Hebrews 13:24

American Standard Version (1901)

Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you.

ASV Byzantine Text

Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you.

Asang Khongca Bible

Nangcae ukkung kacoehtanawk hoi kaciim kaminawk boih to ban na sin pae oh. Italy prae ah kaom kaminawk mah nangcae han ban ang sin o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih aka kholcui rhoek boeih neh hlangcim rhoek boeih te toidal uh. Italy lamkah rhoek long khaw nangmih n'toidal uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih aka kholcui rhoek boeih neh hlangcim rhoek boeih te toidal uh. Italy lamkah rhoek long khaw nangmih n'toidal uh.

Hawaiian Bible 1868

E aloha aku i ko oukou mau alakai, a me ka poe haipule a pau. Ke uwe aku nei ko Italia nei ia oukou.

English Berean Standard Bible

Greet all your leaders and all the saints. Those from Italy send you greetings.

Haitian Creole Bible 1985

Di tout moun k'ap dirije nou yo bonjou ansanm ak tout pèp Bondye a. Tout frè ki nan peyi Itali yo voye bonjou pou nou tout.

Clementine Vulgate 1598

Salutate omnes præpositos vestros, et omnes sanctos. Salutant vos de Italia fratres.

Bible in Basic English

Give words of love from me to those who are rulers over you, and to all the saints. Those who are in Italy send you their love.

French: Bible J.N. Darby

Saluez tous vos conducteurs et tous les saints. Ceux d’Italie vous saluent.

Czech Kralická Bible 1613

Pozdravtež všech správců svých, i všech svatých. Pozdravují vás bratři z Vlach.

Kosraean Bible

Sang lung lasr nu sin mwet kol lowos an kewa, ac nu sin mwet lun God nukewa. Mwet lulalfongi wiasr in acn Italy elos supu pac lung lalos nu suwos.

Romanian Free Holy Bible

Salutați pe toți conducătorii voștri și pe toți sfinții. Italienii vă salută.

World Portuguese Bible

Saúdem a todos os seus líderes e a todos os santos. Os italianos os saúdam.

Swahili Bible

Wasalimieni viongozi wenu wote pamoja na watu wa Mungu! Ndugu wa Italia wanawasalimuni.

Romanian BTF Bible

Salutați pe toți cei ce vă conduc și pe toți sfinții. Cei din Italia vă salută.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​၏​ခေါင်း​ဆောင်​အ​ပေါင်း​နှင့်​ဘု​ရား သ​ခင်​၏​လူ​စု​တော်​ဝင်​ရှိ​သ​မျှ​တို့​အား နှုတ်​ဆက်​လိုက်​ကြောင်း​ပြော​ပြ​ပါ​လော့။ အီ​တ​လီ​ပြည်​မှ​ညီ​အစ်​ကို​တို့​က​လည်း သင်​တို့​အား​နှုတ်​ဆက်​လိုက်​ပါ​၏။

Darby Translation

Salute all your leaders, and all the saints. They from Italy salute you.

German Unrevised Elberfelder Bible

Grüßet alle eure Führer und alle Heiligen. Es grüßen euch die von Italien.

Dutch Bible 1917

Groet al uw voorgangeren, en al de heiligen. U groeten die van Italie zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Groet al uw leidslieden en alle heiligen. De Italianen groeten u.

Italian Diodati Bible

Salutate tutti i vostri conduttori, e tutti i santi. Quei d'Italia vi salutano.

Douay-Rheims 1899

Salute all your prelates, and all the saints. The brethren from Italy salute you.

Geneva Bible 1599

Salute all them that haue the ouersight of you, and all the Saintes. They of Italie salute you.

Noyes Bible

Salute all your leaders, and all the saints. Those from Italy salute you.

Danish Bible 1931

Hilser alle eders Vejledere og alle de hellige! De fra Italien hilse eder.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ranamau on omail kaun akan karoj o me jaraui kan karoj. Men Italien kan ar ranamau won komail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ranamau ong omail kaun akan karos o me saraui kan karos. Men Italien kan ar ranamau wong komail.

King James Version

Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you.

King James Version + Apocrypha

Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you.

Vietnamese Bible 1923

Hãy chào thăm mọi người dắt dẫn anh em và hết thảy các thánh đồ. Các thánh đồ ở Y-ta-li gởi lời thăm anh em.

KJV Cambridge Paragraph

Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you.

Revised West Version

‌ʻOfa atu kiate kinautolu kotoa pē ʻoku fakahinohino ʻakimoutolu, mo e kāinga māʻoniʻoni kotoa pē. ʻOku ʻofa atu kiate kimoutolu kotoa ʻakinautolu ʻi ʻItali.

French Ostervald Bible

Saluez tous vos conducteurs, et tous les Saints. Ceux d'Italie vous saluent.

