Hebrews 13:18

American Standard Version (1901)

Pray for us: for we are persuaded that we have a good conscience, desiring to live honorably in all things.

ASV Byzantine Text

Pray for us: for we are persuaded that we have a good conscience, desiring to live honorably in all things.

Asang Khongca Bible

Kaicae han lawk na thui pae oh: kaicae loe kasae kahoih panoekhaih palung ka tawnh o moe, hmuen boih ah pakoeh koi kaom ah khosak koeh kami ah ka oh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A cungkuem ah a buelhmaih la khosak ham ka ngaih uh tih a then la mingcimnah ka khueh uh tila ka ngaitang uh dongah kaimih ham thangthui uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A cungkuem ah a buelhmaih la khosak ham ka ngaih uh tih a then la mingcimnah ka khueh uh tila ka ngaitang uh dongah kaimih ham thangthui uh.

Hawaiian Bible 1868

E pule oukou no makou; no ka mea, ke manao nei makou, he naau hoopono ko makou, me ka makemake e hana pololei aku makou ma na mea a pau.

English Berean Standard Bible

Pray for us; we are convinced that we have a clear conscience and desire to live honorably in every way.

Haitian Creole Bible 1985

Pa sispann lapriyè pou mwen. Mwen sèten mwen gen konsyans mwen anpè. Paske mwen vle fè sa ki byen nan tout sikonstans.

Clementine Vulgate 1598

Orate pro nobis: confidimus enim quia bonam conscientiam habemus in omnibus bene volentes conversari.

Bible in Basic English

Make prayers for us, for we are certain that our hearts are free from the sense of sin, desiring the right way of life in all things.

French: Bible J.N. Darby

Priez pour nous, car nous croyons que nous avons une bonne conscience, désirant de bien nous conduire en toutes choses.

Czech Kralická Bible 1613

Modltež se za nás; doufámeť zajisté, že dobré svědomí máme, jakožto ti, kteříž se chceme ve všem chvalitebně chovati.

Kosraean Bible

Kowos in tia tui in pre kacsr. Kut pulakin na pwaye lah wangin ma sufal lasr, mweyen kut kena tuh orekma lasr in suwohs pacl nukewa.

Romanian Free Holy Bible

Rugați-vă pentru noi, pentru că suntem încredințați că avem o conștiință bună, dorind să trăim cu cinste în toate lucrurile.

World Portuguese Bible

Orem por nós, pois estamos persuadidos de que temos uma boa consciência, desejando viver honradamente em todas as coisas.

Swahili Bible

Tuombeeni na sisi. Tuna hakika kwamba tunayo dhamiri safi, maana twataka kufanya lililo sawa daima.

Romanian BTF Bible

Rugați-vă pentru noi! Căci ne încredem că avem o conștiință bună, în toate voind să trăim onest.

Burmese Common Language Bible

ငါ​တို့​အ​တွက်​ဆက်​လက်​ဆု​တောင်း​နေ​ကြ လော့။ ငါ​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​၏​သြတ္တပ္ပ​စိတ် ကြည်​လင်​သည်​ကို​အ​သေ​အ​ချာ​သိ​၏။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​ငါ​တို့​သည်​အ​ခါ ခပ်​သိမ်း​မှန်​ရာ​ကို​သာ​ပြု​လုပ်​ရန်​ဆန္ဒ​ရှိ ကြ​သော​ကြောင့်​ဖြစ်​၏။-

Darby Translation

Pray for us: for we persuade ourselves that we have a good conscience, in all things desirous to walk rightly.

German Unrevised Elberfelder Bible

Betet für uns; denn wir halten dafür, daß wir ein gutes Gewissen haben, da wir in allem ehrbar zu wandeln begehren.

Dutch Bible 1917

Bidt voor ons; want wij vertrouwen, dat wij een goed geweten hebben, als die in alles willen eerlijk wandelen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Bidt voor ons; want we vertrouwen, een rein geweten te hebben, daar we onder ieder opzicht ons onberispelijk trachten te gedragen.

Italian Diodati Bible

Pregate per noi ; perciocchè noi ci confidiamo d'aver buona coscienza , desiderando di condurci onestamente in ogni cosa.

Douay-Rheims 1899

Pray for us. For we trust we have a good conscience, being willing to behave ourselves well in all things.

Geneva Bible 1599

Pray for vs: for we are assured that we haue a good conscience in all things, desiring to liue honestly.

