Philippians 4:20

American Standard Version (1901)

Now unto our God and Father be the glory for ever and ever. Amen.

ASV Byzantine Text

Now unto our God and Father be the glory forever and ever. Amen.

Asang Khongca Bible

Sithaw hoi aicae Ampa khaeah dungzan hoi dungzan khoek to lensawkhaih om poe nasoe. Amen.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah a Pa Pathen te kumhal duela thangpomnah om saeh. Amen.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah a Pa Pathen te kumhal duela thangpomnah om saeh. Amen.

Hawaiian Bible 1868

A i ke Akua ko kakou Makua ka hoonani mau loa ia i ke ao pau ole. Amene.

English Berean Standard Bible

To our God and Father be glory forever and ever. Amen.

Haitian Creole Bible 1985

Tout lwanj lan se pou Bondye, Papa nou, pou tout tan. Amèn.

Clementine Vulgate 1598

Deo autem et Patri nostro gloria in sæcula sæculorum. Amen.

Bible in Basic English

Now to God our Father be glory for ever and ever. So be it.

French: Bible J.N. Darby

Or à notre Dieu et Père soit la gloire aux siècles des siècles ! Amen.

Czech Kralická Bible 1613

Bohu pak a Otci našemu sláva na věky věků. Amen.

Kosraean Bible

Wolana ac kaksak nu sin God Papa tumasr, inge ac nu tok ma pahtpat! Amen.

Romanian Free Holy Bible

Acum, a Dumnezeului și Tatălui nostru să fie gloria în vecii vecilor! Amin.

World Portuguese Bible

Agora, ao nosso Deus e Pai seja a glória para todo o sempre! Amém.

Romanian BTF Bible

Acum Dumnezeului și Tatălui nostru fie gloria pentru totdeauna și întotdeauna! Amin.

Burmese Common Language Bible

ငါ​တို့​၏​အဖ​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ကမ္ဘာ​အ​ဆက် ဆက် ဘုန်း​အ​သ​ရေ​ထွန်း​တောက်​တော်​မူ​ပါ​စေ သ​တည်း။ အာ​မင်။

Darby Translation

But to our God and Father [be] glory to the ages of ages. Amen.

German Unrevised Elberfelder Bible

Unserem Gott und Vater aber sei die Herrlichkeit von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.

Dutch Bible 1917

Onzen God nu en Vader zij de heerlijkheid in alle eeuwigheid. Amen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Aan onzen God en Vader zij de glorie in de eeuwen der eeuwen. Amen.

Italian Diodati Bible

Or all'Iddio, e Padre nostro, sia la gloria ne' secoli de' secoli. Amen.

Douay-Rheims 1899

Now to God and our Father be glory world without end. Amen.

Geneva Bible 1599

Vnto God euen our Father be praise for euermore, Amen.

Noyes Bible

Now to God, our Father, be glory for ever. Amen.

Danish Bible 1931

Men ham, vor Gud og Fader, være Æren i Evigheders Evigheder! Amen.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A linan en ko on Kot o Jam atail kokolata! Amen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A lingan en ko ong Kot o Sam atail kokolata! Amen.

King James Version

Now unto God and our Father be glory for ever and ever. Amen.

King James Version + Apocrypha

Now unto God and our Father be glory for ever and ever. Amen.

Vietnamese Bible 1923

Nguyền xin sự vinh hiển về nơi Đức Chúa Trời, là Cha chúng ta, đời đời vô cùng! A-men.

KJV Cambridge Paragraph

Now unto God and our Father be glory for ever and ever. Amen.

Revised West Version

Pea ko eni, ke ʻi he ʻOtua ko ʻetau Tamai ʻae nāunau ʻo taʻengata pea taʻengata. ʻEmeni.

French Ostervald Bible

Or, à Dieu notre Père soit la gloire aux siècles des siècles! Amen.

Romanian Free Holy Bible

Acum, a Dumnezeului și Tatălui nostru să fie gloria în vecii vecilor! Amin.

Esperanto Bible

Nun al nia Dio kaj Patro estu gloro por ĉiam kaj eterne. Amen.

French Louis Segond 1910 Bible

A notre Dieu et Père soit la gloire aux siècles des siècles! Amen!

German Luther Bible 1912

Gott aber, unserm Vater, sei Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.

Majority Standard BIble

To our God and Father be glory forever and ever. Amen.

Webster Bible

Now to God and our Father be glory for ever and ever. Amen.

Open English Bible (Commonwealth)

To him, our God and Father, be ascribed all glory for every and ever. Amen.

