Romans 13:5

American Standard Version (1901)

Wherefore ye must needs be in subjection, not only because of the wrath, but also for conscience’ sake.

ASV Byzantine Text

Wherefore ye must needs be in subjection, not only because of the wrath, but also for conscience’ sake.

Asang Khongca Bible

To pongah palungphuihaih zit khue ai ah, kasae kahoih panoekhaih hoiah doeh ukkung tlim ah na kun han oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah kosi dongah bueng pawt tih mingcimnah nen khaw boengai ham a kueknah om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah kosi dongah bueng pawt tih mingcimnah nen khaw boengai ham a kueknah om.

Hawaiian Bible 1868

No ia mea, he mea pono no kakou e hoolohe aku, aole no ka inaina wale no, aka, no ka manao aku i ka pono kekahi.

English Berean Standard Bible

Therefore it is necessary to submit to authority, not only to avoid punishment, but also as a matter of conscience.

Haitian Creole Bible 1985

Se poutèt sa, nou dwe soumèt devan tout otorite yo, pa sèlman paske nou vle chape anba kòlè Bondye, men tou pou konsyans nou pa repwoche nou anyen.

Clementine Vulgate 1598

Ideo necessitate subditi estote non solum propter iram, sed etiam propter conscientiam.

Bible in Basic English

So put yourselves under the authority, not for fear of wrath, but because you have the knowledge of what is right.

French: Bible J.N. Darby

C’est pourquoi il est nécessaire d’être soumis, non seulement à cause de la colère, mais aussi à cause de la conscience.

Czech Kralická Bible 1613

A protož musejíť vrchnostem všickni poddáni býti, netoliko pro hněv, ale i pro svědomí.

Kosraean Bible

Ke sripa se inge kowos enenu in akos mwet kol fin acn uh — tia ke sripen kowos sangen ke kaiyuk lun God mukena, a mweyen kowos sifacna etu insiowos lah pa inge ma suwohs.

Romanian Free Holy Bible

De aceea trebuie să vă supuneți, nu numai din cauza mâniei, ci și din cauza conștiinței.

World Portuguese Bible

Portanto, é necessário estar sujeito, não apenas por causa da ira, mas também por causa da consciência.

Swahili Bible

Kwa hiyo ni lazima kuwatii wenye mamlaka, si tu kwa sababu ya kuogopa ghadhabu ya Mungu, bali pia kwa sababu dhamiri inadai hivyo.

Romanian BTF Bible

De aceea trebuie să fiți supuși nu doar din cauza furiei, ci și din cauza conștiinței.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​သင်​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​အ​ပြစ်​ဒဏ် ခတ်​တော်​မူ​မည်​ကို​ကြောက်​သော​ကြောင့်​သာ မ​က မိ​မိ​သြတ္တ​ပ္ပ​စိတ်​ကြည်​လင်​မှု​ကို​ထောက် ၍​လည်း​အ​စိုး​ရ​မင်း​၏​အ​မိန့်​အာ​ဏာ​ကို လိုက်​နာ​ရ​မည်။

Darby Translation

Wherefore it is necessary to be subject, not only on account of wrath, but also on account of conscience.

German Unrevised Elberfelder Bible

Darum ist es notwendig, untertan zu sein, nicht allein der Strafe wegen, sondern auch des Gewissens wegen.

Dutch Bible 1917

Daarom is het nodig onderworpen te zijn, niet alleen om der straffe, maar ook om des gewetens wil.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het is dus noodzakelijk, dat men zich onderwerpt; niet alleen om de straf, maar ook uit plichtsbesef.

Italian Diodati Bible

Perciò convien di necessità essergli soggetto, non solo per l'ira, ma ancora per la coscienza .

Douay-Rheims 1899

Wherefore be subject of necessity, not only for wrath, but also for conscience’ sake.

Geneva Bible 1599

Wherefore ye must bee subiect, not because of wrath only, but also for conscience sake.

Noyes Bible

It is necessary therefore to submit, not only because of the wrath, but also for your conscience' sake.

