Luke 20:24

American Standard Version (1901)

Show me a denarius. Whose image and superscription hath it? And they said, Cæsar’s.

ASV Byzantine Text

Show me a denarius. Whose image and superscription hath it? And they answered and said, Caesar’s.

Breton Gospels

Diskouezit din un diner. Eus piv eo ar skeud hag ar skrid-mañ? Int a respontas: Eus Kezar.

Asang Khongca Bible

Phoisa maeto na patuek o noek ah. Mi ih krang hoi ahmin maw tarik o? tiah a naa. Nihcae mah, Caesar ih, tiah pathim pae o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

“ Denarii pakhat te kai n'tueng uh lah, u kah muei neh ming lae aka om,” a ti nah hatah, “Kaisar kah,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“Denari pakhat te kai n'tueng uh lah, u kah muei neh ming lae aka om,” a ti nah hatah, “Kaisar kah,” a ti uh.

Hawaiian Bible 1868

E hoike mai oukou ia'u i kahi denari; nowai kona kii a me ka palapala? Hai aku la lakou, i aku la hoi, No Kaisara.

English Berean Standard Bible

“Show Me a denarius. Whose image and inscription are on it?” “Caesar’s,” they answered.

Haitian Creole Bible 1985

Moutre m' yon pyès lajan. Pòtre ki moun ak non ki moun ki sou pyès lajan an? Yo reponn li: Se pòtre Seza ak non Seza.

Clementine Vulgate 1598

ostendite mihi denarium. Cujus habet imaginem et inscriptionem? Respondentes dixerunt ei: Cæsaris.

Bible in Basic English

Let me see a penny. Whose image and name are on it? And they said, Caesar's.

French: Bible J.N. Darby

Montrez-moi un denier ; de qui a-t-il l’image et l’inscription ? Et répondant, ils dirent : De César.

Czech Kralická Bible 1613

Ukažte mi peníz. Èí má obraz a nápis? I odpověděvše, řekli: Císařův.

Kosraean Bible

“Use sie ipin mani silver an nu sik ngan liye. Mutun su ac inen su oan kac inge?” Ac elos fahk, “Ma lun Caesar.”

Romanian Free Holy Bible

Arătați-mi un denar. A cui sunt chipul și inscripția de pe el?” Ei au răspuns: “A lui Cezar”.

World Portuguese Bible

Mostrem-me um denário. De quem é a imagem e a inscrição que estão nele?” Eles responderam: “De César.”

Swahili Bible

“Nionyesheni sarafu. Je, sura na chapa ni vya nani?”

Romanian BTF Bible

Arătați-mi un dinar. Al cui chip și inscripție o are? Ei au răspuns și au zis: Al Cezarului.

Burmese Common Language Bible

``ဒင်္ဂါး​တစ်​ပြား​ကို​ငါ့​အား​ပြ​ကြ​လော့။ ဤ ဒင်္ဂါး​တွင်​မည်​သူ့​ရုပ်​ပုံ၊ မည်​သူ့​ကမ္ပည်း​လိပ်​စာ ပါ​ရှိ​ပါ​သ​နည်း'' ဟု​မေး​တော်​မူ​၏။ သူ​တို့​က ``ကဲ​သာ​ဘု​ရင်​၏​ပုံ၊ ကဲ​သာ​ဘု​ရင် ၏​ကမ္ပည်း​လိပ်​စာ​ပါ​ရှိ​ပါ​သည်'' ဟု​ပြန်​၍ လျှောက်​ကြ​၏။

Darby Translation

Shew me a denarius. Whose image and superscription has it? And answering they said, Caesar's.

German Unrevised Elberfelder Bible

Zeiget mir einen Denar. Wessen Bild und Überschrift hat er? Sie aber antworteten und sprachen: Des Kaisers.

Dutch Bible 1917

Toont Mij een penning; wiens beeld en opschrift heeft hij? En zij, antwoordende, zeiden: Des keizers.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toont Mij een tienling; wiens beeld en randschrift draagt hij? Ze zeiden: Van den keizer.

Italian Diodati Bible

Mostratemi un denaro; di cui porta egli la figura, e la soprascritta? Ed essi, rispondendo, dissero: Di Cesare.

Douay-Rheims 1899

Shew me a penny. Whose image and inscription hath it? They answering, said to him, Caesar’s.

