Philippians 4:21

American Standard Version (1901)

Salute every saint in Christ Jesus. The brethren that are with me salute you.

ASV Byzantine Text

Salute every saint in Christ Jesus. The brethren that are with me salute you.

Asang Khongca Bible

Kri Jesu ah kaciim kaminawk boih to ban sin oh. Kai khaeah kaom nawkamyanawk mah ban ang sin o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jesuh Khrih ah hlangcim boeih te toidal uh. Ka taengkah manuca rhoek loh nangmih te kut n'tuuk uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jesuh Khrih ah hlangcim boeih te toidal uh. Ka taengkah manuca rhoek loh nangmih te kut n'tuuk uh.

Hawaiian Bible 1868

E uwe aku i na haipule a pau iloko o Kristo Iesu. Ke uwe aku nei na hoahanau me au ia oukou.

English Berean Standard Bible

Greet all the saints in Christ Jesus. The brothers who are with me send you greetings.

Haitian Creole Bible 1985

Bonjou pou pèp Bondye a k'ap viv ansanm nan Jezikri. Tout frè ki la avè m' yo voye bonjou pou nou.

Clementine Vulgate 1598

Salutate omnem sanctum in Christo Jesu.

Bible in Basic English

Give words of love to every saint in Christ Jesus. The brothers who are with me send you their love.

French: Bible J.N. Darby

Saluez chaque saint dans le christ Jésus. Les frères qui sont avec moi vous saluent.

Czech Kralická Bible 1613

Pozdravtež všech svatých v Kristu Ježíši. Pozdravujíť vás bratří, kteříž jsou se mnou.

Kosraean Bible

Sang lung luk nu sin mwet lun God nukewa su ma lun Christ Jesus. Mwet wiasr in lulalfongi elos supwaot pac lung lalos nu suwos.

Romanian Free Holy Bible

Salutați pe fiecare sfânt în Hristos Isus. Frații care sunt cu mine vă salută.

World Portuguese Bible

Saúdem a cada santo em Cristo Jesus. Os irmãos que estão comigo saúdam vocês.

Romanian BTF Bible

Salutați pe fiecare sfânt în Cristos Isus. Vă salută frații care sunt cu mine.

Burmese Common Language Bible

ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​လူ​စု​တော်​ဝင်​များ​ဖြစ်​ကြ သော​ခ​ရစ်​တော်​ယေ​ရှု​၏​နောက်​လိုက်​တ​ပည့် တော်​အ​ပေါင်း​တို့​အား​နှုတ်​ဆက်​လိုက်​ပါ​၏။ ငါ​နှင့်​အ​တူ​ရှိ​ကြ​သည့်​ညီ​အစ်​ကို​များ က​သင်​တို့​အား​နှုတ်​ဆက်​လိုက်​ပါ​သည်။-

Darby Translation

Salute every saint in Christ Jesus. The brethren who [are] with me salute you.

German Unrevised Elberfelder Bible

Grüßet jeden Heiligen in Christo Jesu. Es grüßen euch die Brüder, die bei mir sind.

Dutch Bible 1917

Groet alle heiligen in Christus Jezus; U groeten de broeders, die met mij zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Groet alle heiligen in Christus Jesus. U groeten de broeders, die bij me zijn.

Italian Diodati Bible

Salutate tutti i santi in Cristo Gesù.

Douay-Rheims 1899

Salute ye every saint in Christ Jesus.

Geneva Bible 1599

Salute all the Saintes in Christ Iesus. The brethren, which are with me, greete you.

Noyes Bible

Salute every saint in Christ Jesus. The brethren who are with me salute you.

Danish Bible 1931

Hilser hver hellig i Kristus Jesus.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ai ranamau on jaraui kan karoj ren Krijtuj Iejuj. Ri atail akan, me mi re i, kin ranamau won komail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ai ranamau ong saraui kan karos ren Kristus Iesus. Ri atail akan, me mi re i, kin ranamau wong komail.

King James Version

Salute every saint in Christ Jesus. The brethren which are with me greet you.

King James Version + Apocrypha

Salute every saint in Christ Jesus. The brethren which are with me greet you.

Vietnamese Bible 1923

Hãy chào hết thảy các thánh đồ trong Đức Chúa Jêsus Christ; các anh em ở cùng tôi chào anh em

KJV Cambridge Paragraph

Salute every saint in Christ Jesus. The brethren which are with me greet you.

Revised West Version

‌ʻOfa atu ki he kāinga māʻoniʻoni kotoa pē ʻia Kalaisi Sisu. Ko e kāinga ʻoku ʻiate au ʻoku ʻofa atu kiate kimoutolu.

