Acts 23:29

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

whom I found to be accused about questions of their law, but to have nothing laid to his charge worthy of death or of bonds.

ASV Byzantine Text

whom I found to be accused about questions of their law, though he had nothing laid to his charge worthy of death or of bonds.

Asang Khongca Bible

to tiah zae nethaih loe angmacae ih daan hoi kasaeng hmuen ah oh, tiah ka panoek, to pongah anih loe thong pakhrak moe, paduek han krah ai, tiah ka hnuk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih he amamih kah olkhueng oldawtnah kawng dongah ni a tingtoeh uh te ka hmuh. Tedae dueknah nen khaw hloong nen khaw aka tiing dumlai a khueh moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih he amamih kah olkhueng oldawtnah kawng dongah ni a tingtoeh uh te ka hmuh. Tedae dueknah nen khaw hloong nen khaw aka tiing dumlai a khueh moenih.

Hawaiian Bible 1868

A ike aku la au ia ia, ua hoopiiia oia no kekahi mau mea o ko lakou kanawai, aole hoi lakou i hoopii mai ia ia, ma ka mea e pono ai ka make, a me ka paa.

English Berean Standard Bible

I found that the accusation involved questions about their own law, but there was no charge worthy of death or imprisonment.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen wè li pa t' fè anyen ki pou ta fè yo touye l' ni pou yo mete l' nan prizon. Yo t'ap akize l' dèske li fè yon bann bagay ki gen rapò ak Lalwa yo a.

Clementine Vulgate 1598

Quem inveni accusari de quæstionibus legis ipsorum, nihil vero dignum morte aut vinculis habentem criminis.

Bible in Basic English

Then it became clear to me that it was a question of their law, and that nothing was said against him which might be a reason for prison or death.

French: Bible J.N. Darby

et j’ai trouvé qu’il était accusé touchant des questions de leur loi, mais qu’il n’était sous le coup d’aucune accusation qui mérite la mort ou les liens.

Czech Kralická Bible 1613

I shledal jsem, že na něj žalují o nějaké otázky Zákona jejich a že nemá žádné viny, pro kterouž by byl hoden smrti neb vězení.

Kosraean Bible

Nga konauk lah wangin ma el oru ma ac fal elan misa ku kapir kac. Ma elos nununkal kac uh ma na nu ke kusen siyuk ke ma sap lalos sifacna.

Romanian Free Holy Bible

Am găsit că era acuzat în legătură cu chestiuni legate de legea lor, dar nu era acuzat de nimic vrednic de moarte sau de închisoare.

World Portuguese Bible

Descobri que ele era acusado sobre questões da lei deles, mas que não havia contra ele nenhuma acusação digna de morte ou de prisão.

Swahili Bible

Niligundua kwamba mashtaka yenyewe yalihusu ubishi juu ya sehemu kadha wa kadha za Sheria yao na hivyo sikuona kwamba amefanya chochote kinachostahili auawe au afungwe gerezani.

Romanian BTF Bible

Și, l-am găsit acuzat despre întrebări din legea lor, dar neavând nimic care să îl acuze demn de moarte sau de lanțuri.

Burmese Common Language Bible

ယုဒအမျိုးသားတို့သည်သူ့ကိုမိမိတို့၏ ပညတ်တရားဆိုင်ရာပြဿနာများနှင့်ပတ် သက်၍ပြစ်တင်စွပ်စွဲကြပါသည်။ သူ့မှာသေ ဒဏ်ခံထိုက်သောအပြစ်၊ သို့မဟုတ်ထောင်ဒဏ် ခံထိုက်သောအပြစ်တစ်စုံတစ်ရာမျှမရှိ ကြောင်းကိုအကျွန်ုပ်တွေ့ရှိပါ၏။-

Darby Translation

whom I found to be accused of questions of their law, but to have no charge laid against him [making him] worthy of death or of bonds.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da fand ich, daß er wegen Streitfragen ihres Gesetzes angeklagt war, daß aber keine Anklage gegen ihn vorlag, die des Todes oder der Bande wert wäre.

Dutch Bible 1917

Welken ik bevond beschuldigd te worden over vragen hunner wet; maar geen beschuldiging tegen hem te zijn, die den dood of banden waardig is.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daar bevond ik, dat hij beschuldigd werd om twistvragen hunner Wet, maar dat hem niets werd ten laste gelegd, waarop doodstraf of gevangenis staat.

Italian Diodati Bible

Ed ho trovato ch'egli era accusato intorno alle quistioni della lor legge ; e che non vi era in lui maleficio alcuno degno di morte, nè di prigione .

Douay-Rheims 1899

Whom I found to be accused concerning questions of their law; but having nothing laid to his charge worthy of death or of bands.

Geneva Bible 1599

There I perceiued that hee was accused of questions of their Lawe, but had no crime worthy of death, or of bondes.

