Acts 5:29

American Standard Version (1901)

But Peter and the apostles answered and said, We must obey God rather than men.

ASV Byzantine Text

But Peter and the apostles answered and said, We must obey God rather than men.

Asang Khongca Bible

To naah Piter hoi patoeh ih kalah kaminawk mah, Kaicae loe kami ih lok pongah loe Sithaw ih lok to ni ka tahngaih o han, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Peter neh caeltueih rhoek loh a doo uh, “Hlang ol lakah Pathen ol ngai lat ham a kuek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Peter neh caeltueih rhoek loh a doo uh, “Hlang ol lakah Pathen ol ngai lat ham a kuek.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, olelo mai o Petero, a me na lunaolelo, i mai la, E pono no ia makou ke malama i ka ke Akua, aole i ka ke kanaka.

English Berean Standard Bible

But Peter and the other apostles replied, “We must obey God rather than men.

Haitian Creole Bible 1985

Pyè ansanm ak lòt apòt yo reponn li: Se pou n' obeyi Bondye pase pou n' obeyi moun.

Clementine Vulgate 1598

Respondens autem Petrus et Apostoli, dixerunt: Obedire oportet Deo magis quam hominibus.

Bible in Basic English

But Peter and the Apostles, answering, said, We have to do the orders of God, not of man.

French: Bible J.N. Darby

Et Pierre et les apôtres, répondant, dirent : Il faut obéir à Dieu plutôt qu’aux hommes.

Czech Kralická Bible 1613

Odpověděv pak Petr a apoštolé, řekli: Více sluší poslouchati Boha než lidí.

Kosraean Bible

Peter ac mwet sap wial uh fahk, “Kut enenu in akos God, ac tia mwet uh.

Romanian Free Holy Bible

Dar Petru și apostolii au răspuns: “Trebuie să ascultăm de Dumnezeu mai mult decât de oameni.

World Portuguese Bible

Mas Pedro e os apóstolos responderam: “Devemos obedecer a Deus antes que aos homens.

Swahili Bible

Hapo Petro, akiwa pamoja na wale mitume wengine, akajibu, “Lazima tumtii Mungu, na siyo binadamu.

Romanian BTF Bible

Atunci Petru și apostolii au răspuns și au zis: Trebuie să ascultăm de Dumnezeu mai degrabă decât de oameni.

Burmese Common Language Bible

ပေ​တ​ရု​နှင့်​တ​မန်​တော်​တို့​က``ငါ​တို့​သည် လူ့​အ​မိန့်​ထက်​ဘု​ရား​သ​ခင့်​အ​မိန့်​တော် ကို​နား​ထောင်​ရ​မည်။-

Darby Translation

But Peter answering, and the apostles, said, God must be obeyed rather than men.

German Unrevised Elberfelder Bible

Petrus und die Apostel aber antworteten und sprachen: Man muß Gott mehr gehorchen als Menschen.

Dutch Bible 1917

Maar Petrus en de apostelen antwoordden, en zeiden: Men moet Gode meer gehoorzaam zijn, dan den mensen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Petrus en de apostelen gaven ten antwoord: Men moet meer gehoorzaam zijn aan God, dan aan mensen.

Italian Diodati Bible

Ma Pietro, e gli altri apostoli, rispondendo, dissero: Conviene ubbidire anzi a Dio che agli uomini .

Douay-Rheims 1899

But Peter and the apostles answering, said: We ought to obey God, rather than men.

Geneva Bible 1599

Then Peter and the Apostles answered, and sayd, We ought rather to obey God then men.

Noyes Bible

But Peter and the apostles answered and said, We ought to obey God rather than men.

Danish Bible 1931

Men Peter og Apostlene svarede og sagde: “Man bør adlyde Gud mere end Mennesker.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Petruj o wanporon akan ap japen majani: Kitail en oke Kot mon aramaj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Petrus o wanporon akan ap sapeng masani: Kitail en oke Kot mon aramas!

King James Version

¶ Then Peter and the other apostles answered and said, We ought to obey God rather than men.

King James Version + Apocrypha

¶ Then Peter and the other apostles answered and said, We ought to obey God rather than men.

Vietnamese Bible 1923

Phi-e-rơ và các sứ đồ trả lời rằng: Thà phải vâng lời Đức Chúa Trời còn hơn là vâng lời người ta.

KJV Cambridge Paragraph

Then Peter and the other apostles answered and said, We ought to obey God rather than men.

Revised West Version

¶ Pea toki lea ʻa Pita mo e kau ʻaposetolo, ʻo pehē, “ʻOku totonu ʻemau talangofua ki he ʻOtua ʻi he tangata.

