Romans 16:3

American Standard Version (1901)

Salute Prisca and Aquila my fellow-workers in Christ Jesus,

ASV Byzantine Text

Salute Prisca and Aquila my fellow workers in Christ Jesus,

Asang Khongca Bible

Kri Jesu ah kai hoi tok nawnto sah kami, Priscilla hoi Aquila khaeah kawnhaih lok thui oh:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jesuh Khrih ah ka bibipuei Priska neh Aquila te toidal uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jesuh Khrih ah ka bibipuei Priska neh Aquila te toidal uh.

Hawaiian Bible 1868

E uwe aku oukou ia Perisekila a me Akula, i na hoahanau o'u iloko o Kristo Iesu;

English Berean Standard Bible

Greet Prisca and Aquila, my fellow workers in Christ Jesus,

Haitian Creole Bible 1985

Di Priska ak Akilas bonjou pou mwen. Yo t'ap travay avè m' nan sèvis Jezikri a.

Clementine Vulgate 1598

Salutate Priscam et Aquilam, adjutores meos in Christo Jesu

Bible in Basic English

Give my love to Prisca and Aquila, workers with me in Christ Jesus,

French: Bible J.N. Darby

Saluez Prisca et Aquilas, mes compagnons d’œuvre dans le christ Jésus

Czech Kralická Bible 1613

Pozdravte Priscilly a Akvila, pomocníků mých v Kristu Ježíši,

Kosraean Bible

Sang lung luk nu sel Priscilla ac Aquila, mwet wiyu orekma in kulansupu Christ Jesus.

Romanian Free Holy Bible

Salutați pe Prisca și pe Acuila, tovarășii mei de muncă în Hristos Isus,

World Portuguese Bible

Saúdem Prisca e Áquila, meus cooperadores em Cristo Jesus,

Swahili Bible

Salamu zangu ziwafikie Priska na Akula, wafanyakazi wenzangu katika utumishi wa Kristo Yesu.

Romanian BTF Bible

Salutați pe Priscila și pe Aquila, ajutoarele mele în Cristos Isus,

Burmese Common Language Bible

ခ​ရစ်​တော်​ယေ​ရှု​၏​အ​မှု​တော်​ကို​ဆောင်​ရွက်​ရာ​တွင် ငါ​၏​လုပ်​ဖော်​ဆောင်​ဘက်​ဖြစ်​သူ​ပြစ်​ကိ​လ​နှင့် အာ​ကု​လ​တို့​အား​နှုတ်​ဆက်​ကြ​လော့။-

Darby Translation

Salute Prisca and Aquila, my fellow-workmen in Christ Jesus,

German Unrevised Elberfelder Bible

Grüßet Priska und Aquila, meine Mitarbeiter in Christo Jesu,

Dutch Bible 1917

Groet Priscilla en Aquila, mijn medewerkers in Christus Jezus;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Groet Priska en Aquila, mijn medehelpers in Christus Jesus,

Italian Diodati Bible

Salutate Priscilla, ed Aquila , miei compagni d'opera in Cristo Gesù.

Douay-Rheims 1899

Salute Prisca and Aquila, my helpers in Christ Jesus,

Geneva Bible 1599

Greete Priscilla, and Aquila my fellowe helpers in Christ Iesus,

Noyes Bible

Salute Prisca and Aquila, my fellow-laborers in Christ Jesus;

Danish Bible 1931

Hilser Priska og Akvila, mine Medarbejdere i Kristus Jesus,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ai ranamau on Prijila o Akwila, me jauaj pai ren Krijtuj Iejuj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ai ranamau ong Prisila o Akwila, me sauas pai ren Kristus Iesus.