Romanian Free Holy Bible

Salutați pe toți conducătorii voștri și pe toți sfinții. Italienii vă salută.

Esperanto Bible

Salutu ĉiujn, kiuj vin regas, kaj ĉiujn sanktulojn. Tiuj, kiuj estas el Italujo, vin salutas.

French Louis Segond 1910 Bible

Saluez tous vos conducteurs, et tous les saints. Ceux d’Italie vous saluent.

German Luther Bible 1912

Grüßet alle eure Lehrer und alle Heiligen. Es grüßen euch die Brüder aus Italien.

Majority Standard BIble

Greet all your leaders and all the saints. Those from Italy send you greetings.

Webster Bible

Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you.

Open English Bible (Commonwealth)

Give our greeting to all your leaders, and to all Christ’s people. Our friends from Italy send their greetings to you.

Open English Bible (US)

Give our greeting to all your leaders, and to all Christ’s people. Our friends from Italy send their greetings to you.

Revised Version

Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you.

Italian Riveduta Bible

Salutate tutti i vostri conduttori e tutti i santi. Quei d’Italia vi salutano.

French Free Holy Bible for the World

Saluez tous vos conducteurs et tous les saints. Ceux d'Italie vous saluent.

Reina Valera 1909

Saludad á todos vuestros pastores, y á todos los santos. Los de Italia os saludan.

Spanish BLL

Saluden a todos sus guías, y a todos los santos. Los de Italia los saludan.

Spanish Free Bible for the World

Saludad a todos vuestros guías, y a todos los santos. Los de Italia os saludan.

Croatian Bible

Pozdravite sve svoje glavare i sve svete! Pozdravljaju vas ovi iz Italije.

Serbian DK Bible (Latin)

Pozdravite sve učitelje svoje i sve svete. Pozdravljaju vas braća koja su iz Talijanske.

Dieri NT

Mandurini jaura jinkianau kapara pratjanani ja kana kulikiri pratjanani. Mandurini jaura jurangu jinkiai tanali Italiandru.

German Textbibel

Grüßet alle eure Vorsteher und alle die Heiligen. Es grüßen auch die von Italien.

Tyndale NT

Salute the that have the oversight of you and all the saynctes. They of Italy salute you.

World English Bible

Greet all of your leaders and all the saints. The Italians greet you.

World English Bible (Catholic)

Greet all of your leaders and all the saints. The Italians greet you.

World English Bible British Edition

Greet all of your leaders and all the saints. The Italians greet you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Greet all of your leaders and all the saints. The Italians greet you.

World English Bible Classic

Greet all of your leaders and all the saints. The Italians greet you.

World English Bible Updated

Greet all of your leaders and all the saints. The Italians greet you.

World Messianic Bible

Greet all of your leaders and all the holy ones. The Italians greet you.

World Messianic Bible British Edition

Greet all of your leaders and all the holy ones. The Italians greet you.

Young's Literal Translation

Salute all those leading you, and all the saints; salute you doth those from Italy:

Textus Receptus

Ἀσπάσασθε πάντας τοὺς ἡγουμένους ὑμῶν, καὶ πάντας τοὺς ἁγίους. Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀπὸ τῆς Ἰταλίας.

Text-Critical Greek NT

Ἀσπάσασθε πάντας τοὺς ἡγουμένους ὑμῶν καὶ πάντας τοὺς ἁγίους. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀπὸ τῆς Ἰταλίας.

Solid Rock Greek New Testament

Ἀσπάσασθε πάντας τοὺς ἡγουμένους ὑμῶν, καὶ πάντας τοὺς ἁγίους. Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀπὸ τῆς Ἰταλίας.

Greek Majority Text NT

ασπασασθε παντασ τουσ ηγουμενουσ υμων και παντασ τουσ αγιουσ ασπαζονται υμασ οι απο τησ ιταλιασ

Byzantine Greek NT

Ἀσπάσασθε πάντας τοὺς ἡγουμένους ὑμῶν καὶ πάντας τοὺς ἁγίους. Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀπὸ τῆς Ἰταλίας.

Tischendorf Greek NT

ἀσπάσασθε πάντας τοὺς ἡγουμένους ὑμῶν καὶ πάντας τοὺς ἁγίους. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀπὸ τῆς Ἰταλίας.

Romanian Bible (Cyrillic)

Спунець сэнэтате тутурор май-марилор воштри ши тутурор сфинцилор. Чей дин Италия вэ тримит сэнэтате.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Витайте всїх наставників ваших і всїх сьвятих. Витають вас ті, що з Італиї.

Ukrainian Freedom Bible

Витайте всїх наставників ваших і всїх сьвятих. Витають вас ті, що з Італиї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Поздравите све учитеље своје и све свете. Поздрављају вас браћа која су из Талијанске.

Russian Synodal Bible

Приветствуйте всех наставников ваших и всех святых. Приветствуют вас Италийские.