French Ostervald Bible

Mais Pierre et les apôtres répondirent: Il faut obéir à Dieu plutôt qu'aux hommes.

Romanian Free Holy Bible

Dar Petru și apostolii au răspuns: “Trebuie să ascultăm de Dumnezeu mai mult decât de oameni.

Esperanto Bible

Tiam Petro kaj la apostoloj responde diris: Oni devas obei Dion prefere ol homojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Pierre et les apôtres répondirent: Il faut obéir à Dieu plutôt qu’aux hommes.

German Luther Bible 1912

Petrus aber antwortete und die Apostel und sprachen: Man muß Gott mehr gehorchen denn den Menschen.

Majority Standard BIble

But Peter and the other apostles replied, “We must obey God rather than men.

Webster Bible

Then Peter and the other apostles answered and said, We ought to obey God rather than men.

Open English Bible (Commonwealth)

To this Peter and the apostles replied, ‘We must obey God rather than people.

Open English Bible (US)

To this Peter and the apostles replied, “We must obey God rather than people.

Revised Version

But Peter and the apostles answered and said, We must obey God rather than men.

Italian Riveduta Bible

Ma Pietro e gli altri apostoli, rispondendo, dissero: Bisogna ubbidire a Dio anziché agli uomini.

French Free Holy Bible for the World

Mais Pierre et les apôtres répondirent : « Il faut obéir à Dieu plutôt qu'aux hommes.

Reina Valera 1909

Y respondiendo Pedro y los apóstoles, dijeron: Es menester obedecer á Dios antes que á los hombres.

Spanish BLL

Pedro y los demás apóstoles respondieron: “¡Es necesario obedecer a Dios antes que a los hombres!

Spanish Free Bible for the World

Respondiendo Pedro y los apóstoles, dijeron: «Es necesario obedecer a Dios antes que a los hombres.

Croatian Bible

Petar i apostoli odvrate: “Treba se većma pokoravati Bogu negoli ljudima!

Serbian DK Bible (Latin)

A Petar i apostoli odgovarajuću rekoše: Većma se treba Bogu pokoravati negoli ljudima.

Dieri NT

Petrulu jo Apostel worali kalabana wonti ja jatana wonti: „Ngaiani Godani morla pankinanto kanani.

German Textbibel

Petrus aber und die Apostel antworteten: man muß Gott mehr gehorchen als Menschen.

Tyndale NT

Peter and the other Apostles answered and sayde: We ought moare to obey God then men.

World English Bible

But Peter and the apostles answered, “We must obey God rather than men.

World English Bible (Catholic)

But Peter and the apostles answered, “We must obey God rather than men.

World English Bible British Edition

But Peter and the apostles answered, “We must obey God rather than men.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But Peter and the apostles answered, “We must obey God rather than men.

World English Bible Classic

But Peter and the apostles answered, “We must obey God rather than men.

World English Bible Updated

But Peter and the apostles answered, “We must obey God rather than men.

World Messianic Bible

But Peter and the emissaries answered, “We must obey God rather than men.

World Messianic Bible British Edition

But Peter and the emissaries answered, “We must obey God rather than men.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya manope si Pedro, yan y palo na apostoles, ilegñija: Nesesita na taosgueña si Yuus finena qui y taotao sija.

Young's Literal Translation

And Peter and the apostles answering, said, 'To obey God it behoveth, rather than men;

Text-Critical Greek NT

ἀποκριθεὶς δὲ Πέτρος καὶ οἱ ἀπόστολοι εἶπον, Πειθαρχεῖν δεῖ Θεῷ μᾶλλον ἢ ἀνθρώποις.

Textus Receptus

Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος καὶ οἱ ἀπόστολοι εἶπον, Πειθαρχεῖν δεῖ Θεῷ μᾶλλον ἢ ἀνθρώποις.

Solid Rock Greek New Testament

Ἀποκριθεὶς δὲ ⸆ Πέτρος καὶ οἱ ἀπόστολοι εἶπον, Πειθαρχεῖν δεῖ θεῷ μᾶλλον ἢ ἀνθρώποις.

Greek Majority Text NT

αποκριθεισ δε πετροσ και οι αποστολοι ειπον πειθαρχειν δει θεω μαλλον η ανθρωποισ

Byzantine Greek NT

ἀποκριθεὶς δὲ Πέτρος καὶ οἱ ἀπόστολοι εἶπον· πειθαρχεῖν δεῖ Θεῷ μᾶλλον ἢ ἀνθρώποις.

