Ecclesiastes 8:5

American Standard Version (1901)

Whoso keepeth the commandment shall know no evil thing; and a wise man’s heart discerneth time and judgment:

ASV Byzantine Text

Whoso keepeth the commandment shall know no evil thing; and a wise man’s heart discerneth time and judgment:

Asang Khongca Bible

Mi kawbaktih doeh anih ih lok tahngai kami loe nganbawh kana hak mak ai; palungha kami ih palungthin mah loe atue hoi lokcaekhaih to panoek hmaek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Olpaek aka tuem tah boethae ol a ming moenih. Aka cueih kah lungbuei tah a tue neh laitloeknah khaw a ming.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Olpaek aka tuem tah boethae ol a ming moenih. Aka cueih kah lungbuei tah a tue neh laitloeknah khaw a ming.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea malama i ke kanawai, aole ia e ike i ka mea ino; a o ka naau o ka mea akamai, ua ike ia i ka manawa a me ka hoopono.

English Berean Standard Bible

Whoever keeps his command will come to no harm, and a wise heart knows the right time and procedure.

Haitian Creole Bible 1985

Moun ki fè sa yo ba li lòd fè a pa nan pwoblèm. Yo p'ap fè l' anyen. Yon nonm ki gen bon konprann konnen ki jan ak kilè pou l' fè sa li gen pou l' fè a.

Clementine Vulgate 1598

Qui custodit præceptum non experietur quidquam mali. Tempus et responsionem cor sapientis intelligit.

Bible in Basic English

Whoever keeps the law will come to no evil: and a wise man's heart has knowledge of time and of decision.

French: Bible J.N. Darby

Celui qui garde le commandement ne connaîtra aucun mal ; et le cœur du sage connaît le temps et le jugement ;

Czech Kralická Bible 1613

Kdo ostříhá přikázaní, nezví o ničem zlém. I čas i příčiny zná srdce moudrého.

Kosraean Bible

Ke lusen na pacl kom akos sap lal, wangin ma koluk ac sikyak nu sum; ac sie mwet lalmwetmet el etu lah pia pacl wo, ac el ac oru fuka ma inge.

World Portuguese Bible

Quem guarda o mandamento não sofrerá mal, e o coração sábio conhecerá o tempo e o procedimento.

Romanian BTF Bible

Oricine ține porunca nu va simți vreun lucru rău, și inima unui înțelept discerne deopotrivă timpul și judecata.

Brenton English Septuagint

He that keeps the commandment shall not know an evil thing: and the heart of the wise knows the time of judgment.

Burmese Common Language Bible

အမိန့်တော်ကိုစောင့်သောသူသည် ရာဇဝတ်နှင့် လွတ်လိမ့်မည်။ ပညာရှိသောသူ၏ စိတ်နှလုံးသည်လည်း၊ ကာလအချိန်ကို၎င်း၊ စီရင်ရသောအခွင့်ကို၎င်း သိမြင် တတ်၏။

Darby Translation

Whoso keepeth the commandment shall know no evil thing; and a wise man's heart knoweth time and manner.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wer das Gebot hält, wird nichts Böses erfahren, und eines Weisen Herz kennt Zeit und richterliche Entscheidung.

Dutch Bible 1917

Wie het gebod onderhoudt, zal niets kwaads gewaar worden; en het hart eens wijzen zal tijd en wijze weten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wie de wet onderhoudt, zal geen kwaad ondervinden. Een verstandig mens denkt aan de tijd van het oordeel;

Italian Diodati Bible

Chi osserva il comandamento non proverà alcun malvagio accidente; e il cuor dell'uomo savio conosce il tempo e il buon modo, che si deve tenere.

Douay-Rheims 1899

He that keepeth the commandments shall find no evil. The heart of a wise man understandeth time and answer.

Geneva Bible 1599

He that keepeth the commandement, shall knowe none euill thing, and the heart of the wise shall knowe the time and iudgement.

Noyes Bible

He that keepeth the commandment shall experience no evil; and the heart of the wise man hath regard to time and judgment.

Danish Bible 1931

Den, som holder Budet, skal ikke mærke til noget ondt, og Dommens Tid skal den vises Hjerte kende.

Leeser Tanakh

Whoso keepeth the commandment will experience no evil thing: and a wise man's heart knoweth both time and the just consequence.