French Ostervald Bible

Saluez tous les Saints en Jésus-Christ; les frères qui sont avec moi vous saluent.

Romanian Free Holy Bible

Salutați pe fiecare sfânt în Hristos Isus. Frații care sunt cu mine vă salută.

Esperanto Bible

Salutu ĉiun sanktulon en Kristo Jesuo. La fratoj, kiuj estas kun mi, vin salutas.

French Louis Segond 1910 Bible

Saluez tous les saints en Jésus-Christ. Les frères qui sont avec moi vous saluent.

German Luther Bible 1912

Grüßet alle Heiligen in Christo Jesu. Es grüßen euch die Brüder, die bei mir sind.

Majority Standard BIble

Greet all the saints in Christ Jesus. The brothers who are with me send you greetings.

Webster Bible

Salute every saint in Christ Jesus. The brethren who are with me greet you.

Open English Bible (Commonwealth)

Give my greeting to everyone of the people of Christ Jesus. The Lord’s followers who are with me send your their greetings.

Open English Bible (US)

Give my greeting to everyone of the people of Christ Jesus. The Lord’s followers who are with me send your their greetings.

Revised Version

Salute every saint in Christ Jesus. The brethren which are with me salute you.

Italian Riveduta Bible

Salutate ognuno dei santi in Cristo Gesù.

French Free Holy Bible for the World

Saluez chacun des saints en Christ Jésus. Les frères qui sont avec moi vous saluent.

Reina Valera 1909

Saludad á todos los santos en Cristo Jesús. Los hermanos que están conmigo os saludan.

Spanish BLL

Saluden a todos los santos en Cristo Jesús. Los hermanos que están conmigo les mandan saludos.

Spanish Free Bible for the World

Saludad a todos los santos en Cristo Jesús. Los hermanos que están conmigo os saludan.

Croatian Bible

Pozdravite svakoga svetog u Kristu Isusu. Pozdravljaju vas braća koja su sa mnom.

Serbian DK Bible (Latin)

Pozdravite svakog svetog u Hristu Isusu. Pozdravljaju vas braća što su sa mnom.

Dieri NT

Mandurini jaura jinkianau kana kulikirini pratjanani Christungu Jesungu. Mandurini jaura jurangu jinpai ngatatajeli, tana ngakangu jela nganai.

German Textbibel

Grüßet jeden Heiligen in Christus Jesus. Es grüßen euch die Brüder bei mir.

Tyndale NT

Salute all the sainctes in Christ Iesu. The brethren which are with me grete you.

World English Bible

Greet every saint in Christ Jesus. The brothers who are with me greet you.

World English Bible (Catholic)

Greet every saint in Christ Jesus. The brothers who are with me greet you.

World English Bible British Edition

Greet every saint in Christ Jesus. The brothers who are with me greet you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Greet every saint in Christ Jesus. The brothers who are with me greet you.

World English Bible Classic

Greet every saint in Christ Jesus. The brothers who are with me greet you.

World English Bible Updated

Greet every saint in Christ Jesus. The brothers who are with me greet you.

World Messianic Bible

Greet every holy one in Messiah Yeshua. The brothers who are with me greet you.

World Messianic Bible British Edition

Greet every holy one in Messiah Yeshua. The brothers who are with me greet you.

Young's Literal Translation

Salute ye every saint in Christ Jesus; there salute you the brethren with me;

Text-Critical Greek NT

Ἀσπάσασθε πάντα ἅγιον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ σὺν ἐμοὶ ἀδελφοί.

Tischendorf Greek NT

Ἀσπάσασθε πάντα ἅγιον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ σὺν ἐμοὶ ἀδελφοί.

Byzantine Greek NT

Ἀσπάσασθε πάντα ἅγιον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ σὺν ἐμοὶ ἀδελφοί.

Greek Majority Text NT

ασπασασθε παντα αγιον εν χριστω ιησου ασπαζονται υμασ οι συν εμοι αδελφοι

Textus Receptus

Ἀσπάσασθε πάντα ἅγιον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ σὺν ἐμοὶ ἀδελφοί.

Solid Rock Greek New Testament

Ἀσπάσασθε πάντα ἅγιον ἐν χριστῷ Ἰησοῦ. Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ σὺν ἐμοὶ ἀδελφοί.

Romanian Bible (Cyrillic)

Спунець сэнэтате фиекэруй сфынт ын Христос Исус. Фраций каре сунт ку мине вэ тримит сэнэтате.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Витайте всякого сьвятого в Христї Ісусї. Витають вас брати, що зо мною.