Tischendorf Greek NT

ἀποκριθεὶς δὲ Πέτρος καὶ οἱ ἀπόστολοι εἶπαν, πειθαρχεῖν δεῖ θεῷ μᾶλλον ἢ ἀνθρώποις.

Romanian Bible (Cyrillic)

Петру ши апостолий чейлалць, дрепт рэспунс, й-ау зис: „Требуе сэ аскултэм май мулт де Думнезеу декыт де оамень!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Озвав ся ж Петр і апостоли, і рекли: Більше треба коритись Богу, нїж людям.

Ukrainian Freedom Bible

Озвав ся ж Петр і апостоли, і рекли: Більше треба коритись Богу, нїж людям.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Петар и апостоли одговарајућу рекоше: Већма се треба Богу покоравати неголи људима.

Russian Synodal Bible

Петр же и Апостолы в ответ сказали: должно повиноваться больше Богу, нежели человека.

Salkinson Hebrew NT

כט וַיַּעַן פֶּטְרוֹס וְהַשְּׁלִיחִים וַיֹּאמְרוּ הֲלֹא עָלֵינוּ לִשְׁמֹעַ אֶל־מִצְוַת אֱלֹהִים מִשְּׁמֹעַ אֶל־מִצְוַת אֲנָשִׁים׃

Modern Hebrew Bible

ויען פטרוס והשליחים ויאמרו הלא עלינו להקשיב בקול אלהים מהקשיב בקול בני אדם׃

Coptic Boharic NT

ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲚϪⲈⲠⲈⲦⲢⲞⲤ ⲚⲈⲘ ⲚⲒⲀⲠⲞⲤⲦⲞⲖⲞⲤ ⲠⲈϪⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲤⲈⲘⲠϢⲀ ⲚⲤⲰⲦⲈⲘ ⲚⲤⲀⲪⲚⲞⲨϮ ⲈϨⲞⲦⲈ ⲚⲒⲢⲰⲘⲒ.

Coptic NT

ⲁϥ⳿ⲉⲣⲟⲩ⳿ⲱ ⳿ⲛϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⳿ⲥⲉⲙ⳿ⲡϣⲁ ⳿ⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲛⲥⲁ Ⲫϯ ⳿⳿ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ..

Arabic Van Dyck Bible

فَأَجَابَ بُطْرُسُ وَٱلرُّسُلُ وَقَالُوا: «يَنْبَغِي أَنْ يُطَاعَ ٱللهُ أَكْثَرَ مِنَ ٱلنَّاسِ.

Old Persion Version Bible

پطرس و رسولان در جواب گفتند: «خدا را می‌باید بیشتر از انسان اطاعت نمود.

Judson Burmese Bible

ပေတရု နှင့် အခြားသော တမန်တော် တို့ကလည်း၊ လူ ၏စကားထက် ဘုရားသခင် ၏ စကားကို နားထောင် သင့် ပါ၏။

Korean Bible 1910

베드로와 사도들이 대답하여 가로되 `사람보다 하나님을 순종하는 것이 마땅하니라

Japanese Freedom Bible

しかし、ペテロと使徒たちは答えました。「人にではなく、神に従わなければなりません。

World Chinese Bible

彼得和众使徒回答说：“我们必须顺服上帝，过于顺服人。

New Japanese NT

ペテロをはじめ使徒たちは答えて言った。「人に従うより、神に従うべきです。

Chinese Union Version (simplified)

彼得和众使徒回答说：「顺从 神，不顺从人，是应当的。

Chinese Union Version (traditional)

彼得和眾使徒回答說：「順從上帝，不順從人，是應當的。

Meitei Bible

Maduda Peter amadi atei pakhonchatpasingna khumlak-i, “Migi yathang inbadagi henna Tengban Mapugi yathang inba tabani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Pitar okv Apostol kvvgonv mirwksito, “Ngonu Pwknvyarnvnyi tvvrung dubv rirungdu, nyi yanga ma.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Pieli leni o tondilieba den guani ki yedi ba li tie tiladi tin tuo ki yaa tiendi U Tienu n yedi yaala, ki cie bi nisaaliba n yedi yaala.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E Pedro, respondendo com os apóstolos, disseram: Maior obrigação é obedecer a Deus do que às pessoas.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lelo uPetro natumwe bhaga, “Lazima timwumvwe Ungulubhi ashile abhumvwe abhantu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Petro n’ezindi Ntumwa bashuza, mpu: «Kukwânîne okuyumva Nyamuzinda kulusha abantu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunsepi, Pita ja ngsä kcee naw, “Khyanga pyen kami ngaiha kthaka Pamhnama pyen ni kani ngai khawm.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Petrus aber und die Apostel antworteten und sprachen: Man muß Gott mehr gehorchen als den Menschen!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Pitar nyia heh kaamwah loong ah ih ngaakli rumta, “Seng ih Rangte jengkhaap kap theng, mina jengkhaap tah angka.

