Luke 20:25

American Standard Version (1901)

And he said unto them, Then render unto Cæsar the things that are Cæsar’s, and unto God the things that are God’s.

ASV Byzantine Text

And he said unto them, Render then unto Caesar the things that are Caesar’s, and unto God the things that are God’s.

Breton Gospels

Neuze eñ a lavaras dezho: Roit eta da Gezar ar pezh a zo da Gezar, ha da Zoue ar pezh a zo da Zoue.

Asang Khongca Bible

Anih mah nihcae khaeah, Caesar ih hmuennawk to Caesar khaeah paek oh loe, Sithaw ih hmuennawk to Sithaw khaeah paek oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Jesuh loh amih te, “ Kaisar koe te Kaisar taengla, Pathen koe te Pathen taengla mael uh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Jesuh loh amih te, “Kaisar koe te Kaisar taengla, Pathen koe te Pathen taengla mael uh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I mai la oia ia lakou, E haawi aku hoi i ka Kaisara ia Kaisara, a i ka ke Akua i ke Akua.

English Berean Standard Bible

So Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a li di yo: Enben, bay Seza sak pou Seza, bay Bondye sak pou Bondye.

Clementine Vulgate 1598

Et ait illis: Reddite ergo quæ sunt Cæsaris, Cæsari: et quæ sunt Dei, Deo.

Bible in Basic English

And he said, Then give to Caesar the things which are Caesar's, and to God the things which are God's.

French: Bible J.N. Darby

Et il leur dit : Rendez donc les choses de César à César, et les choses de Dieu à Dieu.

Czech Kralická Bible 1613

On pak řekl jim: Dejtež tedy, co jest císařova, císaři, a což jest Božího, Bohu.

Kosraean Bible

Na Jesus el fahk, “Kwal, sang nu sin Caesar ma lun Caesar, ac sang nu sin God ma lun God.”

Romanian Free Holy Bible

Și le-a zis: “ Dați Cezarului ce este al Cezarului și lui Dumnezeu ce este al lui Dumnezeu.”

World Portuguese Bible

Ele lhes disse: “Então deem a César o que é de César, e a Deus o que é de Deus.”

Swahili Bible

Nao wakamjibu, “Ni vya Kaisari.” Yesu akawaambia, “Basi, mpeni Kaisari vilivyo vyake Kaisari, na Mungu vilivyo vyake Mungu.”

Romanian BTF Bible

Iar el le-a spus: De aceea dați Cezarului cele ale Cezarului și lui Dumnezeu cele ale lui Dumnezeu.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​က ``ကဲ​သာ​ဘု​ရင်​ပိုင်​သည့်​အ​ရာ​ကို ကဲ​သာ​ဘု​ရင်​အား​ဆက်​ကြ​လော့။ ဘု​ရား​သ​ခင် ပိုင်​သည့်​အ​ရာ​ကို​ဘု​ရား​သ​ခင်​အား​ဆက်​ကြ လော့'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And he said to them, Pay therefore what is Caesar's to Caesar, and what is God's to God.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er aber sprach zu ihnen: Gebet daher dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist.

Dutch Bible 1917

En Hij zeide tot hen: Geeft dan den keizer, dat des keizers is, en Gode, dat Gods is.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij sprak tot hen: Geeft dan den keizer, wat den keizer toekomt, en geeft aan God, wat God toekomt.

Italian Diodati Bible

Ed egli disse loro: Rendete adunque a Cesare le cose di Cesare, e a Dio le cose di Dio.

Douay-Rheims 1899

And he said to them: Render therefore to Caesar the things that are Caesar’s: and to God the things that are God’s.

Awabakal Luke

Ġatun noa wiya barun, Koito Kaithari kinko ġuwa Kaitharúmba ta, ġatun Eloi kinko unnoa tara Eloi-úmba ta.

Geneva Bible 1599

Then he sayd vnto them, Giue then vnto Cesar the things which are Cesars, and to God those which are Gods.

Noyes Bible

And he said to them, Render then to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's.

Danish Bible 1931

Men han sagde til dem: “Så giver da Kejseren, hvad Kejserens er, og Gud, hvad Guds er.”

Arapaho Luke

Nau hanaāāedauwunaude, Jauaunaudaunaa heee Caesar hayauhuhau henetheyaunau Caesar, nau Hejavaneauthau hayauhuhau henetheyaunau Hejavaneauthau.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A i kotin majani on irail: Ari komail ki on nanmarki, me nain nanmarki, o on Kot, me japwilim en Kot!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A i kotin masani ong irail: Ari komail ki ong nanmarki, me nain nanmarki, o ong Kot, me sapwilim en Kot!