King James Version

Greet Priscilla and Aquila my helpers in Christ Jesus:

King James Version + Apocrypha

Greet Priscilla and Aquila my helpers in Christ Jesus:

Vietnamese Bible 1923

Hãy chào Bê-rít-sin và A-qui-la, kẻ cùng làm việc với tôi trong Đức Chúa Jêsus Christ,

KJV Cambridge Paragraph

Greet Priscilla and Aquila my helpers in Christ Jesus:

Revised West Version

Tala ʻeku ʻofa kia Pisila mo ʻAkuila, ko ʻeku kaunga ngāue ʻia Kalaisi Sisu:

French Ostervald Bible

Saluez Priscille et Aquilas, mes compagnons d'œuvre en Jésus-Christ,

Romanian Free Holy Bible

Salutați pe Prisca și pe Acuila, tovarășii mei de muncă în Hristos Isus,

Esperanto Bible

Salutu Priskilan kaj Akvilan, miajn kunlaborantojn en Kristo Jesuo,

French Louis Segond 1910 Bible

Saluez Prisca et Aquilas, mes compagnons d’œuvre en Jésus-Christ,

German Luther Bible 1912

Grüßt die Priscilla und den Aquila, meine Gehilfen in Christo Jesu,

Majority Standard BIble

Greet Prisca and Aquila, my fellow workers in Christ Jesus,

Webster Bible

Greet Priscilla and Aquila my helpers in Christ Jesus:

Open English Bible (Commonwealth)

Give my greeting to Prisca and Aquila, my fellow workers in the cause of Christ Jesus,

Open English Bible (US)

Give my greeting to Prisca and Aquila, my fellow workers in the cause of Christ Jesus,

Revised Version

Salute Prisca and Aquila my fellow-workers in Christ Jesus,

Italian Riveduta Bible

Salutate Prisca ed Aquila, miei compagni d’opera in Cristo Gesù,

French Free Holy Bible for the World

Saluez Prisca et Aquilas, mes compagnons d’œuvre en Christ Jésus,

Reina Valera 1909

Saludad á Priscila y á Aquila, mis coadjutores en Cristo Jesús;

Spanish BLL

Saluden a Prisca y a Aquila, mis colaboradores en Cristo Jesús,

Spanish Free Bible for the World

Saludad a Prisca y a Aquila, mis colaboradores en Cristo Jesús,

Croatian Bible

Pozdravite Prisku i Akvilu, suradnike moje u Kristu Isusu.

Serbian DK Bible (Latin)

Pozdravite Priskilu i Akilu, pomoćnike moje u Hristu Isusu,

Dieri NT

Mandurini jaura jinkianau Priscillangu ja Aquilangu, jelangankanietjani ngakanani Christungu Jesungu.

German Textbibel

Grüßet Prisca und Aquila, meine Mitarbeiter in Christus Jesus,

Tyndale NT

Grete Prisca and Aquila my helpers in Christ Iesu,

World English Bible

Greet Prisca and Aquila, my fellow workers in Christ Jesus,

World English Bible (Catholic)

Greet Prisca and Aquila, my fellow workers in Christ Jesus,

World English Bible British Edition

Greet Prisca and Aquila, my fellow workers in Christ Jesus,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Greet Prisca and Aquila, my fellow workers in Christ Jesus,

World English Bible Classic

Greet Prisca and Aquila, my fellow workers in Christ Jesus,

World English Bible Updated

Greet Prisca and Aquila, my fellow workers in Christ Jesus,

World Messianic Bible

Greet Prisca and Aquila, my fellow workers in Messiah Yeshua,

World Messianic Bible British Edition

Greet Prisca and Aquila, my fellow workers in Messiah Yeshua,

Young's Literal Translation

Salute Priscilla and Aquilas, my fellow-workmen in Christ Jesus —

Textus Receptus

Ἀσπάσασθε Πρίσκιλλαν καὶ Ἀκύλαν τοὺς συνεργούς μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,

Text-Critical Greek NT

Ἀσπάσασθε Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν τοὺς συνεργούς μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,

Solid Rock Greek New Testament

Ἀσπάσασθε Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν τοὺς συνεργούς μου ἐν χριστῷ Ἰησοῦ,

Greek Majority Text NT

ασπασασθε πρισκαν και ακυλαν τουσ συνεργουσ μου εν χριστω ιησου

Byzantine Greek NT

Ἀσπάσασθε Πρίσκιλλαν καὶ Ἀκύλαν τοὺς συνεργούς μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,

