Philippians 4:22

American Standard Version (1901)

All the saints salute you, especially they that are of Cæsar’s household.

ASV Byzantine Text

All the saints salute you, especially they that are of Caesar’s household.

Asang Khongca Bible

Kaciim kaminawk boih mah ban ang sin o, lokpui koekah Caesar ih imthung takoh mah ban ang sin o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih hlangcim rhoek boeih neh olpuei la Kaisar im kah rhoek loh kut kan tuuk uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih hlangcim rhoek boeih neh olpuei la Kaisar im kah rhoek loh kut kan tuuk uh.

Hawaiian Bible 1868

Ke uwe aku nei na haipule a pau ia oukou, o lakou hoi no na ohua o Kaisara.

English Berean Standard Bible

All the saints send you greetings, especially those from the household of Caesar.

Haitian Creole Bible 1985

Tout pèp Bondye a ki isit la, espesyalman sa ki nan palè Seza a, voye bonjou pou nou.

Clementine Vulgate 1598

Salutant vos, qui mecum sunt, fratres. Salutant vos omnes sancti, maxime autem qui de Cæsaris domo sunt.

Bible in Basic English

All the saints send their love to you, specially those who are of Caesar's house.

French: Bible J.N. Darby

Tous les saints vous saluent, et principalement ceux qui sont de la maison de César.

Czech Kralická Bible 1613

Pozdravujíť vás všickni svatí, zvláště pak ti, kteříž jsou z domu císařova.

Kosraean Bible

Mwet lun God nukewa yenu elos oayapa supwaot lung lalos, ac yokna selos su muta inkul sin Caesar.

Romanian Free Holy Bible

Vă salută toți sfinții, mai ales cei din casa lui Cezar.

World Portuguese Bible

Todos os santos saúdam vocês, especialmente aqueles que são da casa de César.

Romanian BTF Bible

Vă salută toți sfinții, mai ales cei din casa Cezarului.

Burmese Common Language Bible

ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​လူ​စု​တော်​ဝင်​အ​ပေါင်း​တို့ က​နှုတ်​ဆက်​လိုက်​ပါ​၏။ အ​ထူး​သ​ဖြင့်​ကဲ​သာ ဘု​ရင်​၏​နန်း​တော်​ရှိ​ညီ​အစ်​ကို​များ​က နှုတ်​ဆက်​လိုက်​ပါ​၏။

Darby Translation

All the saints salute you, and specially those of the household of Caesar.

German Unrevised Elberfelder Bible

Es grüßen euch alle Heiligen, und besonders die aus des Kaisers Hause.

Dutch Bible 1917

Al de heiligen groeten u, en meest die van het huis des keizers zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Alle heiligen groeten u, vooral die tot het huis van Cesar behoren.

Italian Diodati Bible

I fratelli che son meco vi salutano; tutti i santi vi salutano, e massimamente quei della casa di Cesare .

Douay-Rheims 1899

The brethren who are with me, salute you. All the saints salute you; especially they that are of Caesar’s household.

Geneva Bible 1599

All the Saintes salute you, and most of all they which are of Cesars houshold.

Noyes Bible

All the saints salute you, but especially they who are of Caesar's household.

Danish Bible 1931

De Brødre, som ere hos mig, hilse eder. Alle de hellige hilse eder, men mest de af Kejserens Hus.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Jaraui kan karoj kin ranamau won komail, pil toun im en Jija mon karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Saraui kan karos kin ranamau wong komail, pil toun im en Sisa mon karos.

King James Version

All the saints salute you, chiefly they that are of Caesar’s household.

King James Version + Apocrypha

All the saints salute you, chiefly they that are of Caesar’s household.

Vietnamese Bible 1923

Hết thảy các thánh đồ chào anh em, nhất là về người nhà Sê-sa.

KJV Cambridge Paragraph

All the saints salute you, chiefly they that are of Cesar’s household.

Revised West Version

‌ʻOku ʻofa atu ʻae kāinga māʻoniʻoni kotoa pē kiate kimoutolu, kae lahi hake ʻakinautolu ʻoku ʻi he fale ʻo Sisa.

French Ostervald Bible

Tous les Saints vous saluent, et principalement ceux de la maison de César.

Romanian Free Holy Bible

Vă salută toți sfinții, mai ales cei din casa lui Cezar.