King James Version

And he said unto them, Render therefore unto Cæsar the things which be Cæsar’s, and unto God the things which be God’s.

King James Version + Apocrypha

And he said unto them, Render therefore unto Cæsar the things which be Cæsar’s, and unto God the things which be God’s.

Vietnamese Bible 1923

Ngài bèn phán rằng: Vậy thì của Sê-sa hãy trả lại cho Sê-sa, của Đức Chúa Trời hãy trả lại cho Đức Chúa Trời.

KJV Cambridge Paragraph

And he said unto them, Render therefore unto Cesar the things which be Cesar’s, and unto God the things which be God’s.

Revised West Version

Pea pehē ʻe ia kiate kinautolu, “Ko ia ʻatu kia Sisa ʻae ngaahi meʻa ʻa Sisa, pea ki he ʻOtua ʻae ngaahi meʻa ʻae ʻOtua.”

French Ostervald Bible

Et il leur dit: Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu.

Romanian Free Holy Bible

Și le-a zis: “ Dați Cezarului ce este al Cezarului și lui Dumnezeu ce este al lui Dumnezeu.”

Esperanto Bible

Kaj li diris al ili: Tial redonu al Cezaro la propraĵon de Cezaro, kaj al Dio la propraĵon de Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

Alors il leur dit: Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu.

German Luther Bible 1912

Er aber sprach: So gebet dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist!

Majority Standard BIble

So Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”

Meriam Mir Bible

Ege E uiabi daratagerare, kega, Kaisara ra lu, Kaisaraim ikuar; Ade ra lu, Adim ikuar.

Webster Bible

And he said to them, Render therefore to Cesar the things which are Cesar's, and to God the things which are God's.

Open English Bible (Commonwealth)

‘The Emperor’s,’ they said; and Jesus replied, ‘Well then, pay to the Emperor what belongs to the Emperor, and to God what belongs to God.’

Open English Bible (US)

“The Emperor’s,” they said; and Jesus replied, “Well then, pay to the Emperor what belongs to the Emperor, and to God what belongs to God.”

Revised Version

And he said unto them, Then render unto Caesar the things that are Caesar’s, and unto God the things that are God’s.

Italian Riveduta Bible

Ed egli a loro: Rendete dunque a Cesare quel ch’è di Cesare, e a Dio quel ch’è di Dio.

French Free Holy Bible for the World

Il leur dit : « Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu. »

Reina Valera 1909

Entonces les dijo: Pues dad á César lo que es de César; y lo que es de Dios, á Dios.

Spanish BLL

Entonces les dijo: “Pues den al César lo que es del César y a Dios lo que es de Dios”.

Spanish Free Bible for the World

Entonces les dijo: «Pues dad a César lo que es de César, y a Dios lo que es de Dios».

Croatian Bible

A oni će: “Carevu.” On im reče: “Stoga dajte caru carevo, a Bogu Božje.”

Serbian DK Bible (Latin)

A On im reče: Podajte dakle šta je ćesarevo ćesaru, a šta je Božije Bogu.

Dieri NT

Nau tanangu jatana wonti: „Jinkianau kaparaia poto kaparani ja Godaia poto Godani!“

German Textbibel

Er aber sagte zu ihnen: folglich gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott was Gottes ist.

Tyndale NT

And he sayde vnto them: Geve then vnto Cesar that which belongeth vnto Cesar: and to God that which pertayneth to God.

World English Bible

He said to them, “Then give to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”

World English Bible (Catholic)

He said to them, “Then give to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”

World English Bible British Edition

He said to them, “Then give to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He said to them, “Then give to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”

World English Bible Classic

He said to them, “Then give to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”

World English Bible Updated

He said to them, “Then give to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”

World Messianic Bible

He said to them, “Then give to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”

World Messianic Bible British Edition

He said to them, “Then give to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”

Worrorra Mark and Luke

Aua kundjuŋąnąŋgori, Gewunja irano: Caesar Caesar anąŋga, irano: God God anąŋga.

Wycliffe Bible portions

And he seide to hem, Yelde ye therfor to the emperoure tho thingis that ben the emperours, and tho thingis that ben of God, to God.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ilegña nu sija: Nae si Sesat ni y iyon Sesat, ya innae si Yuus nu y iyon Yuus.

Young's Literal Translation

and he said to them, 'Give back, therefore, the things of Caesar to Caesar, and the things of God to God;'

Textus Receptus

Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Ἀπόδοτε τοίνυν τὰ Καίσαρος Καίσαρι, καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ τῷ Θεῷ.