Danish Bible 1931

Derfor er det nødvendigt at underordne sig, ikke alene for Straffens Skyld, men også for Samvittighedens.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

lei me komail en peiki on, a kaidin pweki kamekam a pweki injen omail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iei me komail en peiki ong, a kaidin pweki kamekam a pweki insen omail.

King James Version

Wherefore ye must needs be subject, not only for wrath, but also for conscience sake.

King James Version + Apocrypha

Wherefore ye must needs be subject, not only for wrath, but also for conscience sake.

Vietnamese Bible 1923

Vậy nên cần phải vâng phục, chẳng những vì sợ hình phạt thôi, nhưng cũng vì cớ lương tâm.

KJV Cambridge Paragraph

Wherefore ye must needs be subject, not only for wrath, but also for conscience sake.

Revised West Version

Ko ia ʻoku totonu ke mou fakavaivai, ʻo ʻikai pe naʻa ai ha tautea, ka koeʻuhi ko hono totonu.

French Ostervald Bible

C'est pourquoi il est nécessaire d'être soumis, non seulement à cause de la punition, mais aussi à cause de la conscience.

Romanian Free Holy Bible

De aceea trebuie să vă supuneți, nu numai din cauza mâniei, ci și din cauza conștiinței.

Esperanto Bible

Sekve estas necese submetiĝi, ne nur pro la kolero, sed ankaŭ pro konscienco.

French Louis Segond 1910 Bible

Il est donc nécessaire d’être soumis, non seulement par crainte de la punition, mais encore par motif de conscience.

German Luther Bible 1912

Darum ist's not, untertan zu sein, nicht allein um der Strafe willen, sondern auch um des Gewissens willen.

Majority Standard BIble

Therefore it is necessary to submit to authority, not only to avoid punishment, but also as a matter of conscience.

Webster Bible

Wherefore ye must needs be subject, not only for wrath, but also for conscience sake.

Open English Bible (Commonwealth)

You are bound, therefore, to obey, not only through fear of God’s punishments, but also as a matter of conscience.

Open English Bible (US)

You are bound, therefore, to obey, not only through fear of God’s punishments, but also as a matter of conscience.

Revised Version

Wherefore ye must needs be in subjection, not only because of the wrath, but also for conscience sake.

Italian Riveduta Bible

Perciò è necessario star soggetti non soltanto a motivo della punizione, ma anche a motivo della coscienza.

French Free Holy Bible for the World

Il est donc nécessaire d’être soumis, non seulement par crainte du châtiment, mais aussi par motif de conscience.

Reina Valera 1909

Por lo cual es necesario que le estéis sujetos, no solamente por la ira, mas aun por la conciencia.

Spanish BLL

Por tanto, es necesario que estén sometidos, no sólo por la ira, sino también por la conciencia.

Spanish Free Bible for the World

Por tanto, es necesario que estéis sometidos, no sólo por la ira, sino también por la conciencia.

Croatian Bible

Treba se stoga podlagati, ne samo zbog gnjeva nego i zbog savjesti.

Serbian DK Bible (Latin)

Tako se valja pokoravati ne samo od straha nego i po savesti.

Dieri NT

Jendrangundruja jidni wodatarana ngamananto, wata windri tirilandru, a‐ai, bakana ngaraia ngaialandru.

German Textbibel

Darum ist es geboten sich ihr zu unterwerfen, nicht nur um des Zorngerichtes, sondern auch um des Gewissens willen.

Tyndale NT

Wherfore ye must nedes obeye not for feare of vengeaunce only: but also because of conscience.

World English Bible

Therefore you need to be in subjection, not only because of the wrath, but also for conscience’ sake.

World English Bible (Catholic)

Therefore you need to be in subjection, not only because of the wrath, but also for conscience’ sake.

World English Bible British Edition

Therefore you need to be in subjection, not only because of the wrath, but also for conscience’ sake.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Therefore you need to be in subjection, not only because of the wrath, but also for conscience’ sake.