CC BY 4.0

Gamo NT

Phixxirossayne hankko kittetidaytika zaaridi hizzgida “Nuni asape aththidi Xoossas azazistanas beeses.

CC BY 4.0

Gofa NT

Phexiroosaranne hankko hawaaretara enttaw zaarishe, “Nuuni asas kiitettanaappe Xoossas kiitettanaw bessees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

P'et'rosnat woheets k'oshuwotsn hank'o et boaaniyi, «Ashosh aleyoniyere Ik'osh aleyo noosh geyife,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Phithar nane gai guaphasamoythek è chang, “Bran miyao asi pha yi Hamangkhung-aphuii miyao nuii chid phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono Pitolosi ni vapositola nivetaba, “Tulukera ku kuteka Ireeza insinyi vaantu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pedro y los apóstoles respondieron: Es necesario obedecer a Dios antes que a los hombres.

CC BY 4.0

Yao NT

Pelepo che Petulo pamo ni achinduna achinjakwe ŵajanjile, “Ikutuŵajila kwapilikanichisya Akunnungu, ngaŵa ŵandu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Po uPetro bu vasukhya vakhanda, “Lazima tumwedekhe Unguluve sio avanu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini Petro na mitume bayangwa, “Lazima tumheshimu Nnongo kuliko bandu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Petili pamonga na vamitumi vayaki vakayangula, “Yikutigana kumyidakila Chapanga, kuliku mundu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pedro y los apóstoles respondieron: Tenemos que obedecer a Dios y no a hombres.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Peter le tîrton dangngei han, “Miriemngei chong nêkin Pathien chong kin jôm ngêt rang ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Pedro xuqujeꞌ ri e rach taq taqoꞌn xkibꞌij: Uj kaqanimaj ri Dios nabꞌe na choch xapachin qꞌatal tzij.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba Petulo ne batumwa banendi balakumbuleti, “Twelela kunyumfwila Lesa, kupita kunyumfwila bantu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But Peter and the apostles answered, “We must obey God rather than men.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And in reply Kefa and the Moshiachʼs Shlichim said, It is necessary to obey Hashem rather than Bnei Adam.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀποκριθεὶς δὲ Πέτρος καὶ οἱ ἀπόστολοι εἶπαν· Πειθαρχεῖν δεῖ θεῷ μᾶλλον ἢ ἀνθρώποις.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און פעטרוס און די שליחים האבן ענטפערנדיק געזאגט: ה׳ מוז מען מער געהארכן ווי מענטשן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ପିତ୍ରନ୍‌ ଡ ଆନ୍ନା ଅନାପ୍ପାୟ୍‌ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଜାଲଙ୍‌ଲଞ୍ଜି, “ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଏମାନ୍ନେତାୟ୍‌, ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଏଃମ୍ମାନ୍ନେଆୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ପାତ୍‌ରାସ୍‌ ଆଡଃ ଏଟାଃ ପ୍ରେରିତ୍‌କ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କେଦା, “ଆଲେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌କେ ମାନାତିଙ୍ଗ୍‌ ଲାଗାତିୟାଁ, ହଡ଼କକେ କାହାଗି ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ପିତର୍‌ ଆରି ବିନ୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌ କଇଲାଇ, “ଆମେ ତମର୍‌ ଆଦେସ୍‌ ମାନ୍‌ବା ବାଦୁଲେ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ଆଦେସ୍‌ ମାନ୍‌ବୁ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପିତର୍‍ ଆରି ବିନ୍‍ ସିସ୍‌ଇଂ ଉତର୍‍ ବିକେ “ନେ ଇସ୍‍ପର୍‍କେ ନେମାନେଏ ମାତର୍‍ ରେମୁଆଁଇଂକେ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ପିତର୍‌ ଆର୍‌ ବିନ୍ ପେରିତ୍‌ମଃନ୍‌ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, ଅଃମି ବାୟ୍‌ଦ୍‌ରେ ମାନାୟ୍‌ମଃନାର୍‌ କଃତା ନଃମାନୁ, ଇସ୍ୱରାର୍‌ କଃତା ମାନୁନ୍ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0