Esperanto Bible

Ĉiuj sanktuloj vin salutas, precipe tiuj, kiuj estas el la domanaro de Cezaro.

French Louis Segond 1910 Bible

Tous les saints vous saluent, et principalement ceux de la maison de César.

German Luther Bible 1912

Es grüßen euch alle Heiligen, sonderlich aber die von des Kaisers Hause.

Majority Standard BIble

All the saints send you greetings, especially those from the household of Caesar.

Webster Bible

All the saints salute you, chiefly they that are of Cesar's household.

Open English Bible (Commonwealth)

All Christ’s people here, and especially those who belong to the Emperor’s household, send theirs.

Open English Bible (US)

All Christ’s people here, and especially those who belong to the Emperor’s household, send theirs.

Revised Version

All the saints salute you, especially they that are of Caesar’s household.

Italian Riveduta Bible

I fratelli che sono meco vi salutano. Tutti i santi vi salutano, e specialmente quelli della casa di Cesare.

French Free Holy Bible for the World

Tous les saints vous saluent, surtout ceux de la maison de César.

Reina Valera 1909

Todos los santos os saludan, y mayormente los que son de casa de César.

Spanish BLL

Todos los santos les mandan saludos, especialmente los de la casa del emperador.

Spanish Free Bible for the World

Todos los santos os saludan, y especialmente los de la casa de César.

Croatian Bible

Pozdravljaju vas svi sveti, ponajpače oni iz careva dvora.

Serbian DK Bible (Latin)

Pozdravljaju vas svi sveti, a osobito koji su iz doma Ćesarevog.

Dieri NT

Mandurini jaura kana kulikiri pratjanali jurangu jinpai, pilki tanali Cäsarani pungandru.

German Textbibel

Es grüßen euch alle Heiligen, vorzüglich die vom Hofe des Kaisers.

Tyndale NT

All the saynctes salute you: and most of all they which are of the Emperours housholde.

World English Bible

All the saints greet you, especially those who are of Caesar’s household.

World English Bible (Catholic)

All the saints greet you, especially those who are of Caesar’s household.

World English Bible British Edition

All the saints greet you, especially those who are of Caesar’s household.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

All the saints greet you, especially those who are of Caesar’s household.

World English Bible Classic

All the saints greet you, especially those who are of Caesar’s household.

World English Bible Updated

All the saints greet you, especially those who are of Caesar’s household.

World Messianic Bible

All the holy ones greet you, especially those who are of Caesar’s household.

World Messianic Bible British Edition

All the holy ones greet you, especially those who are of Caesar’s household.

Young's Literal Translation

there salute you all the saints, and specially those of Caesar's house;

Text-Critical Greek NT

ἀσπάζονται ὑμᾶς πάντες οἱ ἅγιοι, μάλιστα δὲ οἱ ἐκ τῆς Καίσαρος οἰκίας.

Tischendorf Greek NT

ἀσπάζονται ὑμᾶς πάντες οἱ ἅγιοι, μάλιστα δὲ οἱ ἐκ τῆς Καίσαρος οἰκίας.

Byzantine Greek NT

ἀσπάζονται ὑμᾶς πάντες οἱ ἅγιοι, μάλιστα δὲ οἱ ἐκ τῆς Καίσαρος οἰκίας.

Greek Majority Text NT

ασπαζονται υμασ παντεσ οι αγιοι μαλιστα δε οι εκ τησ καισαροσ οικιασ

Textus Receptus

Ἀσπάζονται ὑμᾶς πάντες οἱ ἅγιοι, μάλιστα δὲ οἱ ἐκ τῆς Καίσαρος οἰκίας.

Solid Rock Greek New Testament

Ἀσπάζονται ὑμᾶς πάντες οἱ ἅγιοι, μάλιστα δὲ οἱ ἐκ ⸋τῆς⸌ Καίσαρος οἰκίας.

Romanian Bible (Cyrillic)

Тоць сфинций вэ тримит сэнэтате, май алес чей дин каса Чезарулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Витають вас усї сьвяті, а найбільш которі з кесаревого дому.

Ukrainian Freedom Bible

Витають вас усї сьвяті, а найбільш которі з кесаревого дому.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Поздрављају вас сви свети, а особито који су из дома Ћесаревог.

Russian Synodal Bible

Приветствуют вас все святые, а наипаче из кесарева дома.