World English Bible Classic

Therefore you need to be in subjection, not only because of the wrath, but also for conscience’ sake.

World English Bible Updated

Therefore you need to be in subjection, not only because of the wrath, but also for conscience’ sake.

World Messianic Bible

Therefore you need to be in subjection, not only because of the wrath, but also for conscience’ sake.

World Messianic Bible British Edition

Therefore you need to be in subjection, not only because of the wrath, but also for conscience’ sake.

Young's Literal Translation

Wherefore it is necessary to be subject, not only because of the wrath, but also because of the conscience,

Textus Receptus

Διὸ ἀνάγκη ὑποτάσσεσθαι, οὐ μόνον διὰ τὴν ὀργήν, ἀλλὰ καὶ διὰ τὴν συνείδησιν.

Text-Critical Greek NT

διὸ ἀνάγκη ὑποτάσσεσθαι, οὐ μόνον διὰ τὴν ὀργὴν ἀλλὰ καὶ διὰ τὴν συνείδησιν.

Solid Rock Greek New Testament

Διὸ ἀνάγκη ὑποτάσσεσθαι, οὐ μόνον διὰ τὴν ὀργήν, ἀλλὰ καὶ διὰ τὴν συνείδησιν.

Greek Majority Text NT

διο αναγκη υποτασσεσθαι ου μονον δια την οργην αλλα και δια την συνειδησιν

Byzantine Greek NT

διὸ ἀνάγκη ὑποτάσσεσθαι οὐ μόνον διὰ τὴν ὀργήν, ἀλλὰ καὶ διὰ τὴν συνείδησιν.

Tischendorf Greek NT

διὸ ἀνάγκη ὑποτάσσεσθαι, οὐ μόνον διὰ τὴν ὀργὴν ἀλλὰ καὶ διὰ τὴν συνείδησιν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Де ачея требуе сэ фиць супушь ну нумай де фрика педепсей, чи ши дин ындемнул куӂетулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тим же треба коритись не тільки ради гнїва (кари), та й ради совісти.

Ukrainian Freedom Bible

Тим же треба коритись не тільки ради гнїва (кари), та й ради совісти.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тако се ваља покоравати не само од страха него и по савести.

Russian Synodal Bible

И потому надобно повиноваться не только из страха наказания, но и по совести.

Salkinson Hebrew NT

ה לָכֵן נָכוֹן לָכֶם לְהִכָּנַע לֹא מִפְּנֵי הַזַּעַם לְבַדּוֹ כִּי־אִם גַּם־מִפְּנֵי מוּסַר הַלֵּב׃

Modern Hebrew Bible

על כן עלינו להכנע לא לבד בעבור הקצף כי גם בעבור דעת חובתנו׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲐⲂⲈ ⲪⲀⲒ ⲀⲚⲀⲄⲔⲎ ⲈϬⲚⲈϪⲰⲦⲈⲚ ⲞⲨ ⲘⲞⲚⲞⲚ ⲈⲐⲂⲈ ⲠϪⲰⲚⲦ ⲀⲖⲖⲀ ⲚⲈⲘ ⲈⲐⲂⲈ ϮⲤⲨⲚⲎⲆⲈⲤⲒⲤ.

Coptic NT

ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⳿ⲉϭⲛⲉϫⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⳿ⲡϫⲱⲛⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

لِذَلِكَ يَلْزَمُ أَنْ يُخْضَعَ لَهُ، لَيْسَ بِسَبَبِ ٱلْغَضَبِ فَقَطْ، بَلْ أَيْضًا بِسَبَبِ ٱلضَّمِيرِ.

Old Persion Version Bible

لهذا لازم است که مطیع او شوی نه به‌سبب غضب فقط بلکه به‌سبب ضمیر خود نیز.