Ukrainian Freedom Bible

Витайте всякого сьвятого в Христї Ісусї. Витають вас брати, що зо мною.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Поздравите сваког светог у Христу Исусу. Поздрављају вас браћа што су са мном.

Russian Synodal Bible

Приветствуйте всякого святого во Христе Иисусе. Приветствуют вас находящиеся со мною братия.

Salkinson Hebrew NT

כא שַׁאֲלוּ לִשְׁלוֹם כָּל־הַקְּדוֹשִׁים בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ הָאַחִים אֲשֶׁר עִמָּדִי שֹׁאֲלִים לִשְׁלוֹמְכֶם׃

Modern Hebrew Bible

שאלו לשלום כל קדוש במשיח ישוע האחים אשר עמדי שאלים לשלומכם׃

Coptic Boharic NT

ϢⲒⲚⲒ ⲈⲞⲨⲞⲚ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈⲐⲞⲨⲀⲂ ϦⲈⲚⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ.

Coptic NT

ϣⲓⲛⲓ ⳿ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅.

Arabic Van Dyck Bible

سَلِّمُوا عَلَى كُلِّ قِدِّيسٍ فِي ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ. يُسَلِّمُ عَلَيْكُمُ ٱلْإِخْوَةُ ٱلَّذِينَ مَعِي.

Old Persion Version Bible

هر مقدس را در مسیح عیسی سلام برسانید. و برادرانی که با من می‌باشند به شماسلام می‌فرستند.

Judson Burmese Bible

ယေရှု ခရစ် ၌ ရှိသော သန့်ရှင်း သူအပေါင်း တို့ကို နှုတ်ဆက် ကြလော့။။

Korean Bible 1910

그리스도 예수 안에 있는 성도에게 각각 문안하라 나와 함께 있는 형제들이 너희에게 문안하고

Japanese Freedom Bible

キリスト・イエスにある聖徒一人ひとりによろしく伝えてください。私とともにいる兄弟たちが、あなたがたによろしくと言っています。

World Chinese Bible

请问候在基督耶稣里的每一位圣徒。与我在一起的弟兄们问候你们。

New Japanese NT

キリスト・イエスにある聖徒のひとりひとりに、よろしく伝えてください。私といっしょにいる兄弟たちが、あなたがたによろしくと言っています。

Chinese Union Version (simplified)

请问在基督耶稣里的各位圣徒安。在我这里的众弟兄都问你们安。

Chinese Union Version (traditional)

請問在基督耶穌裏的各位聖徒安。在我這裏的眾弟兄都問你們安。

Meitei Bible

Christta Jisuda leiba Tengban Mapugi mi pumnamakta khurumjari. Maphamsida eiga loinariba ichil inaosingna nakhoibu khurumjari.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu Kristo gvbv rinv Pwknvyarnv gv nyi nyichar dvdvlo kumrwksinam am jilwk dunv. Ngoogv riku so rinv Kristan ajin vdwv nonua bunugv kumrwksinam am jilwk nyadu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Fuondi mani bi nigagidihanba kuli Jesu Kilisiti nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Saudai a todos os santos em Cristo Jesus. Os irmãos que estão comigo vos saúdam.

CC BY 4.0

Safwa NT

Endamhozyau zifishile kila yaputa wa Kristi o Yesu aganwe bhendi nabho epa bhabhalamha.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mulamuse ngasi Mutagatîfu muli Kristu Yezu. Bene wîrhu rhuli rhweshi bammulamusize.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Pamhnama caa thawn lü Khritaw Jesuha hnu läki he naküt yai lü ve u se. Ka hlawnga veki benae naw pi ning jah hnukset ve u.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Grüßet alle Heiligen in Christus Jesus! Es grüßen euch die Brüder, die bei mir sind.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Rangte mina loong esiit esiit suh Jisu Kristo mendi jengkhaapse raahang. Nga dam dowa hanpiite loong ih nep sen suh jengkhaapse maat halan.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ammaniza asa wursi Yesus kiristoosa sunththan saro giite. Tanara diza ishati wurikka intena saro geetes.

CC BY 4.0

Gofa NT

Kiristtoos Yesuusa baggara Xoossabaa gidida ubbaa saro giite. Taara de7iya ishati hinttena saro goosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Amants jamwotssh Krstos Iyesusn jamo t'intsuwere, taanton beyiru eshuwotswere jamo itsh deyirne.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hanyie yi Masi Isu è rey pha Hamangkhung-aphuii pha branthek zab jia shii salam ro. Ichiih gu rog shii um pha migiphothek è de nathek shii salamthek ren ge ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mulumelise boonse kwa Jesu Keresite. Bakwetu baninanabo bamilumelisa.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Saluden a cada santo en Cristo Jesús. Los hermanos que están conmigo los saludan.