Noyes Bible

Pray for us; for we are persuaded that we have a good conscience, desiring in all things to conduct ourselves well;

Danish Bible 1931

Beder for os; thi vi ere forvissede om, at vi have en god Samvittighed, idet vi ønske at vandre rettelig i alle Ting.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kapakapa kin kit. Je kin peren kida atail injen mau, o je kin nantion wiawia mau ren aramaj karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kapakapa kin kit. Se kin peren kida atail insen mau, o se kin nantiong wiawia mau ren aramas karos.

King James Version

Pray for us: for we trust we have a good conscience, in all things willing to live honestly.

King James Version + Apocrypha

Pray for us: for we trust we have a good conscience, in all things willing to live honestly.

Vietnamese Bible 1923

Hãy cầu nguyện cho chúng tôi, vì chúng tôi biết mình chắc có lương tâm tốt, muốn ăn ở trọn lành trong mọi sự.

KJV Cambridge Paragraph

Pray for us: for we trust we have a good conscience, in all things willing to live honestly.

Revised West Version

Hūfia ʻakimautolu: he ʻoku mau ʻilo kuo ʻiate kimautolu ʻae ʻatamai lelei, pea ʻoku mau loto ke moʻui angatonu ʻi he meʻa kotoa pē.

French Ostervald Bible

Priez pour nous, car nous sommes persuadés d'avoir une bonne conscience, désirant de nous bien conduire en toutes choses.

Romanian Free Holy Bible

Rugați-vă pentru noi, pentru că suntem încredințați că avem o conștiință bună, dorind să trăim cu cinste în toate lucrurile.

Esperanto Bible

Preĝu por ni; ĉar ni fidas, ke ni havas bonan konsciencon, dezirante en ĉio honeste vivi.

French Louis Segond 1910 Bible

Priez pour nous; car nous croyons avoir une bonne conscience, voulant en toutes choses nous bien conduire.

German Luther Bible 1912

Betet für uns. Unser Trost ist der, daß wir ein gutes Gewissen haben und fleißigen uns, guten Wandel zu führen bei allen.

Majority Standard BIble

Pray for us; we are convinced that we have a clear conscience and desire to live honorably in every way.

Webster Bible

Pray for us: for we trust we have a good conscience, in all things willing to live honestly.

Open English Bible (Commonwealth)

Pray for us, for we are sure that our consciences are clear, since our wish is to be occupied with what is good.

Open English Bible (US)

Pray for us, for we are sure that our consciences are clear, since our wish is to be occupied with what is good.

Revised Version

Pray for us: for we are persuaded that we have a good conscience, desiring to live honestly in all things.

Italian Riveduta Bible

Pregate per noi, perché siam persuasi d’aver una buona coscienza, desiderando di condurci onestamente in ogni cosa.

French Free Holy Bible for the World

Priez pour nous, car nous sommes persuadés d'avoir une bonne conscience et nous désirons nous comporter honorablement en toutes choses.

Reina Valera 1909

Orad por nosotros: porque confiamos que tenemos buena conciencia, deseando conversar bien en todo.

Spanish BLL

Rueguen por nosotros, pues confiamos en que tenemos buena conciencia, deseando conducirnos bien en todo.

Spanish Free Bible for the World

Rogad por nosotros, pues confiamos en que tenemos buena conciencia, deseando conducirnos bien en todo.

Croatian Bible

Molite za nas! Uvjereni smo doista da imamo dobru savjest i u svemu se želimo dobro ponašati.

Serbian DK Bible (Latin)

Molite se Bogu za nas. Jer se nadamo da imamo dobru savest, starajući se u svemu dobro da živimo.

Dieri NT

Ngaianingundru ngatjianau; ngangau ngaiani morlalu ngundrai, ngaiani ngara ngaiala ngumu ngamalkai, ngangau ngaiani potuni warupotuni talku ngundrai wirarila.

German Textbibel

Betet für uns; denn wir sind sicher ein gutes Gewissen zu haben, da wir trachten in allem einen rechtschaffenen Wandel zu führen.

Tyndale NT

Praye for vs. We have confidence because we have a good conscience in all thynges and desyre to live honestly.

World English Bible

Pray for us, for we are persuaded that we have a good conscience, desiring to live honorably in all things.

World English Bible (Catholic)

Pray for us, for we are persuaded that we have a good conscience, desiring to live honorably in all things.