Judson Burmese Bible

ထိုကြောင့် ၊ ရာဇဝတ် ကိုကြောက်သောကြောင့် သာ မင်းအာဏာစက်၏အုပ်စိုးခြင်းကို ဝန်ခံ ရမည် မ ဟုတ်။ ကိုယ်ကိုကိုယ် သိသော စိတ်ကို ထောက် ၍ဝန်ခံရမည်။

Korean Bible 1910

그러므로 굴복하지 아니할 수 없으니 노를 인하여만 할 것이 아니요 또한 양심을 인하여 할 것이라

Japanese Freedom Bible

ですから、怒りを受けないためだけでなく、良心のためにも従う必要があります。

World Chinese Bible

所以，你们必须顺服，不仅是因为惧怕愤怒，也是为了良心的缘故。

New Japanese NT

ですから、ただ怒りが恐ろしいからだけでなく、良心のためにも、従うべきです。

Chinese Union Version (simplified)

所以，你们必须顺服，不但是因为刑罚，也是因为良心。

Chinese Union Version (traditional)

所以，你們必須順服，不但是因為刑罰，也是因為良心。

Meitei Bible

Maram aduna Tengban Mapugi cheirak khaktagi nattana achum aran khangba pukninggi maramgidamaksu angam athousinggi makha pon-gadabani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Holvkwng bv tujupkunam vdwgv gaam am tvvrung tvka—ogulvgavbolo vv Pwknvyarnv gv mvrit jinam lvga mvngchikma, vbvrinamv noogv haapok lokv nonu omkv mvngnam lvgabv ridunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lani wani li ŋani yin tuo ki miini yi yula laa tie kelima bi baa fidi ki cuo yi bebe ka, ama yi pala siedi moko yaa po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Portanto, é necessário estar sujeito não somente por causa do castigo, mas também por causa da consciência.

CC BY 4.0

Safwa NT

Hwe lyo ohwaziwa ahwiyishe, sehwisababu yekuni, huje nahwe sababu yesebho.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kuziga kukwânîne okubayumva, arhali bwôba bwône burhumire, ci n’izù ly’omu murhima lirhumire.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunakyase, Pamhnama mkhuimkhanak na kyüh däka phäh am kya lü namäta ksingeinaka phäha ana takie mtheha vea.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Darum ist es notwendig, untertan zu sein, nicht allein um der Strafe, sondern auch um des Gewissens willen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah raangtaan ih sen ih ngoong awang jeng ah ekap etheng—Rangte ih chamnaang thuk asuh laklak lah angthang ih, sen thung nawa ih nep jatjih.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa gishshi iza qixxetes babo xalala gidontta ne qofapankka daanatizades azazistanas besses.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessa gisho, Xoossaa hanquwa xalaalas gidonnashin, hintte kahay markkattiya gisho deriya ayseyssatas kiitettanaw bessees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mansh mengst naashuwotssh alewo itsh geyife, it aletwere Ik' fay mec'ro shatoon b́ woterawo it nibo itn b́ gac'ituwosh woto geyituwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji phachiang è nathek ne riichaithek shii nuii chid—nyieliieshii Hamangkhung-aphuii ro lago è asi bie pha, jishii khani pha chiang è de nuii bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kuzwaho uswanela ku kuteka, isiñi bulyo che ibaka lya bukali, kono hape che ibaka lye zwalo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por eso es necesario someterse, no solo por temor al castigo, sino también por causa de la conciencia.

CC BY 4.0

Yao NT

Kwa ligongo lyo ikuŵajilwa kwajitichisya ŵakwete ulamusi, ngaŵa kwa ligongo lya kogopa kulamulikwa ni Akunnungu, nambo kwa ligongo lya nningwa wenu nkumanyilila chinkusachilwa kuchitenda.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Khoumbe tuvankhongaghe ukhuviediekha avalongonchi, tulekhe ukhuwada uluvungo lulwa yaluhumila, khaumbe khumasago gheitu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nganyo ipalikwa utii, siyo tu kwa mwanja ukale, ila kai sabau ya dhamili.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndi wiganikiwa kuvatopesa vanauhotola, lepi ndava ya kuyogopa kuhamuliwa na Chapanga nambu ndava ya mtima waku wimanya chewigana kuhenga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por tanto es necesario que nos sometamos, no solo por causa del castigo, sino también por causa de la conciencia.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin, Pathien dûkmintongna chi sik vaiin niloiin, ni sielesarietna sik khomin rachamneipungei chong no jôm ngêt rang ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xaq jeriꞌ choqꞌaqꞌ keꞌnimax ri e qꞌatal taq tzij man xwi taj rech man kakiqꞌat ta tzij, xane xuqujeꞌ rech qas kaqachomaj ri kaqabꞌano.

