina čovečijeg:

Dieri NT

Ja worderu Noahni ditjini pantjina wonti, jeruja bakana Kanaia Ngatamuraia ditjini nganala nganai.

German Textbibel

Und wie es war in den Tagen Noahs, so wird es sein in den Tagen des Sohnes des Menschen.

Tyndale NT

As it happened in the tyme of Noe: So shall it be in the tyme of the sonne of man.

World English Bible

As it was in the days of Noah, even so it will also be in the days of the Son of Man.

World English Bible (Catholic)

As it was in the days of Noah, even so it will also be in the days of the Son of Man.

World English Bible British Edition

As it was in the days of Noah, even so it will also be in the days of the Son of Man.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

As it was in the days of Noah, even so it will also be in the days of the Son of Man.

World English Bible Classic

As it was in the days of Noah, even so it will also be in the days of the Son of Man.

World English Bible Updated

As it was in the days of Noah, even so it will also be in the days of the Son of Man.

World Messianic Bible

As it was in the days of Noah, even so it will also be in the days of the Son of Man.

World Messianic Bible British Edition

As it was in the days of Noah, even so it will also be in the days of the Son of Man.

Worrorra Mark and Luke

Noahjau kądjinu, pitja njḁnu I:dj' iŋko:lu lewąra anąŋga nąnja:

Wycliffe Bible portions

And as it was doon in the daies of Noe, so it schal be in the daies of mannys sone.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa jaftaemanoja y jaanin Noe, taegüijeja locue y jaanin y Lajin taotao.

Young's Literal Translation

'And, as it came to pass in the days of Noah, so shall it be also in the days of the Son of Man;

Textus Receptus

Καὶ καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ Νῶε, οὕτως ἔσται καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.

Text-Critical Greek NT

καὶ καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Νῶε, οὕτως ἔσται καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις ⸆ Νῶε, οὕτως ἔσται καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.

Greek Majority Text NT

και καθωσ εγενετο εν ταισ ημεραισ νωε ουτωσ εσται και εν ταισ ημεραισ του υιου του ανθρωπου

Byzantine Greek NT

καὶ καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Νῶε, οὕτως ἔσται καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·

Tischendorf Greek NT

καὶ καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Νῶε, οὕτως ἔσται καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·

Romanian Bible (Cyrillic)

Чес-а ынтымплат ын зилеле луй Ное, се ва ынтымпла ла фел ши ын зилеле Фиулуй омулуй:

Ukrainian Bible by P. Kulish

І як сталось за днїв Ноя, так буде й за днїв Сина чоловічого.

Ukrainian Freedom Bible

І як сталось за днїв Ноя, так буде й за днїв Сина чоловічого.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И како је било у време Нојево онако ће бити у дане Сина човечијег:

Russian Synodal Bible

И как было во дни Ноя, так будет и во дни Сына Человеческого:

Salkinson Hebrew NT

כו וְכַאֲשֶׁר הָיָה בִּימֵי נֹחַ כֵּן יִהְיֶה גַּם־בִּימֵי בֶן־הָאָדָם׃

Modern Hebrew Bible

וכאשר היה נח כן יהיה בימי בן האדם׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲔⲀⲦⲀ ⲪⲢⲎϮ ⲈⲦⲀⲤϢⲰⲠⲒ ϦⲈⲚⲚⲒⲈϨⲞⲞⲨ ⲚⲦⲈⲚⲰⲈ ⲠⲀⲒⲢⲎϮ ⲠⲈⲐⲚⲀϢⲰⲠⲒ ϦⲈⲚⲚⲒⲈϨⲞⲞⲨ ⲚⲦⲈⲠϢⲎⲢⲒ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ⳿ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲱ⳿ⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲉ ⳿ⲡϣⲏⲣⲓ ⳿ⲙⲫϯ.

Arabic Van Dyck Bible

وَكَمَا كَانَ فِي أَيَّامِ نُوحٍ كَذَلِكَ يَكُونُ أَيْضًا فِي أَيَّامِ ٱبْنِ ٱلْإِنْسَانِ:

Old Persion Version Bible

و چنانکه در ایام نوح واقع شد، همانطوردر زمان پسر انسان نیز خواهد بود،

Judson Burmese Bible

နောဧ လက်ထက် ၌ ဖြစ် သကဲ့သို့ လူ သား လက်ထက် ၌ ဖြစ် လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

노아의 때에 된 것과 같이 인자의 때에도 그러하리라

Japanese Freedom Bible

ノアの日々に起こったように、人の子の日々にも同じことが起こる。

World Chinese Bible

挪亚的日子怎样，人子的日子也要怎样。

New Japanese NT

人の子の日に起こることは、ちょうど、ノアの日に起こったことと同様です。

Chinese Union Version (simplified)

挪亚的日子怎样，人子的日子也要怎样。

Chinese Union Version (traditional)