World English Bible British Edition

Pray for us, for we are persuaded that we have a good conscience, desiring to live honourably in all things.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Pray for us, for we are persuaded that we have a good conscience, desiring to live honourably in all things.

World English Bible Classic

Pray for us, for we are persuaded that we have a good conscience, desiring to live honorably in all things.

World English Bible Updated

Pray for us, for we are persuaded that we have a good conscience, desiring to live honorably in all things.

World Messianic Bible

Pray for us, for we are persuaded that we have a good conscience, desiring to live honorably in all things.

World Messianic Bible British Edition

Pray for us, for we are persuaded that we have a good conscience, desiring to live honourably in all things.

Young's Literal Translation

Pray for us, for we trust that we have a good conscience, in all things willing to behave well,

Textus Receptus

Προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν· πεποίθαμεν γὰρ ὅτι καλὴν συνείδησιν ἔχομεν, ἐν πᾶσι καλῶς θέλοντες ἀναστρέφεσθαι.

Text-Critical Greek NT

Προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν· πεποίθαμεν γὰρ ὅτι καλὴν συνείδησιν ἔχομεν, ἐν πᾶσι καλῶς θέλοντες ἀναστρέφεσθαι.

Solid Rock Greek New Testament

Προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν· ⸂πεποίθαμεν⸃ γὰρ ὅτι καλὴν συνείδησιν ἔχομεν, ἐν πᾶσιν καλῶς θέλοντες ἀναστρέφεσθαι.

Greek Majority Text NT

προσευχεσθε περι ημων πεποιθαμεν γαρ οτι καλην συνειδησιν εχομεν εν πασιν καλωσ θελοντεσ αναστρεφεσθαι

Byzantine Greek NT

Προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν· πεποίθαμεν γὰρ ὅτι καλὴν συνείδησιν ἔχομεν, ἐν πᾶσι καλῶς θέλοντες ἀναστρέφεσθαι.

Tischendorf Greek NT

Προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν, πειθόμεθα γὰρ ὅτι καλὴν συνείδησιν ἔχομεν, ἐν πᾶσιν καλῶς θέλοντες ἀναστρέφεσθαι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ругаци-вэ пентру ной, кэч сунтем ынкрединцаць кэ авем ун куӂет бун, доринд сэ не пуртэм бине ын тоате лукруриле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Молїте ся за нас: уповаємо бо, що добру совість маємо, у всьому хотячи добре жити.

Ukrainian Freedom Bible

Молїте ся за нас: уповаємо бо, що добру совість маємо, у всьому хотячи добре жити.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Молите се Богу за нас. Јер се надамо да имамо добру савест, старајући се у свему добро да живимо.

Russian Synodal Bible

Молитесь о нас; ибо мы уверены, что имеем добрую совесть, потому что во всем желаем вести себя честно.

Salkinson Hebrew NT

יח הִתְפַּלְלוּ עָלֵינוּ כִּי־יָדַעְנוּ מְאֹד כִּי נָכוֹן לִבֵּנוּ וּלְהִתְהַלֵּךְ בְּמֵישָׁרִים תָּמִיד כָּל־חֶפְצֵנוּ׃

Modern Hebrew Bible

התפללו בעדנו כי ידענו אשר שלמה מחשבתנו ונחפץ ללכת דרך ישרה בכל׃

Coptic Boharic NT

ⲦⲰⲂϨ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈϪⲰⲚ ⲠⲈⲚϨⲎⲦ ⲆⲈ ⲐⲎⲦ ϪⲈ ⲞⲨⲞⲚ ⲚⲦⲀⲚ ⲘⲘⲀⲨ ⲚⲞⲨⲤⲨⲚⲎⲆⲈⲤⲒⲤ ⲈⲚⲀⲚⲈⲤ ϦⲈⲚⲞⲨⲞⲚ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈⲚⲞⲨⲰϢ ⲈⲘⲞϢⲒ ⲚⲔⲀⲖⲰⲤ.

Coptic NT

ⲧⲱⲃϩ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲱⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲑⲏⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⳿ⲛⲧⲁⲛ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⳿ⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ ⳿ⲉⲛⲁⲛⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⳿ⲉⲙⲟϣⲓ ⳿ⲛⲕⲁⲗⲱⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

صَلُّوا لِأَجْلِنَا، لِأَنَّنَا نَثِقُ أَنَّ لَنَا ضَمِيرًا صَالِحًا، رَاغِبِينَ أَنْ نَتَصَرَّفَ حَسَنًا فِي كُلِّ شَيْءٍ.

