1 Peter 5:13

American Standard Version (1901)

She that is in Babylon, elect together with you, saluteth you; and so doth Mark my son.

ASV Byzantine Text

She that is in Babylon, elect together with you, saluteth you; and so doth Mark my son.

Asang Khongca Bible

Ka capa Marka hoi Babylon prae ah kaom nangcae hoi nawnto qoih ih kricaabu mah ban ang sin o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih bangla Babylon ah a coelh neh ka ca Marku loh n'toidal coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih bangla Babylon ah a coelh neh ka ca Marku loh n'toidal coeng.

Hawaiian Bible 1868

Ke aloha aku nei ka poe i wae pu ia me oukou ma Babulona nei; a o ka'u keiki hoi o Mareko.

English Berean Standard Bible

The church in Babylon, chosen together with you, sends you greetings, as does my son Mark.

Haitian Creole Bible 1985

Legliz Bondye chwazi nan lavil Babilòn lan voye bonjou pou nou, ansanm ak Mak, pitit mwen an.

Clementine Vulgate 1598

Salutat vos ecclesia quæ est in Babylone coëlecta, et Marcus filius meus.

Bible in Basic English

She who is in Babylon, who has a part with you in the purpose of God, sends you her love; and so does my son Mark.

French: Bible J.N. Darby

Celle qui est élue avec vous à Babylone, vous salue, et Marc, mon fils.

Czech Kralická Bible 1613

Pozdravuje vás ta církev, kteráž jest v Babyloně, účastnice vyvolení vašeho, a Marek syn můj.

Kosraean Bible

Mwet wiowos ke church in acn Babylon, su oapana kowos solla sin God, elos supu lung lalos nu suwos. Ac Mark, wen nutik in lulalfongi, el oayapa supu lung lal.

Romanian Free Holy Bible

Cea care este în Babilon, aleasă împreună cu voi, vă salută. La fel și Marcu, fiul meu.

World Portuguese Bible

Aquela que está na Babilônia, eleita juntamente com vocês, os saúda. O mesmo faz Marcos, meu filho.

Swahili Bible

Jumuiya ya wenzenu walioteuliwa na Mungu hapa Babuloni wanawasalimuni. Vilevile mwanangu Marko anawasalimuni.

Romanian BTF Bible

Biserica aleasă împreună cu voi, care este în Babilon, vă salută; tot așa și Marcu, fiul meu.

Burmese Common Language Bible

ဘု​ရား​သ​ခင်​ရွေး​ချယ်​တော်​မူ​ခြင်း​ကို သင်​တို့ နည်း​တူ​ခံ​ရ​သည့်​ဗာ​ဗု​လုန်​မြို့​အ​သင်း​တော် ဝင်​တို့​က​သင်​တို့​အား​နှုတ်​ဆက်​လိုက်​၏။ ငါ့ သား​မာ​ကု​က​လည်း​နှုတ်​ဆက်​လိုက်​၏။-

Darby Translation

She that is elected with [you] in Babylon salutes you, and Marcus my son.

German Unrevised Elberfelder Bible

Es grüßt euch die Miterwählte in Babylon und Markus, mein Sohn.

Dutch Bible 1917

U groet de medeuitverkorene Gemeente, die in Babylon is, en Markus, mijn zoon.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De mede-uitverkorene in Babylon, en Markus mijn zoon, groeten u. Groet elkander met een liefdekus.

Italian Diodati Bible

La chiesa che è in Babilonia, eletta come voi, e Marco , mio figliuolo, vi salutano.

Douay-Rheims 1899

The church that is in Babylon, elected together with you, saluteth you: and so doth my son Mark.

Geneva Bible 1599

The Church that is at Babylon elected together with you, saluteth you, and Marcus my sonne.

Noyes Bible

The church in Babylon, chosen with you, saluteth you; and Mark, my son.

Danish Bible 1931

Den medudvalgte* i Babylon og min Søn, Markus, hilser eder. { [*nemlig Menighed. Åb. 14, 8. K. 16, 19. K. 17, 5. K. 18, 2. Ap. G. 12, 12.] }

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail, me ian komail pilipildar nan Papilon o nai ol Markuj ara ranamau won komail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail, me iang komail pilipildar nan Papilon o nai ol Markus ara ranamau wong komail.