挪亞的日子怎樣，人子的日子也要怎樣。

Meitei Bible

Noah-gi haktakta oikhiba adugumna migi Machanupa adugi numit adusu adugumna oigani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Noah gv riri ho gv dw aingbv Nyia Kuunyilo gv dw hvka Vbvrire.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lan den tie maama Nowe yogunu, li go baa tie yene o Joa Bijua ya dana nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E como aconteceu nos dias de Noé, assim será também nos dias do Filho do homem.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ila nkashele shashahali ensiku ezya Nuhu, esho shashayibha katika ensiku zyakwe Omwana owa Adamu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Nka kulya byàbaga omu mango ga Nûhu, kwo byanayish’ibà omu nsiku za Mwene-omuntu”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Nawea kcün üngka kba khyanga Capa a law be üng pi kya law khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und wie es in den Tagen Noahs zuging, so wird es auch sein in den Tagen des Menschensohnes:

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Nuah tokdi angta likhiik Mina Sah tokdoh uh emamah ang ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Nohe wode handaysa mala asa na wodenka hessaththo hanana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Nohe wode hanidayssa mela Asa Na7aa wodiyankka hessada hanana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Noh dúr wottsi naaro taa Ash na'o t wooror mank'o b́ wotiti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Noah pha ishak ji duiine yi Bran Dufuii pha inaithek de rey ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Sina mu ku vatenda halili ku ma zuva a Nuwe, mwete ni ku tendahalele mu mazuva a Mwana muntu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Como sucedió en los días de Noé, así también será en los días del Hijo del Hombre.

CC BY 4.0

Yao NT

Mpela iyaliji pa moŵa ga che Nuhu ni iyoyopeyo ni ichichiŵa pa moŵa ga kwika Mwana jwa Mundu.

CC BY 4.0

Arli Luke

Hem sar so inele ano vreme kad o Noje živinđa, ađahar ka ovel hem ano vreme kad me, o Čhavo e manušesoro, ka avav.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Nduwuyale ifigono ifya Nwakha, wuyilava woikhwincha umwana va Ndaveti. Valikulya, valikhunywa,

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kati yalibile lichoba lya Nuhu, ngaipalanga katika lichoba lya mwana wa Adamu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ngati chayavili lusenje lwa Nuhu, ndi cheyibwela kuvya magono ga kuwuya kwaki Mwana wa Mundu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Como sucedió en los días de Noé, así será también en los días del Hijo del Hombre:

CC BY 4.0

Sakachep NT

Noah zora lâia anghan Miriem Nâipasal zora khom nîng a tih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri upetibꞌal ri uKꞌojol ri Achi, jeꞌ jas ri xkꞌulmataj pa taq ri uqꞌij ri Noé.

CC BY 4.0

Soli NT

“Mbuli ncocalikuba mumasuba a Nowa encoti cikabe mumasuba a Mwana Muntu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Just as it was in the days of Noah, so will it be in the days of the Son of Man.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And just as it was in the yamim of Noach, thus will it be also in the yamim of the Bar Enosh.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Νῶε, οὕτως ἔσται καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און אזוי ווי עס איז צוגעגאנגען אין די טעג פון נוח, אזוי וועט אויך זיין אין די טעג פון דעם בר אנש:

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ନୋଅନ୍‌ ଆ ବନେଡ଼ାଇଂ ଏଙ୍ଗାଗୋ ଡେଏନ୍‌, ମନ୍‌ରା ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନନ୍‌ ଆ ବନେଡ଼ାଇଂ ନିୟ୍‌ ଏତ୍ତେଗୋ ମା ଡେତେ;

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ନୁହୁଁରାଃ ପାରିୟାରେ ଜେ'ଲେକା ହବାୟାନା, ମାନୱାହନ୍‌ଆଃ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ରେହଗି ଏନ୍‌ଲେକା ହବାଅଆଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ନଅ ରଇଲା ବେଲା ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଜେନ୍ତାରି ରଇଲାଇ ସେନ୍ତାରିସେ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ଟାନେଅନି ଆଇଲା ନର୍‌ପିଲା ମୁଇ ବାଉଡି ଆଇବାବେଲେ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ରଇବାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆରି ନୋହଙ୍କ ବେଲା ଡିରକମ୍ ଗଟେ ଲେଃକେ ମାପ୍‌ରୁ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେ ପାଙ୍ଗ୍‌ନେ ବେଲା ଡିଗ୍‌ ଦେତ୍‌ରକମ୍ ଗଟେଏ

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌, ନହର୍‌ ବଃଳ୍‌ ଜଃନ୍‌କଃରି ଗଃଟିରିଲି, ନଃରାର୍‌ ହୟ୍‌ସିର୍‌ ବଃଳ୍‌ ହେଁ ସେନ୍‌କାର୍‌ ଗଃଟେଦ୍‌;

CC BY 4.0