Old Persion Version Bible

برای ما دعا کنید زیرا ما را یقین است که ضمیر خالص داریم و می‌خواهیم در هر امر رفتارنیکو نماییم.

Judson Burmese Bible

ငါ တို့အဘို့ ဆုတောင်း ကြလော့။ ငါတို့သည် ကိုယ်ကိုကိုယ် သိသောစိတ်ကြည်လင် လျက်၊ အရာရာ တို့၌ ကောင်းမွန် စွာကျင့် နေခြင်းငှာအလိုရှိ သောသူဖြစ်သည်ဟု စိတ်စွဲလမ်း ခြင်းရှိကြ၏

Korean Bible 1910

우리를 위하여 기도하라 우리가 모든 일에 선하게 행하려 하므로 우리에게 선한 양심이 있는 줄을 확신하노니

Japanese Freedom Bible

私たちのために祈ってください。私たちには良い良心があり、すべてのことにおいて立派に生きたいと願っていると確信しています。

World Chinese Bible

请为我们祷告；因为我们深信自己有无亏的良心，愿意在凡事上行得端正。

New Japanese NT

私たちのために祈ってください。私たちは、正しい良心を持っていると確信しており、何事についても正しく行動しようと願っているからです。

Chinese Union Version (simplified)

请你们为我们祷告，因我们自觉良心无亏，愿意凡事按正道而行。

Chinese Union Version (traditional)

請你們為我們禱告，因我們自覺良心無虧，願意凡事按正道而行。

Meitei Bible

Eikhoigidamak tattana haijabiyu. Hiram pumnamakta eikhoina achumba touba pamba maramna eikhoigi achum aran khangba pukning asi sengna lei haiba asi eikhoina chetna thajei.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngonugv lvgabv kumbv laka. Ngonu jvjvbv mongrumara ngv mvngbwk dunv, ogulvgavbolo ngonu dw mvnwnglo jvjv nvnga ridubv mvngdunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yin yaa jandi ti po, kelima ti tama ke ti pia o siedi ŋamo ti pala nni ti bua li bonli kuli nni ki yaa pia yaa tagu ŋani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Orai por nós; porque confiamos que temos boa consciência, e desejamos nos comportar da maneira correta em tudo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Mtiputile tilinuuhaka aje tili ni dhamana inyinza, titamani akhale amaisha gi nshinshi katika amambo gonti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Murhusengerere emwa Nnâmahanga. Rhumanyire oku rhugwêrhe omurhima mwinjà, n’olugendo lwîrhu rhulonza lubè lwimâna muli byoshi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Keimia phäh msu lü ktaiyü ua. Kami ksingnak ngcimki tia ngsingnak kami taki ni. Isetiakyaküng, akcün tä lü akdaw cun kami ning jah pawh hlüsaka phäh ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Betet für uns! Denn wir sind überzeugt, ein gutes Gewissen zu haben, da wir uns allenthalben eines anständigen Lebenswandels befleißigen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Seng suh rangsoom ruh ekohe. Seng ih ejat ehi seng loong thung ah seklilih mamah liidih seng jarookwe marah epun ah erah re suh nookli.

CC BY 4.0

Gamo NT

Nuusika woossite. Wuriso sooraka lo7o duusu daanas laamotiza lo7o qofay nuusi dizayssa nu sidhoko.

CC BY 4.0

Gofa NT

Nuus Xoossaa woossite. Nu kahay geeshshi; nu ubba wode lo77obaa oothanaw koyoos.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Noosh Ik'o k'onwore, nib s'ayino nodetstsok'o arikee, jam weeron sheeng doyonon beyosh tewnirwone.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gathek shii misia shii ruii bo. Gethek ne zai nyayao mua gethek munow ne sang ro, nyieliieshii gethek ne zab ishak shii zai shii rek yang.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mutulapele, kakuti tu hambilizwe kuti tube ni maikuto achena ni kulakaza kuhala buhalo bushiyeme mwinzila zonse.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Oren por nosotros, porque estamos seguros de tener buena conciencia, deseando portarnos bien en todo.

