Romans 16:9

American Standard Version (1901)

Salute Urbanus our fellow-worker in Christ, and Stachys my beloved.

ASV Byzantine Text

Salute Urbanus our fellow worker in Christ, and Stachys my beloved.

Asang Khongca Bible

Kri ah aicae bomkung Urbana hoi ka palung ih Stachy khaeah kawnhaih lok to thui oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khrih ah kaimih bibipuei Urban neh kai kah thintlo Satakhi te toidal uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khrih ah kaimih bibipuei Urban neh kai kah thintlo Satakhi te toidal uh.

Hawaiian Bible 1868

E uwe aku ia Urebano i ko kakou hoalawehaua iloko o Kristo, a me Setaku i kuu mea aloha.

English Berean Standard Bible

Greet Urbanus, our fellow worker in Christ, and my beloved Stachys.

Haitian Creole Bible 1985

Di Iben, kanmarad travay mwen nan sèvis Kris la, bonjou ansanm ak Estakis, bon zanmi mwen an.

Clementine Vulgate 1598

Salutate Urbanum adjutorem nostrum in Christo Jesu, et Stachyn dilectum meum.

Bible in Basic English

Give my love to Urbanus, a worker in Christ with us, and to my dear Stachys.

French: Bible J.N. Darby

Saluez Urbain, notre compagnon d’œuvre en Christ, et Stachys, mon bien-aimé.

Czech Kralická Bible 1613

Pozdravte Urbana, pomocníka našeho v Kristu, a Stachyna mého milého.

Kosraean Bible

Oayapa lung luk nu sel Urbanus, su wi kut orekma in kulansupu Christ, ac nu sel Stachys, mwet kawuk luk.

Romanian Free Holy Bible

Salutați pe Urbanus, tovarășul nostru de muncă în Hristos, și pe Stachys, iubitul meu.

World Portuguese Bible

Saúdem Urbano, nosso cooperador em Cristo, e Estáquis, meu amado.

Swahili Bible

Salamu zangu zimfikie Urbano, mfanyakazi mwenzangu katika utumishi wa Kristo; salamu zangu pia kwa rafiki yangu Staku.

Romanian BTF Bible

Salutați pe Urban, ajutorul nostru în Cristos, și pe Stache, preaiubitul meu.

Burmese Common Language Bible

ခ​ရစ်​တော်​၏​အ​မှု​တော်​ကို​ဆောင်​ရွက်​ရာ​တွင်​ငါ​၏ လုပ်​ဖော်​ဆောင်​ဘက်​ဖြစ်​သူ​ဥ​ရ​ဗန်​နှင့်​ငါ​၏​ရင်း​နှီး သော​မိတ်​ဆွေ သ​တာ​ခု​ကို​နှုတ်​ဆက်​ကြ​လော့။-

Darby Translation

Salute Urbanus, our fellow-workman in Christ, and Stachys, my beloved.

German Unrevised Elberfelder Bible

Grüßet Urbanus, unseren Mitarbeiter in Christo, und Stachys, meinen Geliebten.

Dutch Bible 1917

Groet Urbanus, onzen medearbeider in Christus, en Stachys, mijn beminde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Groet Urbanus, mijn medehelper in Christus, en mijn geliefden Stachus.

Italian Diodati Bible

Salutate Urbano, nostro compagno d'opera in Cristo; e il mio caro Stachi.

Douay-Rheims 1899

Salute Urbanus, our helper in Christ Jesus, and Stachys, my beloved.

Geneva Bible 1599

Salute Vrbanus our fellow helper in Christ, and Stachys my beloued.

Noyes Bible

Salute Urbanus, our fellow-laborer in Christ, and Stachys, my beloved.

Danish Bible 1931

Hilser Urbanus, vor Medarbejder i Kristus, og Stakys, min elskede!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ranamau on Urpan, jauaja pat ren Krijtuj, o Jtakij kompoke pai.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ranamau ong Urpan, sauasa pat ren Kristus, o Stakis kompoke pai.

King James Version

Salute Urbane, our helper in Christ, and Stachys my beloved.

King James Version + Apocrypha

Salute Urbane, our helper in Christ, and Stachys my beloved.

Vietnamese Bible 1923

Hãy chào U-rơ-banh, bạn cùng làm việc với tôi trong Đấng Christ, và Eâch-ta-chy, là kẻ rất thiết với tôi.

KJV Cambridge Paragraph

Salute Urban our helper in Christ, and Stachys my beloved.