Awabakal Luke

Túġunbilla tia wakȧl denari. Gan kiloa unnoa ġoara ġatun upatoara unni ta? Wiyayelléu̇n bon bara ġatun wiyelliela, Kaitharúmba ta.

Geneva Bible 1599

Shew me a penie. Whose image and superscription hath it? They answered, and sayd, Cesars.

Noyes Bible

Show me a denary. Whose image and inscription hath it? And they answered and said, Caesar's.

Danish Bible 1931

Viser mig en Denar*; hvis Billede og Overskrift bærer den?” Men de svarede og sagde: “Kejserens.” { [*se til Matth. 18, 28.] }

Arapaho Luke

Jenauhauthehee vāejethāe. Hanaa hewauthaunenauaudene, nau hanaa hewauthaunauhanede? Haeauchuhanāedauwunanauau, Caesar.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kajale don ia denar eu! Mom en ij o intin wet? Re japen potoan on: En nanmarki.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kasale dong ia denar eu! Mom en is o inting wet? Re sapeng potoan ong: En nanmarki.

King James Version

Shew me a penny. Whose image and superscription hath it? They answered and said, Cæsar’s.

King James Version + Apocrypha

Shew me a penny. Whose image and superscription hath it? They answered and said, Cæsar’s.

Vietnamese Bible 1923

Hãy cho ta xem một đơ-ni-ê. Đơ-ni-ê nầy mang hình và hiệu của ai? Họ thưa rằng: Của Sê-sa.

KJV Cambridge Paragraph

Shew me a penny. Whose image and superscription hath it? They answered and said, Cesar’s.

Revised West Version

Fakahā mai ʻae tenali. “Ko e mata mo e tohi ʻa hai ʻoku ʻi ai?” Pea nau lea, ʻo pehēange, “ʻA Sisa.”

French Ostervald Bible

Montrez-moi un denier. De qui a-t-il l'image et l'inscription? Ils répondirent: De César.

Romanian Free Holy Bible

Arătați-mi un denar. A cui sunt chipul și inscripția de pe el?” Ei au răspuns: “A lui Cezar”.

Esperanto Bible

Montru al mi denaron. Kies bildon kaj surskribaĵon ĝi portas? Kaj ili respondis: De Cezaro.

French Louis Segond 1910 Bible

De qui porte-t-il l’effigie et l’inscription? De César, répondirent-ils.

German Luther Bible 1912

Zeiget mir den Groschen! Wes Bild und Überschrift hat er? Sie antworteten und sprachen: Des Kaisers.

Majority Standard BIble

Show Me a denarius. Whose image and inscription are on it?” “Caesar’s,” they answered.

Meriam Mir Bible

Debele ua kari denari natomertare. Nete ra op abele, pako abele detarda? Ui detagerare, kega, Kaisara.

Webster Bible

Show me a penny. Whose image and superscription hath it? They answered and said, Cesar's.

Open English Bible (Commonwealth)

‘Show me a coin. Whose head and title are on it?’

Open English Bible (US)

“Show me a coin. Whose head and title are on it?”

Revised Version

Shew me a penny. Whose image and superscription hath it? And they said, Caesar’s.

Italian Riveduta Bible

Mostratemi un denaro; di chi porta l’effigie e l’iscrizione? Ed essi dissero: Di Cesare.

French Free Holy Bible for the World

Montrez-moi un denier. De qui porte-t-il l'effigie et l'inscription ? » Ils répondirent : « De César. »

Reina Valera 1909

Mostradme la moneda. ¿De quién tiene la imagen y la inscripción? Y respondiendo dijeron: De César.

Spanish BLL

Muéstrenme un denario. ¿De quién es la imagen y la inscripción que tiene?” Ellos respondieron: “Del César”.

Spanish Free Bible for the World

Mostradme un denario. ¿De quién tiene la imagen y la inscripción?» Y respondiendo dijeron: «De César».

Croatian Bible

“Pokažite mi denar.” “Čiju ima sliku i natpis?”

Serbian DK Bible (Latin)

Pokažite mi dinar; čiji je na njemu obraz i natpis? A oni odgovarajući rekoše: Ćesarev.

Dieri NT

Ngakangu kalalaia mardatandra kulno wondralkamai. Waninunkani mudla ja jaura dirkalani nulia ngamalkai?“ Tanali kalabana wonti ja jatana wonti: „Mitaia kaparaia.“

German Textbibel

zeigt mir einen Denar. Wessen Bild und Aufschrift trägt er? Sie aber sagten: des Kaisers.

