Philippians 1:13

118 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

so that my bonds became manifest in Christ throughout the whole prætorian guard, and to all the rest;

ASV Byzantine Text

so that my bonds became manifest in Christ throughout the whole praetorian guard, and to all the rest;

Asang Khongca Bible

Kri pongah sumqui hoi ang pathlet o haih loe, Rom misatuh kaminawk khue mah na ai, ahmuen kruekah kaom kaminawk mah doeh panoek o boeh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Khrih ham kai kah thongtlak te khoboeiyung boeih neh a tloe boeih ah a pha tih mingpha coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Khrih ham kai kah thongtlak te khoboeiyung boeih neh a tloe boeih ah a pha tih mingpha coeng.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, o kuu paa ana no Kristo, na ike pono ia ma ka halealii, a ma na wahi e ae a pau.

English Berean Standard Bible

As a result, it has become clear throughout the whole palace guard and to everyone else that I am in chains for Christ.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa, tout gad palè yo ansanm ak tout lòt moun yo konnen se paske m'ap sèvi Kris la kifè m' nan prizon.

Clementine Vulgate 1598

ita ut vincula mea manifesta fierent in Christo in omni prætorio, et in ceteris omnibus,

Bible in Basic English

So that it became clear through all the Praetorium, and to all the rest, that I was a prisoner on account of Christ;

French: Bible J.N. Darby

en sorte que mes liens sont devenus manifestes comme étant en Christ, dans tout le prétoire et à tous les autres ,

Czech Kralická Bible 1613

Takže vězení mé pro Krista rozhlášeno jest po všem císařském dvoře, i jinde všudy.

Kosraean Bible

Ke sripa se inge mwet mweun su karingin lohm sin Tokosra Fulat ac mwet nukewa yenu elos etu lah nga muta in kapir mweyen nga mwet kulansap lun Christ.

Romanian Free Holy Bible

astfel încât toată paza palatului și toți ceilalți au văzut că sunt legat în Hristos,

World Portuguese Bible

de modo que se tornou evidente a toda a guarda do palácio , e a todos os demais, que as minhas prisões são em Cristo,

Romanian BTF Bible

Așa că lanțurile mele în Cristos sunt arătate în tot palatul și în toate celelalte locuri.

Burmese Common Language Bible

ငါသည်ခရစ်တော်၏အစေခံဖြစ်သည့်အတွက် ကြောင့်ငါအကျဉ်းခံရလျက်နေရကြောင်းကို နန်းတော်အစောင့်တပ်တစ်တပ်လုံးနှင့်အခြား သူအပေါင်းတို့သိရှိကြပေသည်။-

Darby Translation

so that my bonds have become manifest [as being] in Christ in all the praetorium and to all others;

German Unrevised Elberfelder Bible

so daß meine Bande in Christo offenbar geworden sind in dem ganzen Prätorium und allen anderen,

Dutch Bible 1917

Alzo dat mijn banden in Christus openbaar geworden zijn in het ganse rechthuis, en aan alle anderen;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Heel de keizerlijke lijfwacht en alle anderen zijn er door te weten gekomen, dat ik mijn boeien draag om Christus’ wil;

Italian Diodati Bible

talchè i miei legami son divenuti palesi in Cristo, in tutto il pretorio, e a tutti gli altri .

Douay-Rheims 1899

So that my bands are made manifest in Christ, in all the court, and in all other places;

Geneva Bible 1599

So that my bandes in Christ are famous throughout all the iudgement hall, and in all other places,

Noyes Bible

so that my bonds have become known in connection with Christ in the whole camp of the imperial guards, and to all the rest;

Danish Bible 1931

så at det er blevet åbenbart for hele Livvagten og for alle de øvrige, at mine Lænker bæres for Kristi Skyld,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nan i ai jalidi kan pweki Krijtuj, me pwarapwaradar nan im en monjap o waja karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Nan i ai salidi kan pweki Kristus, me pwarapwaradar nan im en monsap o wasa karos.

King James Version

So that my bonds in Christ are manifest in all the palace, and in all other places;

King James Version + Apocrypha

So that my bonds in Christ are manifest in all the palace, and in all other places;

Vietnamese Bible 1923

đến nỗi chốn công đường và các nơi khác đều rõ tôi vì Đấng Christ mà chịu xiềng xích.

KJV Cambridge Paragraph

so that my bonds in Christ are manifest in all the palace, and in all other places;

Revised West Version

Ko ia kuo ʻilo ai ʻi he fale kotoa ʻoe tuʻi, mo e ngaahi potu kehekehe kotoa pē, ʻa hoku ngaahi haʻi koeʻuhi ko Kalaisi:

French Ostervald Bible

En sorte que mes liens sont devenus célèbres par Christ dans tout le prétoire, et partout ailleurs;

Romanian Free Holy Bible

astfel încât toată paza palatului și toți ceilalți au văzut că sunt legat în Hristos,

Esperanto Bible

tiel, ke miaj katenoj estas evidentigitaj en Kristo tra la tuta Pretorio kaj ĉie aliloke;

French Louis Segond 1910 Bible

En effet, dans tout le prétoire et partout ailleurs, nul n’ignore que c’est pour Christ que je suis dans les liens,

German Luther Bible 1912

also daß meine Bande offenbar geworden sind in Christo in dem ganzen Richthause und bei den andern allen,

Majority Standard BIble

As a result, it has become clear throughout the whole palace guard and to everyone else that I am in chains for Christ.

Webster Bible

So that my bonds in Christ are manifest in all the palace, and in all other places ;

Open English Bible (Commonwealth)

It has even become evident, not only to all the imperial guard, but to everyone else, that it is for Christ’s sake that I am in chains.

Open English Bible (US)

It has even become evident, not only to all the imperial guard, but to everyone else, that it is for Christ’s sake that I am in chains.

Revised Version

so that my bonds became manifest in Christ throughout the whole praetorian guard, and to all the rest;

Italian Riveduta Bible

tanto che a tutta la guardia pretoriana e a tutti gli altri è divenuto notorio che io sono in catene per Cristo;

French Free Holy Bible for the World

de sorte que toute la garde du palais et tous les autres savent clairement que c’est en Christ que je suis emprisonné ;

Reina Valera 1909

De manera que mis prisiones han sido célebres en Cristo en todo el pretorio, y á todos los demás;

Spanish BLL

Como resultado, se ha hecho evidente a toda la guardia del palacio y a todos los demás que estoy preso por causa de Cristo.

Spanish Free Bible for the World

de tal manera que mis prisiones se han hecho patentes en Cristo en todo el pretorio, y a todos los demás.

Croatian Bible

tako da se moji okovi u Kristu razglasiše u svem pretoriju i među svima drugima,

Serbian DK Bible (Latin)

tako da se razglasi u svoj sudnici i kod svih ostalih da su moji okovi za Hrista.

Dieri NT

Jeruja dupudupu ngakani Christungundru tinkari pantjina warai julja pungani ja tanangu nguru pratjanani;

German Textbibel

so daß meine Fesseln eine Kundgebung in Christus geworden sind, im ganzen Prätorium und sonst überall,