Salkinson Hebrew NT

כד שַׁאֲלוּ לִשְׁלוֹם כָּל־מְאָשְּׁרֵיכֶם וְכָל־הַקְּדוֹשִׁים וְאֵלֶּה אֲשֶׁר מֵאִיטַלְיָא פֹּקְדִים לְשָׁלוֹם לָכֶם׃

Modern Hebrew Bible

שאלו לשלום כל מנהיגיכם ולשלום כל הקדשים בני ארץ איטליא שאלים לשלומכם׃

Coptic Boharic NT

ϢⲒⲚⲒ ⲈⲚⲈⲦⲈⲚϨⲨⲄⲞⲨⲘⲈⲚⲞⲤ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲚⲈⲘ ⲚⲒⲀⲄⲒⲞⲤ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲤⲈϢⲒⲚⲒ ⲈⲢⲰⲦⲈⲚ ⲚϪⲈⲚⲀ ϮϨⲨⲦⲀⲖⲒⲀ.

Coptic NT

ϣⲓⲛⲓ ⳿ⲉⲛⲉⲧⲉⲛϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉϣⲓⲛⲓ ⳿ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲁ ϯϩⲩⲧⲁⲗⲓⲁ.

Arabic Van Dyck Bible

سَلِّمُوا عَلَى جَمِيعِ مُرْشِدِيكُمْ وَجَمِيعِ ٱلْقِدِّيسِينَ. يُسَلِّمُ عَلَيْكُمُ ٱلَّذِينَ مِنْ إِيطَالِيَا.

Old Persion Version Bible

همه مرشدان خود و جمیع مقدسین راسلام برسانید؛ و آنانی که از ایتالیا هستند، به شماسلام می‌رسانند.

Judson Burmese Bible

သင် တို့ကို အုပ် သောသူ အပေါင်း တို့ကို၎င်း ၊ သန့်ရှင်း သူအပေါင်း တို့ကို၎င်း၊ နှုတ်ဆက် ကြလော့။ ဣတလိ ပြည်သူပြည်သားတို့သည် သင် တို့ကို နှုတ်ဆက် ကြ၏

Korean Bible 1910

너희를 인도하는 자와 및 모든 성도에게 문안하라 이달리야에서 온 자들도 너희에게 문안하느니라

Japanese Freedom Bible

あなたがたのすべての指導者と、すべての聖徒たちによろしく伝えてください。イタリアの人々も、あなたがたによろしく伝えています。

World Chinese Bible

请问候所有带领你们的人和众圣徒。从意大利来的人问候你们。

New Japanese NT

すべてのあなたがたの指導者たち、また、すべての聖徒たちによろしく言ってください。イタリヤから来た人たちが、あなたがたによろしくと言っています。

Chinese Union Version (simplified)

请你们问引导你们的诸位和众圣徒安。从 意大利来的人也问你们安。

Chinese Union Version (traditional)

請你們問引導你們的諸位和眾聖徒安。從 意大利來的人也問你們安。

Meitei Bible

Nakhoigi luchingbasing amasung Tengban Mapugi mi pumnamakta khurumjari haina tambiyu. Italy-gi thajaba misingna nakhoibu khurumjarakli.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngonugv kumrwklvtak ka rigvdogvnv vdwa okv Pwknvyarnv gv nyi vdwa jiji laka. Itali lokv mvngjwngnv vdwv nonua bunugv kumrwklvtak ha jilwk nyadu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yin fuondi mani yi gobikaaba kuli leni U tienu nigagidi ŋanba kuli; Italia yaaba moko fuondi yi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Saudai a todos os vossos líderes, e a todos os santos. Os da Itália vos saúdam.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ubhalamushe alongozi bhaho bhonti na bhashirika bhonti bhala bhebhafuma hu Italia bhahulamuha.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mundamukize abakulu binyu boshi n’abatagatîfu boshi. Bene wîrhu b’omu Italiya ba­mmulamusize .

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Kami jah hnuksetnak cun nami khawngmange ja Pamhnama khyang avane üng jah mtheh ua. Italia veki jumeikie naw pi ning jah hnukset ve u.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Grüßet alle eure Führer und alle Heiligen! Es grüßen euch die von Italien!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Seng jengseera jengkhaap ah sen lamsiitte loong nyia Rangte mina loong suh toombaat an. Itaali nawa hanpiite loong jinnah wa nep jengseera ah maatkaat halan.

