Titus 3:1

118 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

Put them in mind to be in subjection to rulers, to authorities, to be obedient, to be ready unto every good work,

ASV Byzantine Text

Put them in mind to be in subjection to rulers and to authorities, to be obedient, to be ready unto every good work,

Asang Khongca Bible

Ukkungnawk, sakthaihaih tawn kaminawk, lokcaekkungnawk ih lok to tahngaih moe, kahoih hmuennawk boih sak hanah amsakcoek kami ah oh han oh,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih te boeilu rhoek taengah, saithainah taengah, boengai ham, olngai ham, bibi then boeih dongah sikim la om ham thoelh pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih te boeilu rhoek taengah, saithainah taengah, boengai ham, olngai ham, bibi then boeih dongah sikim la om ham thoelh pah.

Hawaiian Bible 1868

E PAIPAI aku ia lakou e hoolohe i na moi a me na'lii, a e malama hoi i na luna, a e noho makaukau i na hana maikai a pau;

English Berean Standard Bible

Remind the believers to submit to rulers and authorities, to be obedient and ready for every good work,

Haitian Creole Bible 1985

Fè yo chonje se pou yo soumèt devan tout chèf ak tout otorite, pou yo obeyi yo, pou yo toujou pare pou fè tou sa ki byen.

Clementine Vulgate 1598

Admone illos principibus, et potestatibus subditos esse, dicto obedire, ad omne opus bonum paratos esse:

Bible in Basic English

Make clear to them that they are to put themselves under rulers and authorities, to do what they are ordered, to be ready for every good work,

French: Bible J.N. Darby

Rappelle-leur d’être soumis aux principautés et aux autorités, d’être obéissants, d’être prêts à toute bonne œuvre,

Czech Kralická Bible 1613

Napomínej jich, ať jsou knížatům a mocnostem poddáni, jich poslušni, a ať jsou k každému skutku dobrému hotovi.

Kosraean Bible

Kom in akesmakinyalos tuh elos in pusisel nu sin mwet kol ac mwet wal fulat, in aksolos ac akola in oru ma wo in ouiya nukewa.

Romanian Free Holy Bible

Amintește-le să se supună stăpânilor și autorităților, să fie ascultători, să fie gata pentru orice lucrare bună,

World Portuguese Bible

Lembre-os de estarem sujeitos aos governantes e às autoridades, de serem obedientes e de estarem prontos para toda boa obra,

Swahili Bible

Wakumbushe watu kuwastahi watawala na wenye mamlaka, kuwatii na kuwa tayari kwa kila namna kutenda mambo yote mema.

Romanian BTF Bible

Adu-le aminte să fie supuși principatelor și autorităților, să asculte de magistrați, să fie gata pentru fiecare lucrare bună,

Burmese Common Language Bible

တိုင်းပြည်အုပ်ချုပ်သူများနှင့်အာဏာပိုင်များ ၏အုပ်စိုးခြင်းကိုဝန်ခံ၍ သူတို့၏စကားကို နားထောင်ကြရန်လည်းကောင်း၊ ကောင်းမြတ်သော အမှုကိစ္စမှန်သမျှကိုဆောင်ရွက်ဖို့အသင့်ရှိ ကြရန်လည်းကောင်း သင်၏လူစုအားသတိ ပေးလော့။-

Darby Translation

Put them in mind to be subject to rulers, to authorities, to be obedient to rule, to be ready to do every good work,

German Unrevised Elberfelder Bible

Erinnere sie, Obrigkeiten und Gewalten untertan zu sein, Gehorsam zu leisten, zu jedem guten Werke bereit zu sein;

Dutch Bible 1917

Vermaan hen, dat zij aan de overheden en machten onderdanig zijn, dat zij hun gehoorzaam zijn, dat zij tot alle goed werk bereid zijn;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Druk hun op het hart, dat ze aan machthebbers en overheden onderdanig moeten zijn, gehoorzaam en bereid tot ieder goed werk;

Italian Diodati Bible

Ricorda loro che sieno soggetti a' principati, ed alle podestà ; che sieno ubbidienti, preparati ad ogni buona opera .

Douay-Rheims 1899

Admonish them to be subject to princes and powers, to obey at a word, to be ready to every good work.