Revised West Version

Tala ʻeku ʻofa kia ʻUapane, ko hotau tokoni ʻia Kalaisi, mo Siteki, ʻaia ʻoku ou ʻofa ki ai.

French Ostervald Bible

Saluez Urbain, compagnon de nos travaux en Christ; et Stachys, mon bien-aimé.

Romanian Free Holy Bible

Salutați pe Urbanus, tovarășul nostru de muncă în Hristos, și pe Stachys, iubitul meu.

Esperanto Bible

Salutu Urbanon, nian kunlaboranton por Kristo, kaj mian amatan Staĥison.

French Louis Segond 1910 Bible

Saluez Urbain, notre compagnon d’œuvre en Christ, et Stachys, mon bien-aimé.

German Luther Bible 1912

Grüßet Urban, unsern Gehilfen in Christo, und Stachys, meinen Lieben.

Majority Standard BIble

Greet Urbanus, our fellow worker in Christ, and my beloved Stachys.

Webster Bible

Salute Urbane, our helper in Christ, and Stachys my beloved.

Open English Bible (Commonwealth)

to Urban, our fellow worker in the cause of Christ, and to my dear friend Stachys;

Open English Bible (US)

to Urban, our fellow worker in the cause of Christ, and to my dear friend Stachys;

Revised Version

Salute Urbanus our fellow-worker in Christ, and Stachys my beloved.

Italian Riveduta Bible

Salutate Urbano, nostro compagno d’opera in Cristo, e il mio caro Stachi.

French Free Holy Bible for the World

Saluez Urbain, notre compagnon d’œuvre en Christ, et Stachys, mon bien-aimé.

Reina Valera 1909

Saludad á Urbano, nuestro ayudador en Cristo Jesús, y á Stachîs, amado mío.

Spanish BLL

Saluden a Urbano, nuestro colaborador en Cristo, y a Estaquis, mi amado.

Spanish Free Bible for the World

Saludad a Urbano, nuestro colaborador en Cristo, y a Estaquis, mi amado.

Croatian Bible

Pozdravite Urbana, suradnika moga u Kristu, i ljubljenog mi Staha.

Serbian DK Bible (Latin)

Pozdravite Urbana, pomoćnika našeg u Hristu, i Stahija, meni ljubaznog.

Dieri NT

Mandurini jaura jinkianau Urbanungu, ngaianini jelangankanietjani Christungu, ja Stachingu ngantjaluni ngakanani.

German Textbibel

Grüßet Urbanus, unseren Mitarbeiter in Christus, und meinen teuren Stachys.

Tyndale NT

Salute Vrban oure helper in Christ and Stachys my beloved.

World English Bible

Greet Urbanus, our fellow worker in Christ, and Stachys, my beloved.

World English Bible (Catholic)

Greet Urbanus, our fellow worker in Christ, and Stachys, my beloved.

World English Bible British Edition

Greet Urbanus, our fellow worker in Christ, and Stachys, my beloved.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Greet Urbanus, our fellow worker in Christ, and Stachys, my beloved.

World English Bible Classic

Greet Urbanus, our fellow worker in Christ, and Stachys, my beloved.

World English Bible Updated

Greet Urbanus, our fellow worker in Christ, and Stachys, my beloved.

World Messianic Bible

Greet Urbanus, our fellow worker in Messiah, and Stachys, my beloved.

World Messianic Bible British Edition

Greet Urbanus, our fellow worker in Messiah, and Stachys, my beloved.

Young's Literal Translation

salute Arbanus, our fellow-workman in Christ, and Stachys, my beloved;

Textus Receptus

Ἀσπάσασθε Οὐρβανὸν τὸν συνεργὸν ἡμῶν ἐν Χριστῷ, καὶ Στάχυν τὸν ἀγαπητόν μου.

Text-Critical Greek NT

ἀσπάσασθε Οὐρβανὸν τὸν συνεργὸν ἡμῶν ἐν Χριστῷ καὶ Στάχυν τὸν ἀγαπητόν μου.

Solid Rock Greek New Testament

Ἀσπάσασθε Οὐρβανὸν τὸν συνεργὸν ἡμῶν ἐν χριστῷ, καὶ Στάχυν τὸν ἀγαπητόν μου.

Greek Majority Text NT

ασπασασθε ουρβανον τον συνεργον ημων εν χριστω και σταχυν τον αγαπητον μου

Byzantine Greek NT

ἀσπάσασθε Οὐρβανὸν τὸν συνεργὸν ἡμῶν ἐν Χριστῷ καὶ Στάχυν τὸν ἀγαπητόν μου.