JPS TaNaKH 1917

Whoso keepeth the commandment shall know no evil thing; and a wise man's heart discerneth time and judgment.

King James Version

Whoso keepeth the commandment shall feel no evil thing: and a wise man’s heart discerneth both time and judgment.

King James Version + Apocrypha

Whoso keepeth the commandment shall feel no evil thing: and a wise man’s heart discerneth both time and judgment.

Vietnamese Bible 1923

Ai tuân theo lịnh người thì chẳng biết sự tai nạn, và lòng người khôn ngoan biết thì thế và phép lệ.

KJV Cambridge Paragraph

Whoso keepeth the commandment shall feel no evil thing: and a wise man’s heart discerneth both time and judgment.

Revised West Version

Ko ia ʻoku fai ki he fekau ʻe ʻikai ʻilo ʻe ia ha kovi: pea ʻoku ʻiloʻi ʻe he loto ʻoe poto ʻae ʻaho tuʻutuʻumālie pea mo e fakamaau.

French Ostervald Bible

Celui qui garde le commandement ne sentira aucun mal, et le cœur du sage connaît le temps et le jugement.

Esperanto Bible

Kiu plenumas la ordonon, tiu spertos nenion malbonan; tempon kaj manieron de agado scias la koro de saĝulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Celui qui observe le commandement ne connaît point de chose mauvaise, et le cœur du sage connaît le temps et le jugement.

German Luther Bible 1912

Wer das Gebot hält, der wird nichts Böses erfahren; aber eines Weisen Herz weiß Zeit und Weise.

LXX2012 U. S. English

He that keeps the commandment shall not know an evil thing: and the heart of the wise knows the time of judgment.

British English Septuagint 2012

He that keeps the commandment shall not know an evil thing: and the heart of the wise knows the time of judgement.

Majority Standard BIble

Whoever keeps his command will come to no harm, and a wise heart knows the right time and procedure.

Webster Bible

He who keepeth the commandment shall feel no evil thing: and a wise man's heart discerneth both time and judgment.

Revised Version

Whoso keepeth the commandment shall know no evil thing; and a wise man’s heart discerneth time and judgment:

Italian Riveduta Bible

Chi osserva il comandamento non conosce disgrazia, e il cuore dell’uomo savio sa che v’è un tempo e un giudizio;

French Free Holy Bible for the World

Celui qui observe le commandement ne connaîtra aucun mal, et le cœur du sage saura discerner le moment et la manière d'agir.

Reina Valera 1909

El que guarda el mandamiento no experimentará mal; y el tiempo y el juicio conoce el corazón del sabio.

Spanish BLL

El que obedece sus órdenes no sufrirá daño alguno; el corazón del sabio sabe cuándo y cómo debe actuar.

Spanish Free Bible for the World

El que guarda el mandamiento no experimentará mal alguno; y el corazón del sabio discierne el tiempo y el juicio.

Croatian Bible

Tko se drži zapovijedi, ne poznaje nevolju, i mudrac zna za vrijeme i sud.

Serbian DK Bible (Latin)

Ko izvršuje zapovest, neće znati za zlo, jer srce mudroga zna vreme i način.

German Textbibel

Wer das Gebot beobachtet, wird nichts Schlimmes erfahren, und Zeit und Gericht wird des Weisen Herz zu erfahren bekommen.

Updated Brenton English Septuagint

He that keeps the commandment shall not know an evil thing: And the heart of the wise knows the time of judgment.

Hebrew OT (WLC)

שׁוֹמֵ֣ר מִצְוָ֔ה לֹ֥א יֵדַ֖ע דָּבָ֣ר רָ֑ע וְעֵ֣ת וּמִשְׁפָּ֔ט יֵדַ֖ע לֵ֥ב חָכָֽם׃

World English Bible

Whoever keeps the commandment shall not come to harm, and his wise heart will know the time and procedure.

World English Bible (Catholic)

Whoever keeps the commandment shall not come to harm, and his wise heart will know the time and procedure.

World English Bible British Edition

Whoever keeps the commandment shall not come to harm, and his wise heart will know the time and procedure.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Whoever keeps the commandment shall not come to harm, and his wise heart will know the time and procedure.

World English Bible Classic

Whoever keeps the commandment shall not come to harm, and his wise heart will know the time and procedure.