Open English Bible (US)

To him, our God and Father, be ascribed all glory for every and ever. Amen.

Revised Version

Now unto our God and Father be the glory for ever and ever. Amen.

Italian Riveduta Bible

Or all’Iddio e Padre nostro sia la gloria nei secoli dei secoli. Amen.

French Free Holy Bible for the World

À notre Dieu et Père soit la gloire aux siècles des siècles ! Amen.

Reina Valera 1909

Al Dios pues y Padre nuestro sea gloria por los siglos de los siglos. Amén.

Spanish BLL

A nuestro Dios y Padre sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén.

Spanish Free Bible for the World

Al Dios y Padre nuestro sea gloria por los siglos de los siglos. Amén.

Croatian Bible

Bogu pak, Ocu našemu, slava u vijeke vjekova! Amen.

Serbian DK Bible (Latin)

A Bogu i Ocu našem slava va vek veka. Amin.

Dieri NT

Godani ngaiananani ja Ngaperani pirnala nganaiatimai ngurali! Amen.

German Textbibel

Gott unserem Vater Preis in alle Ewigkeit. Amen.

Tyndale NT

Vnto God and oure father be prayse for ever more. Amen.

World English Bible

Now to our God and Father be the glory forever and ever! Amen.

World English Bible (Catholic)

Now to our God and Father be the glory forever and ever! Amen.

World English Bible British Edition

Now to our God and Father be the glory forever and ever! Amen.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now to our God and Father be the glory forever and ever! Amen.

World English Bible Classic

Now to our God and Father be the glory forever and ever! Amen.

World English Bible Updated

Now to our God and Father be the glory forever and ever! Amen.

World Messianic Bible

Now to our God and Father be the glory forever and ever! Amen.

World Messianic Bible British Edition

Now to our God and Father be the glory forever and ever! Amen.

Young's Literal Translation

and to God, even our Father, [is] the glory — to the ages of the ages. Amen.

Text-Critical Greek NT

τῷ δὲ Θεῷ καὶ πατρὶ ἡμῶν ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.

Tischendorf Greek NT

τῷ δὲ θεῷ καὶ πατρὶ ἡμῶν ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.

Byzantine Greek NT

Τῷ δὲ Θεῷ καὶ πατρὶ ἡμῶν ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.

Greek Majority Text NT

τω δε θεω και πατρι ημων η δοξα εισ τουσ αιωνασ των αιωνων αμην

Textus Receptus

Τῷ δὲ Θεῷ καὶ πατρὶ ἡμῶν ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.

Solid Rock Greek New Testament

Τῷ δὲ θεῷ καὶ πατρὶ ἡμῶν ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.

Romanian Bible (Cyrillic)

А луй Думнезеу ши Татэл ностру сэ фие слава ын вечий вечилор! Амин.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Богу ж і Отцеві нашому слава на віки вічні. Амінь.

Ukrainian Freedom Bible

Богу ж і Отцеві нашому слава на віки вічні. Амінь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Богу и Оцу нашем слава ва век века. Амин.

Russian Synodal Bible

Богу же и Отцу нашему слава во веки веков! Аминь.

Salkinson Hebrew NT

כ וְלֵאלֹהֵינוּ אָבִינוּ הַכָּבוֹד לְעוֹלָם וָעֶד אָמֵן׃

Modern Hebrew Bible

ולאלהים אבינו הכבוד לעולמי עולמים אמן׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲚⲞⲨϮ ⲆⲈ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈⲚⲒⲰⲦ ⲪⲰϤ ⲠⲈ ⲠⲒⲰⲞⲨ ϢⲀ ⲈⲚⲈϨ ⲚⲦⲈⲚⲒⲈⲚⲈϨ ⲀⲘⲎⲚ.

Coptic NT

ⲫϯ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲁⲙⲏⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلِلهِ وَأَبِينَا ٱلْمَجْدُ إِلَى دَهْرِ ٱلدَّاهِرِينَ. آمِينَ.

Old Persion Version Bible

و خدا و پدر ما را تا ابدالابادجلال باد. آمین.