Tischendorf Greek NT

Ἀσπάσασθε Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν τοὺς συνεργούς μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,

Romanian Bible (Cyrillic)

Спунець сэнэтате Присчилей ши луй Акуила, товарэший мей де лукру ын Христос Исус,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Витайте Прискилу та Аквилу, помічників моїх у Христї Ісусї,

Ukrainian Freedom Bible

Витайте Прискилу та Аквилу, помічників моїх у Христї Ісусї,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Поздравите Прискилу и Акилу, помоћнике моје у Христу Исусу,

Russian Synodal Bible

Приветствуйте Прискиллу и Акилу, сотрудников моих во Христе Иисусе

Salkinson Hebrew NT

ג שַׁאֲלוּ לִשְׁלוֹם פְּרִיסְקִלָּא וַעֲקִילָס חֲבֵרַי בַּעֲבֹדַת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃

Modern Hebrew Bible

שאלו לשלום פריסקלא ועקילס שהם חברי בעבודת המשיח ישוע׃

Coptic Boharic NT

ϢⲒⲚⲒ ⲈⲠⲢⲒⲤⲔⲨⲖⲖⲀ ⲚⲈⲘ ⲀⲔⲨⲖⲖⲀ ⲚⲀϢⲪⲎⲢ ⲚⲢⲈϤⲈⲢϨⲰⲂ ϦⲈⲚⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ.

Coptic NT

ϣⲓⲛⲓ ⳿ⲉ⳿ⲡⲣⲓⲥⲕⲩⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲁⲕⲩⲗⲗⲁ ⲛⲁ⳿ϣⲫⲏⲣ ⳿ⲛⲣⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅.

Arabic Van Dyck Bible

سَلِّمُوا عَلَى بِرِيسْكِلَّا وَأَكِيلَا ٱلْعَامِلَيْنِ مَعِي فِي ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ،

Old Persion Version Bible

سلام برسانید به پرسکلا و اکیلا، همکاران من در مسیح عیسی

Judson Burmese Bible

ငါ နှင့်အတူ ယေရှု ခရစ် ၏ အမှုတော်ကို ဆောင်ရွက်သောသူ ၊ ပြစ်ကိလ နှင့် အာကုလ ကို နှုတ်ဆက် ကြ လော့။

Korean Bible 1910

너희가 그리스도 예수 안에서 나의 동역자들인 브리스가와 아굴라에게 문안하라

Japanese Freedom Bible

キリスト・イエスにあって私の同労者であるプリスカとアキラに、よろしく伝えてください。

World Chinese Bible

问候在基督耶稣里与我同工的百基拉和亚居拉，

New Japanese NT

キリスト・イエスにあって私の同労者であるプリスカとアクラによろしく伝えてください。

Chinese Union Version (simplified)

问 百基拉和 亚居拉安。他们在基督耶稣里与我同工，

Chinese Union Version (traditional)

問 百基拉和 亞居拉安。他們在基督耶穌裏與我同工，

Meitei Bible

Christta Jisuda eiga thabak suminnaba Priscilla amasung Aquila-da eina khurumjari.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo Prisilla okv Akuila bunyia, Jisu kristo gvlo ribam ajin bv ridunv ho anyia ngoogv kumrwksinam gaam nga jilwk dukunv;

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yin fuondi mani Pilisila leni Akilasa, yaaba n tie n tuonsoanlieba JESU Kilisiti tuonli nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Saudai a Priscila e a Áquila, meus cooperadores em Cristo Jesus,

CC BY 4.0

Safwa NT

Mlamshe Priska nu Akila, wabhomba embombo nane ashilile uKilisiti uYesu,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mundamukize Priska n’Akwila, bo rhukola rhweshi muli Kristu Yezu;

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Atänga Khritaw Jesuha khut kami bikia Priscilah ja Akuilah na jah hnukset pe ua.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Grüßet Prisca und Aquila, meine Mitarbeiter in Christus Jesus,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ngah ih Prisila nyia Ekuila nga damdi Kristo Jisu mootkaat roong reete wanyi asuh jengkhaapse maat halang;

CC BY 4.0

Gamo NT

Kase tanara Goda Yesus kiristoosas issife oothida Pirisiqilasine Aqilas ta saroka gathite.