World English Bible Updated

Whoever keeps the commandment shall not come to harm, and his wise heart will know the time and procedure.

World Messianic Bible

Whoever keeps the commandment shall not come to harm, and his wise heart will know the time and procedure.

World Messianic Bible British Edition

Whoever keeps the commandment shall not come to harm, and his wise heart will know the time and procedure.

Young's Literal Translation

Whoso is keeping a command knoweth no evil thing, and time and judgment the heart of the wise knoweth.

SEPTUAGINTA

ὁ φυλάσσων ἐντολὴν οὐ γνώσεται ρῆμα πονηρόν, καὶ καιρὸν κρίσεως γινώσκει καρδία σοφοῦ·

Brenton Septuagint

Ὁ φυλάσσων ἐντολὴν, οὐ γνώσεται ῥῆμα πονηρὸν, καὶ καιρὸν κρίσεως γινώσκει καρδία σοφοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пе чине пэзеште порунка, ну-л ва атинӂе ничо ненорочире, дар инима ынцелептулуй куноаште ши время, ши жудеката.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хто певнить накази, той не дознає лиха; серце в мудрого знає й час і спосіб;

Ukrainian Freedom Bible

Хто певнить накази, той не дознає лиха; серце в мудрого знає й час і спосіб;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ко извршује заповест, неће знати за зло, јер срце мудрога зна време и начин.

Russian Synodal Bible

Соблюдающий заповедь не испытает никакого зла: сердце мудрого знает и время и устав;

Hebrew Masoretic OT

שֹׁומֵ֣ר מִצְוָ֔ה לֹ֥א יֵדַ֖ע דָּבָ֣ר רָ֑ע וְעֵ֣ת וּמִשְׁפָּ֔ט יֵדַ֖ע לֵ֥ב חָכָֽם׃

Modern Hebrew Bible

שומר מצוה לא ידע דבר רע ועת ומשפט ידע לב חכם׃

Arabic Van Dyck Bible

حَافِظُ ٱلْوَصِيَّةِ لَا يَشْعُرُ بِأَمْرٍ شَاقٍّ، وَقَلْبُ ٱلْحَكِيمِ يَعْرِفُ ٱلْوَقْتَ وَٱلْحُكْمَ.

Old Persion Version Bible

هر‌که حکم را نگاه داردهیچ امر بد را نخواهد دید. و دل مرد حکیم وقت و قانون را می‌داند.

Judson Burmese Bible

အမိန့် တော်ကိုစောင့် သောသူသည် ရာဇဝတ် နှင့် လွတ် လိမ့်မည်။ ပညာရှိ သောသူ၏ စိတ်နှလုံး သည်လည်း ၊ ကာလ အချိန်ကို၎င်း၊ စီရင် ရသောအခွင့်ကို၎င်းသိမြင် တတ်၏။

Korean Bible 1910

무릇 명령을 지키는 자는 화를 모르리라 지혜자의 마음은 시기와 판단을 분변하나니

Japanese Freedom Bible

命令を守る者は害を受けない。知恵ある者の心は、時と手順をわきまえる。

World Chinese Bible

遵守命令的人必不遭祸患；智慧人的心必知道时候和方法。

Chinese Union Version (simplified)

凡遵守命令的，必不经历祸患；智慧人的心能辨明时候和定理 。

Chinese Union Version (traditional)

凡遵守命令的，必不經歷禍患；智慧人的心能辨明時候和定理 。

Portuguese Bíblia Livre

Quem obedecer ao mandamento não experimentará mal algum; e o coração do sábio sabe a hora e a maneira corretas .

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omuntu ojira oku arhegesirwe arhahanyagala; n’omurhimanya ayôsire amanyire oku hali amango hali n’okutwa olubanja.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wer das Gebot bewahrt, berücksichtigt keine böse Sache; aber das Herz des Weisen nimmt Rücksicht auf Zeit und Gericht.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El que guarda la ley no sufrirá el mal, y el corazón del sabio tiene conocimiento del tiempo y de la decisión.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El que observa el mandamiento no experimentará el mal. El corazón del sabio discierne el tiempo y el juicio.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Whoso is shomer mitzvah shall meet no harm; and a lev of a chacham discerneth both et (time) and mishpat (judgment).

CC BY 4.0