Judson Burmese Bible

ငါ တို့အဘ တည်းဟူသောဘုရားသခင် သည် ကမ္ဘာ အဆက်ဆက် ဘုန်းကြီး တော်မူစေသတည်း။ အာမင် ။။

Korean Bible 1910

하나님 곧 우리 아버지께 세세 무궁토록 영광을 돌릴지어다 아멘

Japanese Freedom Bible

私たちの父なる神に、栄光が世々限りなくありますように。アーメン。

World Chinese Bible

愿荣耀归给我们的上帝和父，直到永永远远！阿们。

New Japanese NT

どうか、私たちの父なる神に御栄えがとこしえにありますように。アーメン。

Chinese Union Version (simplified)

愿荣耀归给我们的父 神，直到永永远远。阿们！

Chinese Union Version (traditional)

願榮耀歸給我們的父上帝，直到永永遠遠。阿們！

Meitei Bible

Eikhoigi Tengban Mapu amasung Ipa Ibungoda lomba naidana matik mangal oisanu. Amen.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngonugv Pwknvyarnv okv Abu gv yunglitnamv dvbvsingtam bv doobvre. Amen.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

limani kpiagidi n tie maama Jesu Kilisiti nni. U Tienu ti Baa n ya pia ti kpiagidi nifiima n tu nifiima. Amina.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Ao nosso Deus e Pai seja a glória para todo o sempre, Amém!

CC BY 4.0

Safwa NT

Eshi hwa Ngolobhe nahwa Baba wetu obhenotuntumowawilana wila. Amina.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ayâgirwe oyo Larha Nyamuzinda emyâka n’emyâka! Amen.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Mi Pamhnam ja mi Pa veia angsäia hlüngtai se! Amen.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Unsrem Gott und Vater aber sei die Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Seng loong Wah Rangte men ah roitang raang ih phaakjaaja toom ang ah! Amen.

CC BY 4.0

Gamo NT

Nu Aawasine nu Xoossas medhinape medhinas bonchoy gido amin7i.

CC BY 4.0

Gofa NT

Nu Aawa Xoossaas merinaappe merinaa gakkanaw bonchchoy gido. Amin7i.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

No nihinat noko Izar Izewersh dúre dúrosh mango wotowe, Amen.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gathek ro Hamangkhung-aphuii nane Aphuii ro biisiie ne idang nane idang re bo! Amen.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kwe Ireeza ni Ishetu ni kanya yakuya kwile. Amen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

A nuestro Dios y Padre sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén.

CC BY 4.0

Yao NT

Ukulu uŵe kwa Akunnungu Atati ŵetu moŵa gose pangali mbesi ni moŵa gose pangali mbesi. Eloo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Leino khwa Nguluve uDaada yeito luve lweimeikho ulwa sikhu nchoni. Ameni.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Sasa kwa Nnongo natatebitu ube utakafu milele na milele Amina.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ukulu uvya kwa Chapanga mweavi Dadi witu magono goha gangali mwishu! Ena.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Al Dios y Padre nuestro sea la gloria, por los siglos de los siglos. Amén.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ei Pathien le Pa kôm han tuonsôt tuonsôtin roiinpuina om rese! Amen.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Che ri qaDios xuqujeꞌ Tataxel yaꞌtal wi ri juluwem chibꞌe qꞌij saq. Jeriꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Lesa Bata balamakeshewe muyayaya kukabe kutapu. Ameni.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Glory be to our God and Father forever and ever! Amen.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

L'Elohim Avinu hakavod l'Olemei Olamim. Omein. (To G-d and our Father be glory forever and ever. Amen).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τῷ δὲ θεῷ καὶ πατρὶ ἡμῶν ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און צו ג‑ט אונדזער פאטער זאל זיין דער כבוד לעלמי עולמים. אמן!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆପେୟ୍‌ ଇସ୍ୱରଲେନ୍‌ ଆଏଡ଼ର୍‌ ଗନୁଗୁ ପନେମେଙନ୍‌ ଡେଏତୋ । ଆମେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଜାନାଅ ଜାନାଅ ଆପୁ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ମାନାରାଙ୍ଗ୍‌ ହବାଅଃକା । ଆମେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆମର୍‌ ସରଗର୍‌ ବାବା ପର୍‌ମେସର୍‌ କାଲ୍‌ କାଲ୍‌ ଜୁଗ୍‌ଜୁଗ୍‌ ଡାକ୍‌ପୁଟା ପାଅ । ଆମେନ୍‌ !

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜୁଗ୍‌ ଜୁଗ୍‌ ଆବା ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ଗୌରବ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେ । ଆମେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଅଃମିମଃନାର୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌ ଆର୍‌ ଉବାକେ ଜୁଗେଜୁଗେ ଜଃଜ୍‌ମାନ୍ ଅଃଉଅ । ଆମେନ୍‌ ।

CC BY 4.0