Acts 5:30

American Standard Version (1901)

The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew, hanging him on a tree.

ASV Byzantine Text

The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew, hanging him on a tree.

Asang Khongca Bible

Thinglam nuiah na takhing o moe, na hum o ih, Jesu loe aicae ampanawk ih Sithaw mah pathawk let boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A pa rhoek kah Pathen loh Jesuh a thoh coeng. Anih na ngawn uh tih thing dongah na hoei uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A pa rhoek kah Pathen loh Jesuh a thoh coeng. Anih na ngawn uh tih thing dongah na hoei uh.

Hawaiian Bible 1868

O ke Akua o ko kakou poe kupuna, ua hoala hou mai oia ia Iesu, i ka mea a oukou i pepehi ai, a kau maluna o ka laau.

English Berean Standard Bible

The God of our fathers raised up Jesus, whom you had killed by hanging Him on a tree.

Haitian Creole Bible 1985

Bondye zansèt nou yo te fè Jezi leve soti vivan nan lanmò, Jezi nou te fè touye lè n' te kloure l' sou kwa a.

Clementine Vulgate 1598

Deus patrum nostrorum suscitavit Jesum, quem vos interemistis, suspendentes in ligno.

Bible in Basic English

The God of our fathers gave Jesus back to life, whom you had put to death, hanging him on a tree.

French: Bible J.N. Darby

Le Dieu de nos pères a ressuscité Jésus que vous avez fait mourir, le pendant au bois.

Czech Kralická Bible 1613

Bůh otců našich vzkřísil Ježíše, kteréhož jste vy zamordovali, pověsivše na dřevě.

Kosraean Bible

God lun mwet matu lasr somla uh pa akmoulyalak Jesus liki misa, tukun kowos unilya ke kowos srupsrulak fin sakseng.

Romanian Free Holy Bible

Dumnezeul părinților noștri a înviat pe Isus, pe care voi L-ați omorât, spânzurându-L pe un lemn.

World Portuguese Bible

O Deus de nossos pais ressuscitou a Jesus, a quem vocês mataram, pendurando-o num madeiro.

Swahili Bible

Mungu wa babu zetu alimfufua Yesu baada ya ninyi kumwua kwa kumtundika msalabani.

Romanian BTF Bible

Dumnezeul părinților noștri l-a înviat pe Isus, pe care l-ați ucis, atârnându-l pe lemn.

Burmese Common Language Bible

ငါ​တို့​ဘိုး​ဘေး​များ​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် သင် တို့​လက်​ဝါး​ကပ်​တိုင်​ပေါ်​မှာ​တင်​၍​သတ်​ခဲ့ သော​သ​ခင်​ယေ​ရှု​အား ရှင်​ပြန်​ထ​မြောက်​စေ တော်​မူ​ပြီ။-

Darby Translation

The God of our fathers has raised up Jesus, whom ye have slain, having hanged on a cross.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Gott unserer Väter hat Jesum auferweckt, den ihr ermordet habt, indem ihr ihn an ein Holz hängtet.

Dutch Bible 1917

De God onzer vaderen heeft Jezus opgewekt, Welken gij omgebracht hebt, hangende Hem aan het hout.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De God onzer vaderen heeft Jesus opgewekt, dien gij aan het kruis hebt geslagen, en gedood.

Italian Diodati Bible

L'Iddio de' padri nostri ha suscitato Gesù, il qual voi uccideste, avendolo appiccato al legno.

Douay-Rheims 1899

The God of our fathers hath raised up Jesus, whom you put to death, hanging him upon a tree.

Geneva Bible 1599

The God of our fathers hath raised vp Iesus, whom ye slewe, and hanged on a tree.

Noyes Bible

The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew by hanging him on a cross;

Danish Bible 1931

Vore Fædres Gud oprejste Jesus, hvem I hængte på et Træ og sloge ihjel.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kot en jam atail akan kaiajadar Iejuj, me komail kamatalar, pwe komail pajuredier I on ni lopu eu.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kot en sam atail akan kaiasadar Iesus, me komail kamatalar, pwe komail pasuredier i ong ni lopu eu.

King James Version

The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew and hanged on a tree.

King James Version + Apocrypha

The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew and hanged on a tree.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Trời của tổ phụ chúng ta đã khiến Đức Chúa Jêsus sống lại, là Đấng mà các ông đã treo trên cây gỗ và giết đi.

KJV Cambridge Paragraph

The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew and hanged on a tree.

