Acts 26:30

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And the king rose up, and the governor, and Bernice, and they that sat with them:

ASV Byzantine Text

And when he had spoken these things, the king rose up, and the governor, and Bernice, and they that sat with them:

Asang Khongca Bible

To tiah lok a thuih pacoengah, siangpahrang loe angthawk tahang, to naah prae ukkung, Bernice hoi to ahmuen ah nihcae hoi nawnto anghnu kaminawk doeh angthawk o boih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah manghai khaw, khoboei khaw, Bernike khaw, amih taengkah aka ngol rhoek khaw boeih thoo uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah manghai khaw, khoboei khaw, Bernike khaw, amih taengkah aka ngol rhoek khaw boeih thoo uh.

Hawaiian Bible 1868

A ku ae la ke alii iluna, a me ke alii kiaaina, a me Berenike, a me ka poe e noho pu ana me lakou.

English Berean Standard Bible

Then the king and the governor rose, along with Bernice and those seated with them.

Haitian Creole Bible 1985

Wa a, gwouvènè a, Berenis ansanm ak tout moun ki te la yo leve.

Clementine Vulgate 1598

Et exsurrexit rex, et præses, et Bernice, et qui assidebant eis.

Bible in Basic English

And the king and the ruler and Bernice and those who were seated with them got up;

French: Bible J.N. Darby

Et le roi se leva, et le gouverneur et Bérénice, et ceux qui étaient assis avec eux ;

Czech Kralická Bible 1613

A když to Pavel promluvil, vstal král, i vladař a Bernice, i ti, kteříž s nimi seděli.

Kosraean Bible

Na Tokosra Agrippa, Governor Festus ac Bernice ac mwet nukewa saya elos tuyak,

Romanian Free Holy Bible

Împăratul s-a sculat, împreună cu guvernatorul, cu Bernice și cu cei ce stăteau cu ei.

World Portuguese Bible

O rei se levantou com o governador e Berenice, e os que estavam sentados com eles.

Swahili Bible

Hapo mfalme Agripa, mkuu wa mkoa, Bernike na wale wote waliokuwa pamoja nao, walisimama.

Romanian BTF Bible

Și după ce a vorbit astfel, împăratul s-a sculat și guvernatorul și Bernice și cei ce ședeau cu ei;

Burmese Common Language Bible

ထိုအခါမင်းကြီးနှင့်ဘုရင်ခံတို့သည် မိ ဖုရားဗေရနိတ်နှင့်အဖွဲ့ဝင်အပေါင်းတို့ နှင့်တကွနေရာမှထကြ၏။-

Darby Translation

And the king stood up, and the governor and Bernice, and those who sat with them,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der König stand auf und der Landpfleger und Bernice und die mit ihnen saßen.

Dutch Bible 1917

En als hij dit gezegd had, stond de koning op, en de stadhouder, en Bernice, en die met hen gezeten waren;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu stonden de koning, de landvoogd, Bernike, en allen die bij hen hadden gezeten, op,

Italian Diodati Bible

E dopo ch'egli ebbe dette queste cose, il re si levò, e insieme il governatore, e Bernice, e quelli che sedevano con loro.

Douay-Rheims 1899

And the king rose up, and the governor, and Bernice, and they that sat with them.

Geneva Bible 1599

And when he had thus spoken, the King rose vp, and the gouernour, and Bernice, and they that sate with them.

Noyes Bible

And the king rose up and the governor and Bernice, and those who sat with them;

Danish Bible 1931

Da stod Kongen op og Landshøvdingen og Berenike og de, som sade hos dem.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nanmarki, o kopina, o Pernije, o me ian irail kaipokedi waja o, ap kotida,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Nanmarki, o kopina, o Pernise, o me iang irail kaipokedi wasa o, ap kotida,

King James Version

And when he had thus spoken, the king rose up, and the governor, and Bernice, and they that sat with them:

King James Version + Apocrypha

And when he had thus spoken, the king rose up, and the governor, and Bernice, and they that sat with them:

Vietnamese Bible 1923

Vua bèn đứng dậy, quan tổng đốc và bà Bê-rê-nít cùng những người đồng ngồi đó cũng vậy.

KJV Cambridge Paragraph

And when he had thus spoken, the king rose up, and the governor, and Bernice, and they that sat with them:

Revised West Version

Pea kuo pehē ʻene lea, pea tuʻu hake ʻae tuʻi, mo e pule, mo Pelenaisi, mo kinautolu naʻa nau nonofo:

French Ostervald Bible

Paul ayant dit cela, le roi, le gouverneur et Bérénice, et ceux qui étaient assis avec eux, se levèrent.

Romanian Free Holy Bible

Împăratul s-a sculat, împreună cu guvernatorul, cu Bernice și cu cei ce stăteau cu ei.

Esperanto Bible

Kaj stariĝis la reĝo kaj la provincestro kaj Bernike kaj la kunsidantoj;

French Louis Segond 1910 Bible

Le roi, le gouverneur, Bérénice, et tous ceux qui étaient assis avec eux se levèrent,

German Luther Bible 1912

Und da er das gesagt, stand der König auf und der Landpfleger und Bernice und die die mit ihnen saßen,

Majority Standard BIble

When he had spoken these things, the king and the governor rose, along with Bernice and those seated with them.

Webster Bible

And when he had thus spoken, the king rose, and the governor, and Bernice, and they that sat with them:

Open English Bible (Commonwealth)

Then the king rose, with the Governor and Bernice and those who had been sitting with them,

Open English Bible (US)

Then the king rose, with the Governor and Bernice and those who had been sitting with them,

Revised Version

And the king rose up, and the governor, and Bernice, and they that sat with them:

Italian Riveduta Bible

Allora il re si alzò, e con lui il governatore, Berenice, e quanti sedevano con loro;

French Free Holy Bible for the World

Le roi se leva, ainsi que le gouverneur, Bérénice et ceux qui étaient assis avec eux.

Reina Valera 1909

Y como hubo dicho estas cosas, se levantó el rey, y el presidente, y Bernice, y los que se habían sentado con ellos;

Spanish BLL

El rey se puso de pie, junto con el gobernador, Berenice y los demás que estaban sentados con ellos.

Spanish Free Bible for the World

Cuando hubo dicho estas cosas, se levantó el rey, y el gobernador, y Berenice, y los que se habían sentado con ellos;

Croatian Bible

Nato usta kralj, upravitelj, Berenika i oni koji su s njima zasjedali.

Serbian DK Bible (Latin)

I kad on ovo reče, usta car i sudija i Vernikija, i koji seđahu s njima,

Dieri NT

Nau jenia matja jatana, mitaia kapara ja mitaia kapakapara ja Bernice, ja tana tanangunto jela ngamani, terkala tarana wonti.

German Textbibel

Und der König erhob sich, sowie der Statthalter und auch Bernike und ihre Gesellschaft,

Tyndale NT

And when he had thus spoken the kynge rose vp and the debite and Bernice and they that sate with them.