Text-Critical Greek NT

ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Ἀπόδοτε τοίνυν τὰ Καίσαρος Καίσαρι, καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ τῷ Θεῷ.

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ δὲ εἶπεν ⸂αὐτοῖς,⸃ ⸉Ἀπόδοτε τοίνυν⸊ τὰ Καίσαρος Καίσαρι, καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ.

Greek Majority Text NT

ο δε ειπεν αυτοισ αποδοτε τοινυν τα καισαροσ καισαρι και τα του θεου τω θεω

Byzantine Greek NT

ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· ἀπόδοτε τοίνυν τὰ Καίσαρος Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ τῷ Θεῷ.

Tischendorf Greek NT

ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· τοίνυν ἀπόδοτε τὰ Καίσαρος Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч, Ел ле-а зис: „Даць дар Чезарулуй че есте ал Чезарулуй, ши луй Думнезеу че есте ал луй Думнезеу.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він же рече їм: Оддайте ж оце кесареве кесареві, а Боже Богові.

Ukrainian Freedom Bible

Він же рече їм: Оддайте ж оце кесареве кесареві, а Боже Богові.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Он им рече: Подајте дакле шта је ћесарево ћесару, а шта је Божије Богу.

Russian Synodal Bible

Он сказал им: итак, отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу.

Salkinson Hebrew NT

כה וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם עַל־כֵּן הָבוּ לַקֵּיסַר אֶת אֲשֶׁר לַקֵּיסָר וְלֵאלֹהִים אֵת אֲשֶׁר לֵאלֹהִים׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אליהם לכן תנו לקיסר את אשר לקיסר ולאלהים את אשר לאלהים׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ϮⲚⲞⲨ ⲘⲀ ⲚⲀ ⲠⲞⲨⲢⲞ ⲘⲠⲞⲨⲢⲞ ⲞⲨⲞϨ ⲘⲀ ⲚⲀ ⲪⲚⲞⲨϮ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲁ ⲛⲁ ⳿ⲡⲟⲩⲣⲟ ⳿ⲙ⳿ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ ⲛⲁ ⲫϯ ⳿ⲙⲫϯ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ لَهُمْ: «أَعْطُوا إِذًا مَا لِقَيْصَرَ لِقَيْصَرَ وَمَا لِلهِ للهِ».

Old Persion Version Bible

او به ایشان گفت: «پس مال قیصررا به قیصر رد کنید و مال خدا را به خدا.»

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော်က၊ ကဲသာ ဘုရင်၏ဥစ္စာ ကို ကဲသာ ဘုရင်အား ဆက်ပေး ကြလော့။ ဘုရားသခင် ၏ဥစ္စာ ကို ကား ဘုရားသခင် အား ဆက်ပေးကြလော့ ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

가라사대 `그런즉 가이사의 것은 가이사에게 하나님의 것은 하나님께 바치라' 하시니

Japanese Freedom Bible

イエスは彼らに言った。 「それなら、カエサルのものはカエサルに、神のものは神に返しなさい。」

World Chinese Bible

耶稣对他们说： “这样，凯撒的归给凯撒，上帝的归给上帝。”

New Japanese NT

すると彼らに言われた。「では、カイザルのものはカイザルに返しなさい。そして神のものは神に返しなさい。」

Chinese Union Version (simplified)

耶稣说：「这样，凯撒的物当归给凯撒， 神的物当归给 神。」

Chinese Union Version (traditional)

耶穌說：「這樣，凱撒的物當歸給凱撒，上帝的物當歸給上帝。」

Meitei Bible

Adudagi Jisuna makhoida hairak-i, “Phare, adu oirabadi Caesar-gi oiba aduna Caesar-da katlo aduga Tengban Mapugi oiba aduna Tengban Mapuda katlo.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv Jisu minto, “Alvdo, vbvrikunamv, Dvbvyachok gvnga Dvbvyachoknyi jitoka, okv Pwknvyarnv gvnga Pwknvyarnvnyi jilaka.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O den yedi ba: “Lanwani pa mani Sesa, yaala n tie Sesa yaala, ki pa U Tienu mo, yaala n tie U Tienu yaala.”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então lhes disse: Dai pois a César o que é de César, e a Deus o que é de Deus.

CC BY 4.0

Safwa NT

Wabhabhora, 'Basi, evya Kaisari mpele oKaisari, nevya Ngolobhe mpeleje Ongolobhe.'