Revised West Version

Ko e ʻOtua ʻoe tau ngaahi tamai kuo ne fokotuʻu ʻa Sisu, ʻaia ne mou tāmateʻi ʻo tautau ʻi he ʻakau.

French Ostervald Bible

Le Dieu de nos pères a ressuscité Jésus, que vous avez fait mourir, en le pendant au bois.

Romanian Free Holy Bible

Dumnezeul părinților noștri a înviat pe Isus, pe care voi L-ați omorât, spânzurându-L pe un lemn.

Esperanto Bible

La Dio de niaj patroj levis Jesuon, kiun vi pereigis, pendigante lin sur lignaĵo.

French Louis Segond 1910 Bible

Le Dieu de nos pères a ressuscité Jésus, que vous avez tué, en le pendant au bois.

German Luther Bible 1912

Der Gott unserer Väter hat Jesus auferweckt, welchen ihr erwürgt habt und an das Holz gehängt.

Majority Standard BIble

The God of our fathers raised up Jesus, whom you had killed by hanging Him on a tree.

Webster Bible

The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew and hanged on a tree:

Open English Bible (Commonwealth)

The God of our ancestors raised Jesus, whom you put to death by hanging him on a cross.

Open English Bible (US)

The God of our ancestors raised Jesus, whom you put to death by hanging him on a cross.

Revised Version

The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew, hanging him on a tree.

Italian Riveduta Bible

L’Iddio de’ nostri padri ha risuscitato Gesù, che voi uccideste appendendolo al legno.

French Free Holy Bible for the World

Le Dieu de nos pères a ressuscité Jésus, que vous avez tué en le pendant au bois.

Reina Valera 1909

El Dios de nuestros padres levantó á Jesús, al cual vosotros matasteis colgándole en un madero.

Spanish BLL

El Dios de nuestros antepasados resucitó a Jesús, a quien ustedes mataron colgándolo de un madero.

Spanish Free Bible for the World

El Dios de nuestros padres resucitó a Jesús, a quien vosotros matasteis, colgándole en un madero.

Croatian Bible

Bog otaca naših uskrisi Isusa kojega vi smakoste objesivši ga na drvo.

Serbian DK Bible (Latin)

Bog otaca naših podiže Isusa, kog vi ubiste obesivši na drvo.

Dieri NT

Ngaperi ngaiananaia Godali Jesus jiritjibana paraia, ninaia jura nari ngankana paraia, ja pitani warukijiribana paraia.

German Textbibel

Der Gott unserer Väter hat Jesus auferweckt, den ihr hingerichtet hattet durch Aufhängen am Holz.

Tyndale NT

The God of oure fathers raysed vp Iesus whom ye slewe and hanged on tre.

World English Bible

The God of our fathers raised up Jesus, whom you killed, hanging him on a tree.

World English Bible (Catholic)

The God of our fathers raised up Jesus, whom you killed, hanging him on a tree.

World English Bible British Edition

The God of our fathers raised up Jesus, whom you killed, hanging him on a tree.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The God of our fathers raised up Jesus, whom you killed, hanging him on a tree.

World English Bible Classic

The God of our fathers raised up Jesus, whom you killed, hanging him on a tree.

World English Bible Updated

The God of our fathers raised up Jesus, whom you killed, hanging him on a tree.

World Messianic Bible

The God of our fathers raised up Yeshua, whom you killed, hanging him on a tree.

World Messianic Bible British Edition

The God of our fathers raised up Yeshua, whom you killed, hanging him on a tree.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y Yuus y mañaenata sija, janacajulo si Jesus ni ayo y inpino, yan incana gui trongcon jayo.

Young's Literal Translation

and the God of our fathers did raise up Jesus, whom ye slew, having hanged upon a tree;

Text-Critical Greek NT

ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἤγειρεν Ἰησοῦν, ὃν ὑμεῖς διεχειρίσασθε κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου.

Textus Receptus

Ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἤγειρεν Ἰησοῦν, ὃν ὑμεῖς διεχειρίσασθε, κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου.

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἤγειρεν Ἰησοῦν, ὃν ὑμεῖς διεχειρίσασθε, κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου.