Tischendorf Greek NT

ἀσπάσασθε Οὐρβανὸν τὸν συνεργὸν ἡμῶν ἐν Χριστῷ καὶ Στάχυν τὸν ἀγαπητόν μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Спунець сэнэтате луй Урбан, товарэшул ностру де лукру ын Христос, ши луй Стаке, пряюбитул меу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Витайте Урбана, помічника нашого в Христї, і Стахия, любого менї.

Ukrainian Freedom Bible

Витайте Урбана, помічника нашого в Христї, і Стахия, любого менї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Поздравите Урбана, помоћника нашег у Христу, и Стахија, мени љубазног.

Russian Synodal Bible

Приветствуйте Урбана, сотрудника нашего во Христе, и Стахия, возлюбленного мне.

Salkinson Hebrew NT

ט שַׁאֲלוּ לִשְׁלוֹם אוּרְבָנוֹס חֲבֵרֵנוּ בַּעֲבֹדַת הַמָּשִׁיחַ וְלִשְׁלוֹם סְטַכִּיס יְדִידִי׃

Modern Hebrew Bible

שאלו לשלום אורבנוס חברנו בעבודת המשיח ולשלום אסטכים חביבי׃

Coptic Boharic NT

ϢⲒⲚⲒ ⲈⲞⲨⲢⲂⲀⲚⲞⲤ ⲚⲈⲚϢⲪⲎⲢ ⲚⲢⲈϤⲈⲢϨⲰⲂ ϦⲈⲚⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲚⲈⲘ ⲤⲦⲀⲬⲎⲤ ⲠⲀⲀⲄⲀⲠⲎⲦⲞⲤ.

Coptic NT

ϣⲓⲛⲓ ⳿ⲉⲟⲩⲣⲃⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲛ⳿ϣⲫⲏⲣ ⳿ⲛⲣⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲛⲉⲙ ⳿ⲥⲧⲁⲭⲏⲥ ⲡⲁⲁⲅⲁⲡⲏⲧⲟⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

سَلِّمُوا عَلَى أُورْبَانُوسَ ٱلْعَامِلِ مَعَنَا فِي ٱلْمَسِيحِ، وَعَلَى إِسْتَاخِيسَ حَبِيبِي.

Old Persion Version Bible

و اوربانس که با ما در کار مسیح رفیق است و استاخیس حبیب مرا سلام نمایید.

Judson Burmese Bible

ငါ တို့နှင့်အတူ ခရစ်တော် ၏အမှုကို ဆောင်ရွက်သော ဥရဗန် နှင့် ငါ့ ချစ် သားသတာခု ကို နှုတ်ဆက် ကြ လော့။

Korean Bible 1910

그리스도 안에서 우리의 동역자인 우르바노와 나의 사랑하는 스다구에게 문안하라

Japanese Freedom Bible

キリストにあって私たちの同労者であるウルバノと、私の愛するスタキスに、よろしく伝えてください。

World Chinese Bible

问候在基督里与我们同工的耳巴奴，和我所亲爱的士大古。

New Japanese NT

キリストにあって私たちの同労者であるウルバノと、私の愛するスタキスとによろしく。

Chinese Union Version (simplified)

又问在基督里与我们同工的 耳巴奴，并我所亲爱的 士大古安。

Chinese Union Version (traditional)

又問在基督裏與我們同工的 耳巴奴，並我所親愛的 士大古安。

Meitei Bible

Christtada eikhoiga thabak suminnaba Urbanus amasung eigi nungsijaraba marup Stachys-pu khurumjari.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngoogv kumrwksinam sum ngonugv Jisu kristo lo ribam ajin urbanusnyi jilwkdu, okv ajin Stachys nyika jilwkdu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yin fuondi mani Ulibana ti tuonsoanlielo Kilisiti nni, leni n buado Sitakisa.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Saudai Urbano, nosso cooperador em Cristo, e Estáquis, meu amado.

CC BY 4.0

Safwa NT

Mlamshe Urbano, ubhomba mbombo padwemo nane ashilile uKilisti nu Stakisi omwinza wane.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mundamukize owîrhu Urbano rhukola rhweshi muli Kristu, n’omwîra wâni Staki.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khritaw üng khutbi kami bipüi Uraban ja ka mhlänaka Satakah cän na hnukset pe ua.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Grüßet Urbanus, unsern Mitarbeiter in Christus, und Stachys, meinen Geliebten.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Kristo mootkaatte wah Urbanas nyia Staches nga joonwah nyi suh nep jengkhaapse ah konyu hang.