CC BY 4.0

Gamo NT

Inttena kaalethizayta wurisosine ammaniza asa wurisos ta saroka yootite. Xaalanen diza ammaniza asayka intena saro gees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hinttena kaaletheyssatanne ammaniyaa ubbaa saro giite. Xaaleppe yida ammaniyaa asay hinttena saro yaagoosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iti jishirwotsnat S'ayin jamwotssh t jamo t'intswere, It'aaliyani datson waat hanoke fa'a krstiyanwots jamo itsh t'iintsrnee.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nathek ro dumuiithek shii chiih-è zab Hamangkhung-aphuii bran shii gathek ro salamthek phi bo. Ithaly pha migiphothek è de nathek shii salamthek thoh gey.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mulumelise bayendisi benu bonse ni bazumine bonse. Na bo bena kwa Itali ba milumelisa.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Saluden a todos sus líderes y a todos los santos. Los de Italia los saludan.

CC BY 4.0

Yao NT

Mwakomasye wose ŵakunlongosya, pamo ni ŵandu ŵa Akunnungu wose. Achalongo achinjetu kutyochela ku Italia akunkomasya.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ponwa avalongon'chi vakho voninava kelesite voni. Vala avavihuma khuu itali vikhuva ponwa.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mubasalimii iongozi bako boti ni baumini boti. Balo baboite Italia kabaasalimia.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Muvajambusa vachilongosi vinu voha pamonga na vandu voha va Chapanga! Vamsadika va Italia vakuvajambusa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Saluden a todos los que los dirigen y a todos los santos. Los de Italia los saludan.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nin ruoipungei murdi le Pathien mingei murdi chibai mi pêk pe roi. Italy renga lâibung le sarnungeiin chibai nangni an hong muthuon.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Chiya rutzil kiwach konojel ri e kꞌamal taq ibꞌe xuqujeꞌ konojel ri e tyoxalaj taq kojonelabꞌ. Kakitaq xuqujeꞌ rutzil iwach ri e kꞌo pa ri tinimit Italia.

CC BY 4.0

Soli NT

Mutupeleko mitende batangunishi benu ne bantu bonse ba Lesa. Banse ba ku Italiya balamupanga mitende.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Greet all your leaders and all the saints. Those from Italy greet you.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Shalom greetings to all your manhigim and all the kedoshim. The ones from Italy send shalom greetings to you.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀσπάσασθε πάντας τοὺς ἡγουμένους ὑμῶν καὶ πάντας τοὺς ἁγίους. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀπὸ τῆς Ἰταλίας.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

גיט אפ שלום אלע אייערע מנהיגים און אלע קדושים. די, וואס זענען פון איטאליען, געבן אייך אפ שלום.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆମ୍ମୁଙ୍‌ଗଡ୍‌ମର୍‌ବେଞ୍ଜି ଅଡ଼୍‌କୋଞ୍ଜି ଡ ଅଡ଼୍‌କୋ ବୟ୍‌ଲେମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ନମସ୍କାରନ୍‌ ଅବ୍‌ଜନାବାଜି । ଇଟାଲି ଡେସାନ୍‌ ଆଜିର୍ରାଞଞ୍ଜି ଆ ବୋଞାଙ୍‌ଜି ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ନମସ୍କାରତବେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆପେୟାଃ ସବେନ୍‌ ଆଗୁଆଇକକେ ଆଡଃ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ହଡ଼କକେ ଆଲେୟାଃ ଜହାର୍‌ ଉଦୁବାକପେ । ଇଟାଲି ଦିଶୁମ୍‌ହେତେ ହିଜୁଃକାନ୍‌ ହାଗାକ ଆପେକେହଗି ଜହାର୍‌ ମେନ୍ତେକ କାଜିକୁଲେତାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେଇ ରଇବା ତମର୍‌ ମୁକିଅ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଆରି ପର୍‌ମେସରର୍‌ ସବୁ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ମର୍‌ ଜୁଆର୍‌ ଜାନାଇ ଦିଆସ୍‌ । ଇଟାଲିତେଇ ମର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ରଇବା ଆମର୍‌ ବାଇବନିମନ୍‌ ମିସା ଜୁଆର୍‌ ଜାନାଇଲାଇନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପେଇଂନେ ନେତାଇଂକେ ଡେତ୍‌ରକମ୍ କିସ୍‌ଟ ବିସ୍‌ବାସି‍ଇଂକେ ନେ ନେସାର୍ଲକ୍ନେ ଆମ୍ୟାବିପା । ଇଟାଲି ଦେସ୍‌ବାନ୍ ପାଙ୍ଗ୍‌ଲେଃକ୍ନେ ବୟାଁଇଂ ଆପେକେ ସାର୍ଲ ଡିଂଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତୁମିମଃନାର୍‌ ସଃବୁ ନେତା ଆର୍‌ ବିସ୍ୱାସିମଃନ୍‌କେ ଅଃମାର୍‌ ଜୁଆର୍‌ ଜାଣାଉଆ । ଜୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଇତାଲିଆ ହୁଣି ଆସି ଆଚ୍‌ତି, ସେମଃନ୍ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ଜୁଆର୍‌ ଜାଣାଉଁଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0