Greek Majority Text NT

ο θεοσ των πατερων ημων ηγειρεν ιησουν ον υμεισ διεχειρισασθε κρεμασαντεσ επι ξυλου

Byzantine Greek NT

ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἤγειρεν Ἰησοῦν, ὃν ὑμεῖς διεχειρίσασθε κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου·

Tischendorf Greek NT

ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἤγειρεν Ἰησοῦν, ὃν ὑμεῖς διεχειρίσασθε κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου·

Romanian Bible (Cyrillic)

Думнезеул пэринцилор ноштри а ынвият пе Исус, пе каре вой Л-аць оморыт, атырнынду-Л пе лемн.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бог отцїв наших підняв Ісуса, що Його ви вбили, повісивши на дереві.

Ukrainian Freedom Bible

Бог отцїв наших підняв Ісуса, що Його ви вбили, повісивши на дереві.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Бог отаца наших подиже Исуса, ког ви убисте обесивши на дрво.

Russian Synodal Bible

Бог отцов наших воскресил Иисуса, Которого вы умертвили, повесив на древе.

Salkinson Hebrew NT

ל אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ הֵקִים אֶת־יֵשׁוּעַ אֲשֶׁר שְׁלַחְתֶּם בּוֹ יָד וַתִּתְלוּ אֹתוֹ עַל־הָעֵץ׃

Modern Hebrew Bible

אלהי אבותינו הקים את ישוע אשר שלחתם ידכם בו ותתלו אותו על העץ׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲚⲞⲨϮ ⲚⲦⲈⲚⲈⲚⲒⲞϮ ⲀϤⲦⲞⲨⲚⲞⲤ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲪⲀⲒ ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ⲈⲦⲀⲢⲈⲦⲈⲚⲈⲚ ⲚⲈⲦⲈⲚϪⲒϪ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈϪⲰϤ ⲈⲀⲢⲈⲦⲈⲚⲀϢϤ ⲈϪⲈⲚ ⲞⲨϢⲈ.

Coptic NT

ⲫϯ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲫⲁⲓ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧ⳿ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ⳿ⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲱϥ ⳿ⲉ⳿ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁϣϥ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩϣⲉ ..

Arabic Van Dyck Bible

إِلَهُ آبَائِنَا أَقَامَ يَسُوعَ ٱلَّذِي أَنْتُمْ قَتَلْتُمُوهُ مُعَلِّقِينَ إِيَّاهُ عَلَى خَشَبَةٍ.

Old Persion Version Bible

خدای پدران ما، آن عیسی را برخیزانیدکه شما به صلیب کشیده، کشتید.

Judson Burmese Bible

သင် တို့သည် သစ် တိုင်၌ ဆွဲ ၍ ကွပ်မျက် သော ယေရှု ကို ငါ တို့ ဘိုးဘေး များ၏ ဘုရားသခင် သည် ထမြောက် စေတော်မူပြီ။

Korean Bible 1910

너희가 나무에 달아 죽인 예수를 우리 조상의 하나님이 살리시고

Japanese Freedom Bible

私たちの父祖の神は、あなたがたが木にかけて殺したイエスを復活させられました。

World Chinese Bible

我们祖先的上帝使耶稣复活了；你们却把祂挂在木头上杀了。

New Japanese NT

私たちの先祖の神は、あなたがたが十字架にかけて殺したイエスを、よみがえらせたのです。

Chinese Union Version (simplified)

你们挂在木头上杀害的耶稣，我们祖宗的 神已经叫他复活。

Chinese Union Version (traditional)

你們掛在木頭上殺害的耶穌，我們祖宗的上帝已經叫他復活。

Meitei Bible

Nakhoina Jisubu cross-ta hatkhraba tungda eikhoigi ipa-ipusinggi Tengban Mapuna Ibungobu sibadagi hinggat-hanbire.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngonugv abuapa gv Pwknvyarnv sikunv Jisunyi turrap motoku, nonugv ninyia daapolo takkiro kochingbv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ti baan ba Tienu fiini Jesu yin den joani yua ku daagu po ki kpa o yeni bi tinkpiba siiga.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

O Deus de nossos Pais ressuscitou a Jesus, ao qual vós matastes, pendurando -o no madeiro.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ungulubhi waise bhetu azyusizye uYesu yamwabudile na hulembezye mwikwi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyamuzinda wa balarha afûsize Yezu mwayîrhaga erhi mumumanika oku murhi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Nangmi naw Jesuh kutlamktung üng taih u lü, nami hnim cän kami pupaea Pamhnam naw mtho be pängki ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der Gott unsrer Väter hat Jesus auferweckt, den ihr ans Holz gehängt und umgebracht habt.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu bangphak khoni tekrapbot tan lini, sengte sengwah Rangte ih tek nawa ngaakthing ih thukta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Inte iza miitha bolla kaqqi wodhdhida Yesussa nu aawantta Xoossi iza hayqqope denththides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Masqaliya bolla hintte kaqqidi wodhida Yesuusa nu aawata Xoossay hayqoppe denthis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