Noyes Bible

but I found him to be accused only on account of questions of their law, and to have nothing laid to his charge deserving death or bonds.

Danish Bible 1931

og fandt ham anklaget i Anledning af nogle Stridsspørgsmål i deres Lov, men uden nogen Beskyldning, som fortjente Død eller Fængsel.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nai ari diaradar, me a panapanla pweki peidok en ar kapun. A jota me i diar, me a pun kak kame kila de jalikidi.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ngai ari diaradar, me a pangpangala pweki peidok en ar kapung. A sota me i diar, me a pun kak kame kila de salikidi.

King James Version

Whom I perceived to be accused of questions of their law, but to have nothing laid to his charge worthy of death or of bonds.

King James Version + Apocrypha

Whom I perceived to be accused of questions of their law, but to have nothing laid to his charge worthy of death or of bonds.

Vietnamese Bible 1923

Tôi thấy người bị cáo mấy việc về luật pháp họ, nhưng họ không kiện người về một tội nào đáng chết hay đáng tù cả.

KJV Cambridge Paragraph

whom I perceived to be accused of questions of their law, but to have nothing laid to his charge worthy of death or of bonds.

Revised West Version

Pea ne u ʻilo kuo tukuakiʻi ia ʻi he ngaahi meʻa ʻo ʻenau fono, ka naʻe ʻikai tukuakiʻi ia ʻi ha meʻa ʻe totonu ai ke ne mate pe haʻisia.

French Ostervald Bible

Et j'ai trouvé qu'il est accusé sur des questions de leur loi, mais qu'il n'est chargé d'aucun crime qui mérite la mort ou la prison.

Romanian Free Holy Bible

Am găsit că era acuzat în legătură cu chestiuni legate de legea lor, dar nu era acuzat de nimic vrednic de moarte sau de închisoare.

Esperanto Bible

kaj mi trovis lin akuzata pri demandoj rilatantaj al ilia leĝo, sed havanta nenian akuzon meritantan morton aŭ katenojn.

French Louis Segond 1910 Bible

J’ai trouvé qu’il était accusé au sujet de questions relatives à leur loi, mais qu’il n’avait commis aucun crime qui mérite la mort ou la prison.

German Luther Bible 1912

Da befand ich, daß er beschuldigt ward von wegen Fragen ihres Gesetzes, aber keine Anklage hatte, des Todes oder der Bande wert.

Majority Standard BIble

I found that the accusation involved questions about their own law, but there was no charge worthy of death or imprisonment.

Webster Bible

Whom I perceived to be accused of questions of their law, but to have nothing laid to his charge worthy of death, or of bonds.

Open English Bible (Commonwealth)

when I found that their charges were connected with questions of their own Law, and that there was nothing alleged involving either death or imprisonment.

Open English Bible (US)

when I found that their charges were connected with questions of their own Law, and that there was nothing alleged involving either death or imprisonment.

Revised Version

whom I found to be accused about questions of their law, but to have nothing laid to his charge worthy of death or of bonds.

Italian Riveduta Bible

E ho trovato che era accusato intorno a questioni della loro legge, ma che non era incolpato di nulla che fosse degno di morte o di prigione.

French Free Holy Bible for the World

J'ai constaté qu'il était accusé à propos de questions relatives à leur Loi, mais qu'on ne lui reprochait rien qui mérite la mort ou la prison.

Reina Valera 1909

Y hallé que le acusaban de cuestiones de la ley de ellos, y que ningún crimen tenía digno de muerte ó de prisión.

Spanish BLL

Descubrí que lo acusan por cuestiones de su propia ley, pero no ha hecho nada que merezca la muerte o la cárcel.

Spanish Free Bible for the World

y hallé que le acusaban por cuestiones de la ley de ellos, pero que ningún delito tenía digno de muerte o de prisión.

Croatian Bible

Utvrdih da ga okrivljuju za nešto prijeporno u njihovu zakonu i da nema nikakve krivnje kojom bi zaslužio smrt ili okove.

Serbian DK Bible (Latin)

Tada nađoh da ga krive za pitanja zakona njihovog, a da nema nikakve krivice koja zaslužuje smrt ili okove.

Dieri NT

Ngato mankamankala wiri, tanali nunkangu tanani jirijiribani jauraia tirijakalkijiribamalinandru ngulkuterkala wiri, ja nunkangu ngulku pani parala wiri, nulia nari kara kanjangari kara kalala maninanto.

German Textbibel

Da fand ich, daß er verklagt wurden wegen Streitigkeiten über ihr Gesetz, aber keine Klage gegen ihn vorlag, die den Tod oder Gefängnis verdient.

Tyndale NT

There perceaved I that he was accused of questions of their lawe: but was not giltye of eny thinge worthy of deeth or of bondes.