CC BY 4.0

Gamo NT

Kiristoosa ootho tanara issife oothiza Irobanene ta siiqiza Senxxkeka saro giite.

CC BY 4.0

Gofa NT

Kiristtoosa oosuwa nuura issife oothiya Urbbaanoosenne ta dosiya Istakuusa saro giite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Krstos finon noonton ik wottso Úrbanosnat tshúntso Ist'akussh jamo t'intsuwere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Guro wie ijak Sthachys shii de, chiih-è Masi ro blia rek pha gethek ro ijak Urbanus shii de guro salamthek ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mu lumelise Urbano, mutendi wetu mwa Kirisite, ni Stakisi ini suna.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Saluden a Urbano, nuestro colaborador en Cristo, y a mi amado Estaquis.

CC BY 4.0

Yao NT

Mungomachisye che Ulubano katumetume njetu pa masengo ga Kilisito ni che Sitakisi mmbusanga jwangu jungunnonyela.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Mumponie u Urbano, umbomba mbombo paninie nune mwa Klisiti.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Musalimie Urbano, mpanga kasi nyango nkiya Kristo na Stakis npendwa wango.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mumjambusa Ulubano, muhenga lihengu muyitu mukumhengela Kilisitu, mumjambusa mewa nkozi wangu Sitaku.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Saluden a Urbano, nuestro colaborador en Cristo, y a mi amado Estaquis.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Khrista chuonsina kin sinthopui Urbanus le ku ruol miditom Stachys hah mi chibai pe roi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Chiya rutzil uwach ri Urbano, jun qachiꞌl pa ri chak pa Cristo Jesús, xuqujeꞌ ri loqꞌalaj alaxik Estaquis.

CC BY 4.0

Soli NT

Mitende kuli Ulbano, musebenshi muname pamilimo ya Klistu, kai ne kuli Stakisi, uyo ngosunishi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Greet Urbanus, our fellow worker in Christ, and Stachys, my beloved friend.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Drishat Shalom to Urbanus, our fellow po'el (worker) in Moshiach, and my beloved Stachys.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀσπάσασθε Οὐρβανὸν τὸν συνεργὸν ἡμῶν ἐν Χριστῷ καὶ Στάχυν τὸν ἀγαπητόν μου.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

גיט אפ שלום אורבאנוסן, אונדזער מיטארבעטער אינם משיח, און מיין געליבטן סטאכיס.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଆ କାବ୍ବାଡ଼ାଲୋଙ୍‌ ସର୍ସି କାବ୍ବାଡ଼ାମର୍‌ଞେନ୍ ଉର୍ବାଣନ୍‌ ଡ ଡନୁଙ୍‌ୟମ୍‌ ଗଡ଼ିଞେନ୍‌ ସ୍ତାକୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ନିୟ୍‌ ନମସ୍କାରନ୍‌ ଅବ୍‌ଜନାବା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ଆଃ ସେୱାରେ ଆଇଁୟାଃଲଃ ମିସାତେ କାମିତାନ୍‌ ଉର୍ବାନସ୍‌କେ ଆଡଃ ଆଇଁୟାଃ ଦୁଲାଡ଼୍‌ ଗାତି ସ୍ତାଖିୟକେ ହଗି ଜହାର୍‌ ଉଦୁବାକିନ୍‌ପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କିରିସ୍‌ଟର୍‌ ସେବାଇ ମର୍‌ ସଙ୍ଗାରି ଉର୍‌ବାନ ଆରି ମର୍‌ ଆଲାଦର୍‌ ମଇତର୍‌ ତାକିୟକେ ମିସା ମର୍‌ ଜୁଆର୍‌ ଜାନାଇଦିଆସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

କିସ୍‍ଟନେ ସେବାରେ ନେଙ୍ଗ୍‍ ଏତେ କୁଡ଼େଚେ କାମ୍ ଡିଂମ୍ୟାକ୍ନେ ଉର୍ବାନ ବାରି ନେଙ୍ଗ୍‍ନେ ନିଜର୍ ସାଙ୍ଗ ସ୍ତାଖୀୟକେ ଡିଗ୍‍ ନେଙ୍ଗ୍‍ନେ ସାର୍ଲ ଆମ୍ୟାଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କ୍ରିସ୍ଟର ସେବାୟ୍‌ ଅଃମାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ କାମ୍‌ କଃରୁ ଉର୍‌ବାନ୍‌କେ ଆର୍‌ ମର୍‌ ଲାଡାର୍‌ ଆରିସ୍ତାକେ ଜୁଆର୍‌ ଜାଣାଉଆ ।

CC BY 4.0