No nihotsko Izar Izewer it mitats jittdek'at it úd'tso Iyesusi k'irotse tuuz b́k'ri,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nathek è sharo è hing bai shii phey srane zun ne ua muii pha Isu shii gethek pha blangthek pha Hamangkhung-aphuii è hòi din phi ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ireeza uveshetu ava kuzi Jesu, imuve hayi ni kumu hanzika hesamu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El Dios de nuestros padres resucitó a Jesús, a quien ustedes mataron colgándolo en un madero.

CC BY 4.0

Yao NT

Akunnungu ŵa achambuje ŵetu ŵansyusisye Che Yesu ajula jumwammuleje kwa kwaŵamba pansalaba.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Unguluve va dada veto akhanchosinche uYeesu, uyumukhabudile, nukhumbekha khukyanya khu bekhe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nnongo wa Tate bitu atimfufua Yesu, ywa mwatimbulaga, kwa kuntundika nnani ya nkongo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Chapanga wa vagogo vitu amyukisi Yesu mwemwamkomili nyenye na kumvamba pamsalaba.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El Dios de nuestros antepasados resucitó a Jesús, a Quien ustedes colgaron en un madero y lo mataron.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nangnin Khrosa peret leh nin jêmdela nin that Jisua hah ei richibulngei Pathien'n a kaithoi nôk zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri kiDios ri qamam xukꞌastajisaj ri Jesús, ri xirip cho ri ripbꞌal, ri xikamisaj.

CC BY 4.0

Soli NT

Amwe mwalashina Yesu pakumupopa pa lusanda. Nomba Lesa wa bamashali betu bakulukulu walamupundusha kubafu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

The God of our fathers raised up Jesus, whom you murdered by hanging him on a cross.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Elohei Avoteinu made Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua to stand up alive again, the very one whom you killed, having made him talui al haEtz (being hanged on the tree).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἤγειρεν Ἰησοῦν, ὃν ὑμεῖς διεχειρίσασθε κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דער ג‑ט פון אונדזערע אבות האט אויפגעוועקט יהושען/ישוען, וועמען איר האט גענומען און אויפגעהאנגען אויף א בוים.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଅଙ୍ଗା ଜିସୁ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଆଅକ୍କାଡଙ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ତାଙ୍‌ଲେ ଏରବ୍ବୁଏନ୍‌, ପୁର୍ବା ଜୋଜୋଲେଞ୍ଜି ଆ ଇସ୍ୱର ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅବ୍‌ଡୋଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆପେ ୟୀଶୁକେ କ୍ରୁଶ୍‌ରେ କିଲାଗଏଃକିଃ ତାୟମ୍‌ତେ ଆବୁଆଃ ପୁର୍‌ଖାହାଡ଼ାମ୍‌କଆଃ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌, ୟୀଶୁକେ ଗନଏଃହେତେ ଜୀଉବିରିଦ୍‌କିୟାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତମେ ଜିସୁକେ କୁର୍‌ସେ ଚଗାଇ ମରାଇଲାପଚେ, ଆମର୍‌ ଆନିଦାଦିମନର୍‌ ପର୍‌ମେସର୍‌ ତାକେ ମଲାଟାନେଅନି ଉଟାଇଲାଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପେ ଆଣ୍ଡିନ୍‍ ଜିସୁକେ କୁରୁସ୍‍ନ୍ନିଆ ଆଡେଚେ ବାଗୁଏ ପେବକେ ଆମେକେ ନେନେ ଅଃସେରେଇଂନେ ପର୍‍ମେସର୍‍ ଗୁଏକ୍ନେ ବାନ୍‍ ଆଃତଡ଼୍ୟା ବକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜୁୟ୍‌ ଜିସୁକ୍‌ ତୁମିମଃନ୍ କ୍ରୁସେ ମଃର୍ନେ ମାର୍ଲାସ୍‌, ଅଃମାର୍‌ ଦାଦିବାବୁର୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌ ତାକେ ମଃର୍ନେ ହୁଣି ଉଟାୟ୍‌ ଆଚେ ।

CC BY 4.0