Geneva Bible 1599

Pvt them in remembrance that they bee subiect to the Principalities and powers, and that they bee obedient, and ready to euery good woorke,

Noyes Bible

Put them in mind to submit themselves to governments, to authorities, to obey magistrates, to be ready for every good work,

Danish Bible 1931

Påmind dem om at underordne sig Øvrigheder og Myndigheder, at adlyde, at være redebonne til al god Gerning.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

KATAMAN kin irail ren peiki on monjap o me manaman akan, o ren apwali wiawia mau karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

KATAMAN kin irail ren peiki ong monsap o me manaman akan, o ren apwali wiawia mau karos.

King James Version

Put them in mind to be subject to principalities and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work,

King James Version + Apocrypha

Put them in mind to be subject to principalities and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work,

Vietnamese Bible 1923

Hãy nhắc lại cho các tín đồ phải vâng phục những bậc cầm quyền chấp chánh, phải vâng lời các bậc ấy, sẵn sàng làm mọi việc lành,

KJV Cambridge Paragraph

Put them in mind to be subject to principalities and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work,

Revised West Version

Fakamanatuʻi ʻakinautolu ke nau anganofo ki he ngaahi tuʻi mo e kau pule, ke nau talangofua ki he kau fakamaau, ke tali teu pe ki he ngaahi ngaue lelei kotoa pē;

French Ostervald Bible

Avertis-les d'être soumis aux princes et aux magistrats, de leur obéir, d'être prêts à toute bonne œuvre;

Romanian Free Holy Bible

Amintește-le să se supună stăpânilor și autorităților, să fie ascultători, să fie gata pentru orice lucrare bună,

Esperanto Bible

Memorigu ilin, ke ili submetiĝu al regantoj kaj estroj, ke ili estu obeemaj, pretaj por ĉiu bona laboro,

French Louis Segond 1910 Bible

Rappelle-leur d’être soumis aux magistrats et aux autorités, d’obéir, d’être prêts à toute bonne œuvre,

German Luther Bible 1912

Erinnere sie, daß sie den Fürsten und der Obrigkeit untertan und gehorsam seien, zu allem guten Werk bereit seien,

Majority Standard BIble

Remind the believers to submit to rulers and authorities, to be obedient and ready for every good work,

Webster Bible

Put them in mind to be subject to principalities and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work,

Open English Bible (Commonwealth)

Remind them to respect and obey the rulers and authorities, to be ready for every kind of good work, to slander no one, to avoid quarrelling,

Open English Bible (US)

Remind them to respect and obey the rulers and authorities, to be ready for every kind of good work, to slander no one, to avoid quarreling,

Revised Version

Put them in mind to be in subjection to rulers, to authorities, to be obedient, to be ready unto every good work,

Italian Riveduta Bible

Ricorda loro che stiano soggetti ai magistrati e alle autorità, che siano ubbidienti, pronti a fare ogni opera buona,

French Free Holy Bible for the World

Rappelle-leur d’être soumis aux dirigeants et aux autorités, de leur obéir et d’être prêts à toute bonne œuvre.

Reina Valera 1909

AMONÉSTALES que se sujeten á los príncipes y potestades, que obedezcan, que estén prontos á toda buena obra.

Spanish BLL

Recuérdales a todos que se sometan a los gobernantes y a las autoridades, que sean obedientes y que estén siempre dispuestos a hacer el bien;

Spanish Free Bible for the World

Recuérdales que se sujeten a los gobernantes y autoridades, que obedezcan, que estén dispuestos a toda buena obra.

Croatian Bible

Podsjećaj ih da se podlažu poglavarstvima, vlastima, da slušaju, da budu spremni na svako dobro djelo,

Serbian DK Bible (Latin)

Opominji ih da budu pokorni i poslušni gospodarima i zapovednicima, i gotovi na svako dobro delo;

Dieri NT

Tanana mangatandra wilpa ngankamai, tanali mitaia kaparani ja ngurulani wodatarana ngamananto ja pankinanto, ngankana ngumu pratjanani matja ngankingaterina;

German Textbibel

Erinnere sie, daß sie der obrigkeitlichen Gewalt unterthan seien, gehorchen und bereitwillig seien zu jedem guten Werke,

Tyndale NT

Warne the that they submitte them selves to rule and power to obey the officers that they be readie vnto all good workes