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bamushuza, mpu: «Bya Sezari». Naye, erhi: «Ahoo! Ebya Sezari bigaluliragi Sezari, n’ebya Nyamuzinda mubihè Nyamuzinda».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw, “Acunüng Romah Bawia ka cun Romah Bawi üng pe u lü, Pamhnama ka cun Pamhnam üng pe ua,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er aber sprach zu ihnen: So gebt doch dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno Jisu ih baat rumta, “Ese ang ah, erah ang abah Luungwanglong dabbi ah Luungwanglong suh ju koh an, eno Rangte dabbi ah Rangte suh ju koh an.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Izikka zaaridi istas qeesareysa qeesares Xoossisa Xoossassi immite gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

I zaaridi, “Yaatikko, Qeesareyssa Qeesares, Xoossayssa Xoossaas immite” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesuswere, «Eshe naashi naashoko naashi naashosh, Ik'oko Ik'osh imere» bíet.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è Isu è yao, “Chiihphado, wie, nyie yi Bisiu ro awai shii phi bo, chiih-è nyie yi Hamangkhung-aphuii ro awai shii phi bo.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chati kubali, “Muhe Sasere zintu za Sasere, ni kwe Ireeza, zintu zakwe Reeza.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces les dijo: Den, pues, a César lo que es de César, y a Dios lo que es de Dios.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵaasalile, “Nipele mwape Mwenye jwa ku Loma yaili yao ni Akunnungu yaili yao.”

CC BY 4.0

Arli Luke

Tegani o Isus phenđa lenđe: “Onda den soi e carosoro e carose, a soi e Devlesoro e Devlese.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Umwene akhaakhavavula pwumupenchage UKaisari ifya mwene nu Nguluve mpenchage ifya Nguluve.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ni ywembe akawabakiya, Bai, mumpei ya Kaisari yagabile yake Kaisari, ni Nnongo yagabile ya Nnongo.'

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akavajovela, “Hinu mumpela nkosi wa ku Loma vyaki nkosi wa ku Loma na mumpela Chapanga vyaki Chapanga.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Él les dijo: Den a César lo de César, y a Dios lo de Dios.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mahah anîchu, “Caesar ta chu Caesar pêk ungla, Pathien ta chu Pathien pêk roi hana,” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xubꞌij chike: Chiya che ri César ri rech ri César, xuqujeꞌ chiya che ri Dios ri rech ri Dios.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino neye walakumbuleti, “Kamubengani ku mwami waku Loma bintu byakendi, Neco neye Lesa mupeni bintu byakendi.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

He said to them, “Then render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And he said to them, Then give the things of Caesar to Caesar and the things of Hashem to Hashem.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ δὲ εἶπεν ⸂πρὸς αὐτούς· Τοίνυν ἀπόδοτε⸃ τὰ Καίσαρος Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער האט צו זיי געזאגט: דעריבער גיט אפ דעם קיסר דאס, וואס איז דעם קיסרס, און צו ה׳ דאס, וואס איז ה׳ס!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ଜିସୁନ୍‌ ବର୍ରନେ, “ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଅଙ୍ଗାତେ କାଇସରନ୍‌ଆତେ ତିଆତେ କାଇସରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ତିୟ୍‌ବା; ଆରି, ଅଙ୍ଗାତେ ଇସ୍ୱରନ୍‌ଆତେ ତିଆତେ ଇସ୍ୱରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ତିୟ୍‌ବା ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ଇନ୍‌କୁକେ ମେତାଦ୍‌କଆଏ, “ତାବ୍‌ଦ କାଇସାର୍‌ଆଃ କାଇସାର୍‌କେ ଏମାଇପେ, ଆଡଃ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌କେ ଏମାଇପେ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

“ସେନ୍ତାର୍‌ ରଇଲେ ଜନ୍‌ଟା କାଇସରର୍‌ଟା ସେଟା କାଇସର୍‌କେ ଦିଆସ୍‌, ଜନ୍‌ଟା ପର୍‌ମେସରର୍‌ଟା ସେଟା ପର୍‌ମେସର୍‌କେ ଦିଆସ୍‌ ।” ବଲି କଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ତେଲା ଆଣ୍ଡିନେ କାଇସର୍‍ନେ ଆତେନ୍‌ କାଇସର୍‍କେ ବିଃପା ଆଣ୍ଡିନେ ପର୍‍ମେସର୍‍ନେ ଆତେନ୍‌ ପର୍‍ମେସର୍‍କେ ବିଃପା ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ତଃବେ ଜୁୟ୍‌ରି କାଇସରାର୍‌ ସେରି କାଇସର୍‌କେ ଦିଆସ୍‌; ଆର୍‌ ଜୁୟ୍‌ରି ଇସ୍ୱରାର୍‌ ସେରି ଇସ୍ୱର୍‌କେ ଦିଆସ୍‌ ।”

CC BY 4.0