Tyndale NT

Shewe me a peny. Whose ymage and superscripcion hath it? They answered and sayde: Cesars.

World English Bible

Show me a denarius. Whose image and inscription are on it?” They answered, “Caesar’s.”

World English Bible (Catholic)

Show me a denarius. Whose image and inscription are on it?” They answered, “Caesar’s.”

World English Bible British Edition

Show me a denarius. Whose image and inscription are on it?” They answered, “Caesar’s.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Show me a denarius. Whose image and inscription are on it?” They answered, “Caesar’s.”

World English Bible Classic

Show me a denarius. Whose image and inscription are on it?” They answered, “Caesar’s.”

World English Bible Updated

Show me a denarius. Whose image and inscription are on it?” They answered, “Caesar’s.”

World Messianic Bible

Show me a denarius. Whose image and inscription are on it?” They answered, “Caesar’s.”

World Messianic Bible British Edition

Show me a denarius. Whose image and inscription are on it?” They answered, “Caesar’s.”

Worrorra Mark and Luke

Tjḁrąmiimbu kaiug tjḁruŋ; ąŋguja anąŋgam imiŋum, wiri-wiri? Arka kubądjuŋ, Caesar anąŋga.

Wycliffe Bible portions

Shewe ye to me a peny; whos ymage and superscripcioun hath it? Thei answerden, and seiden to hym, The emperouris.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Fanueyo nu y salape. Jaye gaeimagen este yan este na tinigue? Ya manmanope ilegñija: Iyon Sesat.

Young's Literal Translation

shew me a denary; of whom hath it an image and superscription?' and they answering said, 'Of Caesar:'

Textus Receptus

Ἐπιδείξατέ μοι δηνάριον· τίνος ἔχει εἰκόνα καὶ ἐπιγραφήν; Ἀποκριθέντες δὲ εἶπον, Καίσαρος.

Text-Critical Greek NT

ἐπιδείξατέ μοι δηνάριον· τίνος ἔχει εἰκόνα καὶ ἐπιγραφήν; ἀποκριθέντες δὲ εἶπον, Καίσαρος.

Solid Rock Greek New Testament

⸂Ἐπιδείξατέ⸃ μοι δηνάριον· τίνος ἔχει εἰκόνα καὶ ἐπιγραφήν; ⸂ 2Ἀποκριθέντες δὲ⸃ εἶπον, Καίσαρος.

Greek Majority Text NT

επιδειξατε μοι δηναριον τινοσ εχει εικονα και επιγραφην αποκριθεντεσ δε ειπον καισαροσ

Byzantine Greek NT

δείξατέ μοι δηνάριον· τίνος ἔχει εἰκόνα καὶ ἐπιγραφήν; ἀποκριθέντες δὲ εἶπον· Καίσαρος.

Tischendorf Greek NT

δείξατέ μοι δηνάριον. τίνος ἔχει εἰκόνα καὶ ἐπιγραφήν; οἱ δὲ εἶπαν· Καίσαρος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Арэтаци-Мь ун бан. Ал куй кип ши але куй слове сунт скрисе пе ел?” „Але Чезарулуй”, ау рэспунс ей.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Покажіть менї денария. Чиє має обличчє і надпись? Озвавши ся ж сказали: Кесареве.

Ukrainian Freedom Bible

Покажіть менї денария. Чиє має обличчє і надпись? Озвавши ся ж сказали: Кесареве.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Покажите ми динар; чији је на њему образ и натпис? А они одговарајући рекоше: Ћесарев.

Russian Synodal Bible

Покажите Мне динарий: чье на нем изображение и надпись? Они отвечали: кесаревы.

Salkinson Hebrew NT

כד הַרְאוּ לִי דִּינַר אֶחָד לְמִי הַתְּמוּנָה וְהַכְּתֹבֶת הָהֵנָּה וַיֹּאמְרוּ לַקֵּיסָר׃

Modern Hebrew Bible

מה תנסוני הראוני דינר של מי הצורה והמכתב אשר עליו ויענו ויאמרו של הקיסר׃

Coptic Boharic NT

ϪⲈ ⲘⲀⲦⲀⲘⲞⲒ ⲈⲞⲨⲤⲀⲐⲈⲢⲒ ⲚⲐⲰⲞⲨ ⲆⲈ ⲀⲨⲦⲀⲘⲞϤ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ϮϨⲒⲔⲰⲚ ⲚⲈⲘ ϮⲈⲠⲒⲄⲢⲀⲪⲎ ⲈⲦϨⲒⲰⲦⲤ ⲚⲀ ⲚⲒⲘ ⲚⲈⲚⲐⲰⲞⲨ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲚⲀ ⲠⲞⲨⲢⲞ ⲚⲈ.

