Acts 26:31

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

and when they had withdrawn, they spake one to another, saying, This man doeth nothing worthy of death or of bonds.

ASV Byzantine Text

and when they had withdrawn, they spake one to another, saying, This man doeth nothing worthy of death or of bonds.

Asang Khongca Bible

Nihcae ahmuen kalah bang caeh o pacoengah, Hae kami loe thongim pakrak moe, paduek han khoek to hmuen tidoeh sah ai, tiah maeto hoi maeto a thuih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A khoe uh phoeiah tah pakhat pakhat taengah thui uh thae tih, “Hekah hlang loh a saii he pakhat pataeng dueknah nen khaw, hloong nen khaw a tiing moenih,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A khoe uh phoeiah tah pakhat pakhat taengah thui uh thae tih, “Hekah hlang loh a saii he pakhat pataeng dueknah nen khaw, hloong nen khaw a tiing moenih,” a ti uh.

Hawaiian Bible 1868

I ko lakou hoi ana'ku, kamailio ae la lakou ia lakou iho no, i ae la, Aole i hana keia kanaka i ka mea ku i ka make a me ka paa.

English Berean Standard Bible

On their way out, they said to one another, “This man has done nothing worthy of death or imprisonment.”

Haitian Creole Bible 1985

Apre yo fin ale, yonn t'ap di lòt: Nonm sa a pa fè anyen ki merite prizon, ale wè lanmò.

Clementine Vulgate 1598

Et cum secessissent, loquebantur ad invicem, dicentes: Quia nihil morte aut vinculis dignum quid fecit homo iste.

Bible in Basic English

And when they had gone away they said to one another, This man has done nothing which might give cause for death or prison.

French: Bible J.N. Darby

et quand ils se furent retirés, ils conférèrent entre eux, disant : Cet homme ne fait rien qui soit digne de mort ou de liens.

Czech Kralická Bible 1613

A odšedše na stranu, mluvili spolu, řkouce: Nic hodného smrti neb vězení nečiní člověk tento.

Kosraean Bible

ac ke elos illa, elos fahk nu sin sie sin sie, “Wanginna ma mwet se inge orala su fal elan misa kac, ku elan kapir kac in presin.”

Romanian Free Holy Bible

După ce s-au retras, au vorbit unul cu altul, zicând: “Omul acesta nu face nimic vrednic de moarte sau de legături.”

World Portuguese Bible

Quando se retiraram, falavam uns com os outros, dizendo: “Este homem não fez nada digno de morte ou de prisão.”

Swahili Bible

Walipokwisha ondoka, waliambiana, “Mtu huyu hakufanya chochote kinachostahili adhabu ya kifo au kifungo.”

Romanian BTF Bible

Și după ce s-au retras, vorbeau între ei, spunând: Acest om nu face nimic demn de moarte sau de lanțuri.

Burmese Common Language Bible

သူတို့သည်ထိုနေရာမှထွက်ခွာသွားပြီး နောက် ``ဤသူသည်သေဒဏ်သို့မဟုတ်ထောင် ဒဏ်ခံထိုက်သည့်ပြစ်မှုတစ်စုံတစ်ရာကိုမျှ မကူးလွန်'' ဟုအချင်းချင်းပြောဆိုကြ၏။-

Darby Translation

and having gone apart, they spoke to one another saying, This man does nothing worthy of death or of bonds.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als sie sich zurückgezogen hatten, redeten sie miteinander und sagten: Dieser Mensch tut nichts, was des Todes oder der Bande wert wäre.

Dutch Bible 1917

En aan een zijde gegaan zijnde, spraken zij tot elkander, zeggende: Deze mens doet niets des doods of der banden waardig.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en zeiden bij het heengaan onder elkander: Deze man heeft niets gedaan, wat dood of boeien verdient.

Italian Diodati Bible

E ritrattisi in disparte, parlavano gli uni agli altri, dicendo: Quest'uomo non ha fatto nulla che meriti morte, o prigione .

Douay-Rheims 1899

And when they were gone aside, they spoke among themselves, saying: This man hath done nothing worthy of death or of bands.

Geneva Bible 1599

And when they were gone apart, they talked betweene themselues, saying, This man doeth nothing worthy of death, nor of bonds.

Noyes Bible

and going aside they talked with each other, saying, This man is doing nothing deserving death, or bonds.