CC BY 4.0

Soli NT

Weco kamubanyumfwilanga bendeleshi, kutambeti kutinowa bukalu bwa Lesa, nsombi pacebo ca kwambeti nawo mengashilo alasuminishi kwinseco.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Therefore it is necessary to be subject to authority, not only because of wrath, but also because of conscience.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Wherefore it is necessary to be subject, not only on account of the Charon Af of Hashem, but also on account of matzpun (conscience).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

διὸ ἀνάγκη ὑποτάσσεσθαι, οὐ μόνον διὰ τὴν ὀργὴν ἀλλὰ καὶ διὰ τὴν συνείδησιν,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דערפאר מוז מען זיך אונטערטעניקן, נישט נאר צוליב דעם צארן, נאר אויך צוליב דעם געוויסן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌ ସୋଡ଼ାମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ମାନ୍ନେଲେ ଡକୋନାବା, ବନ୍‌ଡ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ବନ୍‌ଡ୍ରାବ୍‌ ବନ୍ତଙନ୍‌ ଆସନ୍‌ ତଡ୍‌, ବନ୍‌ଡ ବିବେକନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ମାନ୍ନେବାଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନାମେନ୍ତେ ଆପେକେ ରାଇଜ୍‌ ଚାଲାଅତାନ୍‌କଆଃ କାଜି ମାନାତିଙ୍ଗ୍‌ ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ, ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ସାଜାଇ ନାମେରେୟାଃ ବରତେ କାହାଗି, ମେନ୍‌ଦ ଆପ୍‌ନାଃ ବିବେକ୍‌ରେ ନେଆଁଁ ବୁଗିନାଃ ତାନାଃ ମେନ୍ତେ ସାରିତାନ୍‌ ହରାତେ ଆପେକେ ରିକା ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେଟାର୍‌ପାଇ ତମେ ସାସନ୍‌କାରିଆମନର୍‌ କାତା ମାନ୍‌ବାର୍‌ ଆଚେ । ଉଜେ ପରମେସରର୍‌ ଡଣ୍ଡ୍‌ ଡରିକରି ନାଇ, ମାତର୍‌ ନିଜର୍‌ ବୁଦିସଙ୍ଗ୍‍ ଏଟା ଟିକ୍‌ କାମ୍‌ ବଲି ଜାନିକରି ମିସା ଏଟା କର୍‌ବାର୍‌ ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେସା ପେ ସାସନ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଣ୍ଡ୍ରେନେ ମାନେଃନେ ଦର୍‌କାର୍, ଡାଗ୍‍ଲା ଇସ୍‍ପର୍‍ନେ ଡଣ୍ଡ୍‍କେ ବୁଟଚେ ଣ୍ଡୁ, ମାତର୍‍ ନିଜର୍‍ ବୁଦିନେ ଦଂସ ଡିଙ୍ଗ୍‍ନେବାନ୍‍ ରକ୍ୟା ଆଡିଙ୍ଗ୍‍ନେସା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତଃବେ ତୁମିମଃନ୍ ସାସନ୍‌ କଃରୁମଃନାର୍‌ କଃତା ମାନ୍‌ତା ଦଃର୍କାର୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଦଃଣ୍ଡ୍‌କେ ଡିରିକଃରି ନୟ୍‌, ମଃତର୍‌ ତୁମାର୍‌ ନିଜାର୍‌ ମଃନ୍‌ ଜୁୟ୍‌ରି ବଃଲ୍‌ବଃଲି କଃଉଁଲି ସେତାର୍‌ ଗିନେ ।

CC BY 4.0