Coptic NT

ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⳿ⲉⲟⲩⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯ ϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲉⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏⲉⲧϩⲓⲱⲧⲥ ⲛⲁ ⲓⲙ ⲛⲉ ⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁ ⳿ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

أَرُونِي دِينَارًا. لِمَنِ ٱلصُّورَةُ وَٱلْكِتَابَةُ؟». فَأَجَابُوا وَقَالوُا: «لِقَيْصَرَ».

Old Persion Version Bible

دیناری به من نشان دهید. صورت ورقمش از کیست؟ «ایشان در جواب گفتند: «از قیصر است.»

Judson Burmese Bible

ဒေနာရိ တစ်ပြားကိုပြ ပါ။ အဘယ်သူ ၏ပုံ ၊ အဘယ်သူ၏လိပ်စာ ပါ ပါသနည်း ဟု မေး တော်မူလျှင် ၊ ကဲသာ ဘုရင်၏ပုံ၊ လိပ်စာပါပါသည်ဟု လျှောက် ကြသော် ၊

Korean Bible 1910

`데나리온 하나를 내게 보이라 뉘 화상과 글이 여기 있느냐 ?' 대답하되 `가이사의 것이니이다'

Japanese Freedom Bible

一デナリ硬貨を見せなさい。そこにある肖像と銘はだれのものか。」 彼らは答えた。「カエサルのものです。」

World Chinese Bible

拿一个银币给我看，上面有谁的像和名号？” 他们回答说：“凯撒的。”

New Japanese NT

「デナリ銀貨をわたしに見せなさい。これはだれの肖像ですか。だれの銘ですか。」彼らは、「カイザルのです。」と言った。

Chinese Union Version (simplified)

「拿一个银钱来给我看。这像和这号是谁的？」他们说：「是凯撒的。」

Chinese Union Version (traditional)

「拿一個銀錢來給我看。這像和這號是誰的？」他們說：「是凱撒的。」

Meitei Bible

“Eingonda denari ama utlu. Yeng-u, masida namliba saktam amasung maming asi kanagino?”” Maduda makhoina khumlak-i, “Caesar-gini””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Ngam lokdwng go kaatam labv. So si yvvgv nyukmu vla aminv doodunv?” “Dvbvyachok gv,” bunu mirwksito.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Hme ya nannanli leni ŋme ya diani n ma lipo na?” Bi den goa ki yedi o: “Sesa yaali yo.”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mostrai-me uma moeda; ela tem a imagem e a inscrição de quem?E eles, respondendo, disseram: De César.

CC BY 4.0

Safwa NT

“Mbonesi edinari. Eno waje namandi gananu?” Bhagalula, “Ya Kaisari.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyêreki olufaranga muvurha. Eyi nshusho eri ya ndi? N’aga mandiko?» Nabo, mpu: «Bya Kaizari»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Tangka mat na mhmuh law ua, ua müihmai la ua ngming ni a ng’yuk?” a ti. Acunüng, amimi naw, “Romah Bawi” ami ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Zeiget mir einen Denar! Wessen Bild und Aufschrift trägt er? Sie antworteten: Des Kaisers.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Ngunkholok ah noisok thaak he. Arah ngun adi o laaphaang ah nyia o men ah?” “Luungwanglong men nyia heh laaphaang,” neng ih ngaak baatta.

CC BY 4.0

Gamo NT

ane issi dinnare tana beessite, haysi iza bolla diza medhaynne Xaafezi oonayisee? Istika qeesareysa gida.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Ane tana issi santime bessite, Iya bolla de7iya misileynne sunthay oodebaye?” yaagis. Entti zaaridi, “Roome Kawuwa Qeesareyssa” yaagidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

«Aab́ ambarmani taash kitsuwere, ambarmanats gedets aronat shútson konke?» Bowere «Rom nugúsoke» boeti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu shii liiman pha sikhi jia riig yi mage. Hì shii hanyie midong nane hanyie beng zey ne um lei? Ithek è chang, hì ne Bisiu beng zey ne um ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

“Muni tondeze ma sheleñi. Chi fateho chani chi na hateni?” Chi bacho, 'Sesare.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Muéstrenme un denario. ¿De quién es la imagen y la inscripción? Ellos respondieron: De César.