Salkinson Hebrew NT

כב כָּל־הַקְּדוֹשִׁים שֹׁאֲלִים לִשְׁלוֹמְכֶם וּבְרֹאשָׁם אֵלֶּה אֲשֶׁר מִבֵּית קֵיסָר׃

Modern Hebrew Bible

כל הקדשים שאלים לשלומכם וביותר אלה אשר מבית הקיסר׃

Coptic Boharic NT

ⲤⲈϢⲒⲚⲒ ⲈⲢⲰⲦⲈⲚ ⲚϪⲈⲚⲒⲤⲚⲎⲞⲨ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲈⲐⲚⲈⲘⲎⲒ ⲤⲈϢⲒⲚⲒ ⲈⲢⲰⲦⲈⲚ ⲚϪⲈⲚⲒⲀⲄⲒⲞⲤ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲘⲀⲖⲒⲤⲦⲀ ⲚⲒⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲠⲎⲒ ⲘⲠⲞⲨⲢⲞ.

Coptic NT

ⲥⲉϣⲓⲛⲓ ⳿ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲛⲉⲙⲏⲓ ⲥⲉϣⲓⲛⲓ ⳿ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲧⲏ ⲣⲟⲩ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲓ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⳿ⲡⲏⲓ ⳿ⲙ⳿ⲡⲟⲩⲣⲟ.

Arabic Van Dyck Bible

يُسَلِّمُ عَلَيْكُمْ جَمِيعُ ٱلْقِدِّيسِينَ وَلَا سِيَّمَا ٱلَّذِينَ مِنْ بَيْتِ قَيْصَرَ.

Old Persion Version Bible

جمیع مقدسان به شما سلام می‌رسانند، علی الخصوص آنانی که از اهل خانه قیصر هستند.

Judson Burmese Bible

ငါ နှင့်အတူ ရှိသောညီအစ်ကို မှစ၍ သန့်ရှင်း သောသူအပေါင်း တို့သည် သင် တို့ကို နှုတ်ဆက် ကြ၏။ ကဲသာ ဘုရင်၏ နန်းတော် ၌နေသော သန့်ရှင်း သူတို့သည် အထူးသဖြင့် နှုတ်ဆက် ကြ၏။။

Korean Bible 1910

모든 성도들이 너희에게 문안하되 특별히 가이사 집 사람 중 몇이니라

Japanese Freedom Bible

すべての聖徒たち、特にカエサルの家に属する人たちが、あなたがたによろしくと言っています。

World Chinese Bible

众圣徒都问候你们，特别是凯撒家里的人问候你们。

New Japanese NT

聖徒たち全員が、そして特に、カイザルの家に属する人々が、よろしくと言っています。

Chinese Union Version (simplified)

众圣徒都问你们安。在凯撒家里的人特特地问你们安。

Chinese Union Version (traditional)

眾聖徒都問你們安。在凱撒家裏的人特特地問你們安。

Meitei Bible

Maphamsida leiba Tengban Mapugi mi pumnamakna maruoina Caesar-gi yumda leiba makhoising aduna nakhoibu khurumjari.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Pwknvyarnv gv nyi mvnwng ngv, oogv Dvbvyachok gv karv gv naam lo rinvdaknv vdwv kumrwksinam am jilwk nyadu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

N kpiiba, yaaba n ye ne leni nni fuondi yi. Bi nigagihanba yaaba n ye ne kuli fuondi yi, bi siiga yaaba n ye o badiciamo Sesa diegu nni fuondi yi hali bonhanla.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Todos os santos vos saúdam, mas principalmente os da casa de César.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nantele bhabhaputa bhontiepa bhabhalamha. Hasabhala ebheshikholo sha Kaisari.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abatagatîfu boshi mpu asingi, ci bwenêne ab’omu mwa Sezari.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Pamhnama khyang naküt naw ning jah hnukset ve u. Asükyüa Empero bawi im üngkae naw ning jah hnukset ve u.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Es grüßen euch alle Heiligen, allermeist aber die von des Kaisers Hause.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Aa nawa Rangte mina loong ih, ehanthoon ah Luungwanglong Kesar nok dowa loong ah ih jengkhaapse maat halan.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ammanizayti wuri harapeka Qessareso asaape ammanizayti wurikka intena saro geetes.