Danish Bible 1931

Og da de gik bort, talte de med hverandre og sagde: “Denne Mand gør intet, som fortjener Død eller Lænker.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O kelepala, ap kapakaparok nan pun ar mamajani: Aramaj men et jota kin wiada me war on kamela de jalidi.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O kelepala, ap kapakaparok nan pung ar mamasani: Aramas men et sota kin wiada me war ong kamela de salidi.

King James Version

And when they were gone aside, they talked between themselves, saying, This man doeth nothing worthy of death or of bonds.

King James Version + Apocrypha

And when they were gone aside, they talked between themselves, saying, This man doeth nothing worthy of death or of bonds.

Vietnamese Bible 1923

Khi lui ra rồi, các người nói cùng nhau rằng: Trong cách ăn ở người nầy, thật chẳng có chi đáng chết hoặc đáng bỏ tù cả.

KJV Cambridge Paragraph

and when they were gone aside, they talked between themselves, saying, This man doeth nothing worthy of death or of bonds.

Revised West Version

Pea kuo nau afe siʻi mei ai, pea nau alea, ʻo pehē, “Kuo ʻikai fai ʻe he tangata ni ha meʻa ʻoku ngali mo e mate, pe ko e haʻisia.”

French Ostervald Bible

Et en se retirant, ils se disaient entre eux: Cet homme n'a rien fait qui soit digne de la mort ou de la prison.

Romanian Free Holy Bible

După ce s-au retras, au vorbit unul cu altul, zicând: “Omul acesta nu face nimic vrednic de moarte sau de legături.”

Esperanto Bible

kaj apartiĝinte, ili parolis inter si, dirante: Tiu viro faris nenion meritantan morton aŭ katenojn.

French Louis Segond 1910 Bible

et, en se retirant, ils se disaient les uns aux autres: Cet homme n’a rien fait qui mérite la mort ou la prison.

German Luther Bible 1912

und wichen beiseits, redeten miteinander und sprachen: Dieser Mensch hat nichts getan, das des Todes oder der Bande wert sei.

Majority Standard BIble

On their way out, they said to one another, “This man has done nothing worthy of death or imprisonment.”

Webster Bible

And when they had gone aside, they talked between themselves, saying, This man doeth nothing worthy of death, or of bonds.

Open English Bible (Commonwealth)

and, after retiring, discussed the case among themselves. ‘There is nothing,’ they said, ‘deserving death or imprisonment in this man’s conduct’;

Open English Bible (US)

and, after retiring, discussed the case among themselves. “There is nothing,” they said, “deserving death or imprisonment in this man’s conduct”;

Revised Version

and when they had withdrawn, they spake one to another, saying, This man doeth nothing worthy of death or of bonds.

Italian Riveduta Bible

e ritiratisi in disparte, parlavano gli uni agli altri, dicendo: Quest’uomo non fa nulla che meriti morte o prigione.

French Free Holy Bible for the World

Après s'être retirés, ils se dirent les uns aux autres : « Cet homme ne fait rien qui mérite la mort ou l'emprisonnement. »

Reina Valera 1909

Y como se retiraron aparte, hablaban los unos á los otros, diciendo: Ninguna cosa digna ni de muerte, ni de prisión, hace este hombre.

Spanish BLL

Al retirarse, comentaban entre sí: “Este hombre no ha hecho nada que merezca la muerte o la cárcel”.

Spanish Free Bible for the World

y cuando se retiraron aparte, hablaban los unos con los otros, diciendo: «Ninguna cosa digna ni de muerte ni de prisión ha hecho este hombre».

Croatian Bible

Udaljujući se govorili su među sobom: “Ovaj čovjek ne čini ništa čime bi zaslužio smrt ili okove.”

Serbian DK Bible (Latin)

i otišavši razgovarahu se među sobom govoreći: Ovaj čovek nije učinio ništa što zaslužuje smrt ili okove.

Dieri NT

Ja tana matja tjirina tarana, tana ngankamalina wonti ja jatana wonti: „Nulupini kanali wata madlentji ngankana warai naria kara kanjangaria kara.“

German Textbibel

und sie zogen sich zurück und beredeten sich miteinander und urteilten: dieser Mensch thut nichts, was Tod oder Gefängnis verdient.

Tyndale NT

And when they were gone aparte they talked betwene them selves sayinge: This man doeth nothinge worthy of deeth nor of bondes.