CC BY 4.0

Gofa NT

Kiristtoos Yesuusa oosuwa taara issife oothiya Phirisqilanne Aqiila saro giite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesus Krstos fino finiruwotsnton ik wottsuwots P'rsk'lnat Ak'ilnsh jamo keewwere,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu è gu ijak Masi Isu ro blia rek pha Phrisila chiih-è Akhuila, shii salamthek yao ne thoge;

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mu lumelise Prisila ni Akila niba hikana bangu mumitendo ya Kirisite Jesu,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Saluden a Priscila y Aquila, mis colaboradores en Cristo Jesús.

CC BY 4.0

Yao NT

Mungomachisye che Pilisila ni che Akila achikatumetume achinjangu mu masengo ga Kilisito Yesu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Mumponiaghe u Priska nu Akila, vavombaghe imbombo nune mwa Klisiti uYesu,

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Salamu yake Priska na Akila bapanga lyengo pamote na nenga nti ya Kristo Yesu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mumjambusai Plisika na Akula, vahenga lihengu vayangu mukumhengela Kilisitu Yesu,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Saluden a Prisca y a Aquila, mis compañeros de trabajo en Cristo Jesús,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Priscilla le Aquila, Khrista Jisua chuonsina ki sintho champui ngei hah lei chibai roi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Chiya rutzil uwach ri Priscila rachiꞌl ri Aquila, are waꞌ ri e tobꞌaninaq wukꞌ pa Cristo Jesús.

CC BY 4.0

Soli NT

Mubapeko mitende ba Plisika ne Akwila basebenshi baname ba Klistu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Greet Prisca and Aquila, my fellow workers in Christ Jesus,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Drishat Shalom to Prisca and Aquila my fellow po'alim (workers) in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἀσπάσασθε Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν τοὺς συνεργούς μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

גיט אפ שלום פריסקאן און אקווילאן, מיינע מיטארבעטער אינם משיח יהושע/ישוע,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

କ୍ରିସ୍ଟ ଜିସୁନ୍‌ ଆ କାବ୍ବାଡ଼ାଲୋଙ୍‌ ସର୍ସି କାବ୍ବାଡ଼ାମର୍‌ଞେନ୍ ପ୍ରିସ୍କିଲାନ୍‌ ଡ ଆକିଲାନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ନମସ୍କାରନ୍‌ ଅବ୍‌ଜନାବା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ ୟୀଶୁଆଃ ସେୱାରେ ଆଇଁୟାଃଲଃ ଗାତିରେ କାମିତାନ୍‌ ପ୍ରିସ୍‌କିଲା ଆଡଃ ଆକ୍ୱିଲାକେ ଆଇଁୟାଃ ଜହାର୍‌ ଉଦୁବାକିନ୍‌ପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କିରିସ୍‌ଟର୍‌ ମର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ କାମ୍‌କରୁମନ୍‌ ପିରିସ୍‌କିଲା ଆରି ଆକିଲାକେ ମର୍‌ ଜୁଆର୍‌ ଜାନାଆ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

କିସ୍‌ଟ ଜିସୁନେ ସେବାନ୍ନିଆ ନେଙ୍ଗ୍‍ ଏତେ କୁଡ଼େଚେ କାମ୍ ଡିଂମ୍ୟାକ୍ନେ ପ୍ରିସ୍କା ବାରି ଆକ୍ୱିଲାକେ ନେଙ୍ଗ୍‍ନେ ନମସ୍କାର୍‌ ପେରାଃମ୍ୟାଃଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କ୍ରିସ୍ଟ ଜିସୁର୍‌ ସେବା କାମେ ମର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ କାମ୍‌ କଃର୍ତା ପ୍ରିସ୍କିଲା ଆର୍‌ ଆକିଲାକେ ମର୍‌ ଜୁଆର୍‌ ଜାଣାଉଆ;

CC BY 4.0