CC BY 4.0

Yao NT

Ntupopelele ni uwe, pakuŵa tukwimanyilila kuti mitima jetu ngajikutusalila kuti tukwete chileŵo. Ni tukusaka kutenda yaili yambone moŵa gose.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Tweisayage pakhuva tulumanyile ukhuta tulinamasage amanonu, twinogwa uvutamo uvunonu neili sima pa mbombo n'choni.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Tulobe, mana twabile ni uhakika kuba twabile ni dhamira inoyite, twatamaniya kuishi maisha ga heshima mu'makowe goti.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mutiyupila. Tete tisadika njwe ngati mitima yitu yikutijovela lepi ngati tibudili, muni tigana kuhenga gabwina mu mambu magono goha.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Hablen con Dios por nosotros, pues confiamos en que tenemos buena conciencia, y deseamos conducirnos bien en todo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Kin ta rangin chubai mi tho pe tit roi. Zora tiin neinun dik sin rang kin nuom tit sikin sielesa rietna inthieng kin dôn, ti kin riet mindik ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Chibꞌana chꞌawem pa qawiꞌ, rumal cher qetaꞌm uj chi man kꞌo ta jun etzelal pa ri qachomabꞌal xuqujeꞌ kaqaj kaqabꞌan ronojel uwach utzilal kukꞌ konojel.

CC BY 4.0

Soli NT

Pitilishani kutupaililako, nambi tucisheti tuliya miyeyo yaipa, nsombi tulayandanga kwinsowa bintu byalulama cindi conse.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Pray for us, for we are convinced that we have a clear conscience, desiring to live honorably in every way.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Daven tefillos for us, for we are persuaded that we have a clear matzpun (conscience) in everything, wishing to conduct ourselves commendably in all things.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν, ⸀πειθόμεθα γὰρ ὅτι καλὴν συνείδησιν ἔχομεν, ἐν πᾶσιν καλῶς θέλοντες ἀναστρέφεσθαι.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

זייט מתפלל פאר אונדזערטוועגן; ווארום מיר זענען זיכער, אז מיר האבן א גוט געוויסן, און עס איז אונדזער פארלאנג אין אלעם צו פירן אן ערלעך לעבן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ପାର୍ତନାନାବା, ବିବେକଲେନ୍‌ ମଡ଼ିର୍‌, ତେତ୍ତେ ଇନ୍ନିଙ୍‌ ଡନାଲ୍‌ଗଡ୍‌ ତଡ୍‌, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଡିତାନ୍‌ ମନଙ୍‌ କାବ୍ବାଡ଼ାନ୍‌ ଲନୁମନ୍‌ ଏସାୟ୍‌ତାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଲେ ନାଗେନ୍ତେ ବିନ୍ତିକାତେପେ । ଆଲେୟାଃ ବିବେକ୍‌ ନିରାଲ୍‌ଗିୟା, ଏନା ସାର୍‌ତି ତାନାଃ, ଚିୟାଃଚି ଆଲେ ସବେନ୍‌ ଇମ୍‌ତା ବୁଗିନ୍‌ ଚାଇଲ୍‌ ଚାଲାନ୍‌ ରିକା ନାଗେନ୍ତେଲେ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ ତାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆମର୍‌ ପାଇ ପାର୍‌ତନା କର୍‌ତେରୁଆ । ଆମର୍‌ ବିବେକ୍‌ ଆମେ କରିରଇବା କାମ୍‌ ସତ୍‌ ବଲି ସାକିଦେଲାନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେନେ ନ୍‌ସା ପାର୍‌ତନା ଡିଂଲାଲାପା । ନେନେ ବୁଦି ଜେ ନିମାଣ୍ଡା ଆକ୍‌ଅରିଆ ସନ୍ଦେଅ ଣ୍ଡୁ, ଡାଗ୍‌ଲା କାଲାଆଃ ନ୍ୟାୟ୍‌ ରକମ୍ କାମ୍ ଡିଂନେସା ନେନେ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଇକ୍‌ଚା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଅଃମିମଃନାର୍‌ ଗିନେ ପାର୍ତ୍‌ନା କଃରା, କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଅଃମିମଃନାର୍‌ ବିସ୍ୱାସ୍‌ ଆଚେ ଜେ, ଅଃମିମଃନାର୍‌ ନିକ ଚାଲାଚାଲ୍‌ତି ଆଚେ, ବଃଲେକ୍‌ ସବୁବଃଳ୍‌ ନିକକାମ୍‌ କଃରୁକେ ଅଃମିମଃନାର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଇଚା ।

CC BY 4.0