CC BY 4.0

Yao NT

“Muunosye mbiya. Ni ŵausisye kuti ana ku meeso ku ni liina li lyacheni?” Nombewo ŵajanjile, “Ja mwenye jwa ku Loma.”

CC BY 4.0

Arli Luke

“Mothoven maje i kovanica savaja platinena o porez. Kasiri slika hem kasoro anav isi la?” A on phende: “E carosoro.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

“Mumbonesye edinari. Esura nuvusimbe wani pakhyo?” Vakhanchova, 'Wa Kaisaria.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Munilage dinari, Minyo ni chapa ya nyai ibile kunani yake? batibaya!”Ya Kaisari.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

“Munilangisa salafu ya lishonga. Wu, pamihu na liina ndi vya yani?” Vakamyangula, “Vya nkosi wa ku Loma.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Muéstrenme un denario. ¿De quién es la imagen y la inscripción? Ellos respondieron: De César.

CC BY 4.0

Sakachep NT

An kôma, “Sumdâr hah ni min en ta u, tu rimil le tu riming mo a chuong?” a tia. Anni han, “Rom Rêng, Caesar,” an tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Chikꞌutumpe jun pwaq kech ri aꞌj Roma chinuwach. ¿Jachin ajchoqꞌe we palajaj xuqujeꞌ we tzꞌibꞌ we kꞌo choch? Rech ri César, xecha ri winaq.

CC BY 4.0

Soli NT

“Kamundesha mali, nomba cinso ne lina lilipo nilyabani?” Balakumbuleti, “Byonse nibya mwami waku Loma.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Show me a denarius. Whose image and inscription does it have?” They answered, “Caesar's.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Show me a denarius. Whose demut (likeness) has it? And whose inscription? And they said, Caesarʼs.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀Δείξατέ μοι δηνάριον· τίνος ἔχει εἰκόνα καὶ ἐπιγραφήν; ⸀ἀποκριθέντες δὲ εἶπαν· Καίσαρος.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווייזט מיר א דינר. וועמעס בילד און אויפשריפט האט ער? און זיי האבן געזאגט: דעם קיסרס.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

କେନ୍‌ତେନ୍ନେ ଆନା ଆବବ୍‌ ଆରି ଆନା ଆଞୁମ୍‌ ଡକୋ ?” ଆନିଞ୍ଜି ବର୍ରଞ୍ଜି, “କାଇସରନ୍‌ଆତେ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

“ମୁସିଙ୍ଗ୍‌ରାଃ ନାଲା ସିକା ଆଉୱାଇଙ୍ଗ୍‌ପେ, ନେଆଁଁ ଅକଏୟାଃ ମୁରୁତ୍‌ ଆଡଃ ଅନଲ୍‌ ତାନାଃ ?” ଇନ୍‌କୁ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କିୟାକ, “କାଇସାର୍‌ଆଃ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

“ମକେ ଗଟେକ୍‌ ରମିୟ ସର୍‌କାରର୍‌ ଅଦ୍‌ଲି ଡାବୁ ଦେକାଆ । ତେଇ କାର୍‌ ମୁର୍‌ତି ଆରି କାର୍‌ ନାଉଁ ଆଚେ ?” “କାଇସରର୍‌ ମୁର୍‌ତି ଆରି ନାଉଁ ଆଚେ ।” ବଲି ସେମନ୍‌ କଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

“ମୁଇଙ୍ଗ୍ ରୁପା ଡାବୁ ଆଃକେଲା । ଆକେନ୍ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଜାନେ ଚିତ୍ର ଆରି ମ୍ନି ଲେଃକେ ?” ମେଇଙ୍ଗ୍ ଉତର୍ ବିଃଆର୍‌କେ “କାଇସରନେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମକେ ଗଟେକ୍‌ ଟଃକା ଦଃକାଉ । ଇତି କାର୍‌ ମୁର୍ତି ଆର୍‌ ନାଉଁ ଆଚେ ?” ସେମଃନ୍ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “କାଇସର୍‌ ।”

CC BY 4.0