CC BY 4.0

Gofa NT

Xoossabaa gidida asa ubbay, ubbaafe aathidi Kawuwa Qeesare keethan de7eyssati hinttena saro goosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

K'osh amants jamwots bitsnowere Rom naashi naasho miyitsi ash wottsuwots jamo itsh t'intsune.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hanyie yi Bisiu ithua è rey pho shii, Ichiih pha zab Hamangkhung-aphuii ro branthek è salamthek ren ge ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Balumeli bonse kunu bamilumeli, sihulu benzubo ya Sesare.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Todos los santos los saludan, especialmente los de la casa de César.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵandu wose ŵa Akunnungu ŵakutama pelepa akunkomasya, nnopennope ŵandu ŵaali mu nyuumba ja Mwenye jwa ku Loma.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Hange naveideikhi voni apa vikhuvaponia findo vala ava munyumba ya Kesali.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kae baamini bote bapano benda. kumsalimianga balo familia ya kaisari.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vandu voha va Chapanga apa, neju vala vevitama munyumba ya Nkosi wa ku Loma, mewa vakuvajambusa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Todos los santos los saludan, y especialmente los de la casa de César.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hi taka Pathien mingei murdi'n chibai an hong muthuona, aliekin Rêng ina ompu ngei hin.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Chikꞌamawaꞌj rutzil iwach chike konojel ri e tyoxalaj taq winaq ri e kꞌo wukꞌ, je xuqujeꞌ chike ri e rajchakibꞌ ri nim laj taqanel ri kel pa Roma.

CC BY 4.0

Soli NT

Balamupanga mitende bantu ba Lesa bonse balikuno makamaka aba balasebensenga mung'anda ya Muleli mukulene waku Loma.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

All the saints greet you, especially those of Caesar's household.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

All the Kedoshim send “Shalom” greetings, especially the Kedoshim in Caesarʼs household.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀσπάζονται ὑμᾶς πάντες οἱ ἅγιοι, μάλιστα δὲ οἱ ἐκ τῆς Καίσαρος οἰκίας.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אלע הייליקע געבן אייך אפ שלום, נאר גאנץ באזונדערס די פון קיסרס הויז.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

କେନ୍‌ ତେନ୍ନେ ଡକୋନ୍‌ ବୟ୍‌ଲେମରଞ୍ଜି, ଅଙ୍ଗା ମନ୍‌ରାଜି କାଇସରନ୍‌ ଆ ମେଡ଼ସିଂଲୋଙ୍‌ ଡକୋଜି, ଆନିଞ୍ଜି ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ନମସ୍କାରନ୍‌ ଜନାୟ୍‌ତବେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ନେତାଃରେ ତାଇନ୍‌ତାନ୍‌ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ହଡ଼କ, ବିଶେଷ୍‌କେଦ୍‌ତେ କାଇସାର୍‌ଆଃ ରାଜ୍‌ମାହାଲ୍‌ରେ ତାଇନ୍‌ତାନ୍‌ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ହଡ଼କ ଆପେକେ ଜହାର୍ ମେନ୍ତେକ କାଜିକୁଲ୍‌କାଦା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏ ନଅରେ ରଇବା ବାକି ସବୁ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ତମ୍‌କେ ଜୁଆର୍‌ ଜାନାଇଲାଇନି । ଜନ୍‌ ବିସ୍‌ବାସିମନ୍‌, ଜନ୍‌ଲକ୍‌ କି ରମିଅ ସାସନ୍‌କାରିଆର୍‌ ଗତିଦାଙ୍ଗ୍‌ଡା ଅଇଲାଇଆଚତ୍‌, ସେମନ୍‌ ତାକର୍‌ ଜୁଆର୍‌ ଜାନାଇଲାଇନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସାଦୁଇଂ ସାପାରେ, ବିନ୍‌ ଜାଣ୍ଡେ କାଇସରନେ ଇଃସାଙ୍ଗ୍‌ ଡୁଆନ୍ନିଆ ଲେଃଆର୍‌କେ ମେଇଂ ଆପେକେ ସାର୍‌ଲ ଡିଂକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇତି ରିଲା ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଦଃର୍ମିମଃନ୍ ସଃବୁଲକ୍‌, ମୁଳ୍‌କଃରି ଜୁୟ୍‌ମଃନ୍‌ କାଇସରାର୍‌ କୁଆଳେ ଆଚ୍‌ତି, ସେମଃନ୍ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ନମସ୍କାର୍‌ ଜାଣାଉଁଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0