CC BY 4.0

Yao NT

Mungomachisye ŵandu wose ŵa Akunnungu ŵakwakulupilila Kilisito Yesu. Achalongo achinjetu ŵaali pamo ni une akunkomasya.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Muvaponianghe voni avavalanche aveideikhi mwa Yeisu uKeileisite. Avanghane uvuneile navo apa vikhuvaponia.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Salama yango imwiki kila matumini katika yesu kristo. wapendwa lanibile nalo benda kamsa limianga.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nikuvajambusa vandu voha va Chapanga vevavi vandu va Kilisitu Yesu. Valongo vevavi pamonga na nene bahapa vakuvajambusa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Saluden a todo santo en Cristo Jesús. Los hermanos que están conmigo los saludan.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua Khrista taka, Pathien mingei murdi hah chibai mi mûk pe roi. Hi taka keima leh om ei lâibungngei le sarnungei chibai nangni an hong muthuon ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Chiya rutzil kiwach konojel ri e tyoxalaj taq winaq pa Cristo Jesús. Kakitaq xuqujeꞌ rutzil iwach ri alaxik ri e kꞌo wukꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Mulina lya Yesu Klistu mumpeleko mitende bonse mumubungano. Banse mbondi nabo kuno balamupanga mitende.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Greet every saint in Christ Jesus. The brothers who are with me greet you.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Drishat Shalom (Kind Regards) to every Kadosh in Moshiach Yehoshua; the Achim b'Moshiach here with me send Drishat Shalom.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἀσπάσασθε πάντα ἅγιον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ σὺν ἐμοὶ ἀδελφοί.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

גיט אפ שלום אלע הייליקע אינם משיח יהושע/ישוע. די ברידער, וואס זענען מיט מיר געבן אייך אפ שלום.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

କ୍ରିସ୍ଟ ଜିସୁନ୍‌ ଆଞୁମ୍‌ଲୋଙ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋ ବୟ୍‌ଲେମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ନମସ୍କାରନ୍‌ ଅବ୍‌ଜନାବାଜି । ଞେନ୍‌ ବୟନ୍‌ ଡକୋନ୍‌ କେନ୍‌ ତେନ୍ନେ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ବୋଞାଙ୍‌ ତନାନଞ୍ଜି ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ନମସ୍କାରତବେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ ୟୀଶୁଆଃ ନୁତୁମ୍‌ତେ ଏନ୍ତାଃରେ ତାଇନଃତାନ୍‌ ସବେନ୍‌ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ହଡ଼କକେ ଆଇଁୟାଃ ଜହାର୍‌ କାଜିକତାନାଇଙ୍ଗ୍‌ । ଆଇଁୟାଃଲଃ ତାଇନ୍‌ତାନ୍‌ ନେତାଃରେନ୍‌ ହାଗା ମିଶିକ ଆପେ ସବେନ୍‌କକେ ଜହାର୍‌ ମେନ୍ତେକ କାଜିକୁଲ୍‌କାଦା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କିରିସ୍‌ଟ ଜିସୁକେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କର୍‌ବା ପର୍‌ମେସରର୍‌ ସବୁ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଜୁଆର୍‌ କରା । ମର୍‌ସଙ୍ଗ୍‍ ରଇବା ଆମର୍‌ ବିସ୍‌ବାସି ବାଇବନିମନ୍‌ ତାକର୍‌ ଜୁଆର୍‌ ଜାନାଇଲାଇନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ କିସ୍‌ଟନେ ମ୍ନିନ୍ନିଆ ଆତ୍‌ଅରିଆ ଲେଃକ୍ନେ ସାପା ସାଦୁକେ ସାର୍‌ଲ ଣ୍ତିଙ୍ଗ୍‌କେ । ନେଙ୍ଗ୍ ଏତେ ଲେକ୍ନେ ଏନ୍ ଜାଗାନେ ବୟାଁ ବାରି ତନାଇଂ ଆପେ ସାପାରେକେ ସାର୍‌ଲ ଣ୍ତିଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କ୍ରିସ୍ଟ ଜିସୁର୍‌ ନାଉଁଏ ସେତି ରେତା ସଃବୁ ଦଃର୍ମିକେ ନମସ୍କାର୍‌ ଜାଣାଉଆ । ମର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ଇତି ରେତା ବାୟ୍‌ବେଣିମଃନ୍‌ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ନମସ୍କାର୍‌ ଜାଣାଉଁଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0