King James Version

The church that is at Babylon, elected together with you, saluteth you; and so doth Marcus my son.

King James Version + Apocrypha

The church that is at Babylon, elected together with you, saluteth you; and so doth Marcus my son.

Vietnamese Bible 1923

Hội thánh của các người được chọn, tại thành Ba-by-lôn, chào anh em, con tôi là Mác cũng vậy.

KJV Cambridge Paragraph

The church that is at Babylon, elected together with you, saluteth you; and so doth Marcus my son.

Revised West Version

Ko e siasi ʻoku ʻi Papilone, kuo fili fakataha mo kimoutolu, ʻoku ʻofa atu kiate kimoutolu; pea ʻoku pehē mo Maʻake ko hoku foha.

French Ostervald Bible

La communauté des élus qui est à Babylone, et Marc mon fils, vous saluent.

Romanian Free Holy Bible

Cea care este în Babilon, aleasă împreună cu voi, vă salută. La fel și Marcu, fiul meu.

Esperanto Bible

Vin salutas la en Babel kunelektitino, kaj Marko, mia filo.

French Louis Segond 1910 Bible

L’Église des élus qui est à Babylone vous salue, ainsi que Marc, mon fils.

German Luther Bible 1912

Es grüßen euch, die samt euch auserwählt sind zu Babylon, und mein Sohn Markus.

Majority Standard BIble

The church in Babylon, chosen together with you, sends you greetings, as does my son Mark.

Webster Bible

The church that is at Babylon, elected together with you , saluteth you; and so doth Mark my son.

Open English Bible (Commonwealth)

Your sister church in “Babylon” sends you greeting, and so does Mark, who is as a son to me.

Open English Bible (US)

Your sister church in ‘Babylon’ sends you greeting, and so does Mark, who is as a son to me.

Revised Version

She that is in Babylon, elect together with you, saluteth you; and so doth Mark my son.

Italian Riveduta Bible

La chiesa che è in Babilonia eletta come voi, vi saluta; e così fa Marco, il mio figliuolo.

French Free Holy Bible for the World

Celle qui est à Babylone, élue avec vous, vous salue, ainsi que Marc, mon fils.

Reina Valera 1909

La iglesia que está en Babilonia, juntamente elegida con vosotros, os saluda, y Marcos mi hijo.

Spanish BLL

La iglesia que está en Babilonia, elegida juntamente con ustedes, los saluda, al igual que mi hijo Marcos.

Spanish Free Bible for the World

La iglesia que está en Babilonia, elegida juntamente con vosotros, y Marcos mi hijo, os saludan.

Croatian Bible

Pozdravlja vas suizabranica u Babilonu i Marko, sin moj.

Serbian DK Bible (Latin)

Pozdravlja vas crkva s vama izbrana u Vavilonu, i Marko, sin moj.

Dieri NT

Mandurini jaura jurangu Babylon mililali jinpai, ja Markus ngatamura ngakani.

German Textbibel

Es grüßt euch die Miterwählte in Babylon und mein Sohn Marcus.

Tyndale NT

The companions of youre eleccion that are at Babilon, saluteth you and Marcus my sonne.

World English Bible

She who is in Babylon, chosen together with you, greets you. So does Mark, my son.

World English Bible (Catholic)

She who is in Babylon, chosen together with you, greets you. So does Mark, my son.

World English Bible British Edition

She who is in Babylon, chosen together with you, greets you. So does Mark, my son.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

She who is in Babylon, chosen together with you, greets you. So does Mark, my son.

World English Bible Classic

She who is in Babylon, chosen together with you, greets you. So does Mark, my son.

World English Bible Updated

She who is in Babylon, chosen together with you, greets you. So does Mark, my son.

World Messianic Bible

She who is in Babylon, chosen together with you, greets you. So does Mark, my son.

World Messianic Bible British Edition

She who is in Babylon, chosen together with you, greets you. So does Mark, my son.

Young's Literal Translation

Salute you doth the [assembly] in Babylon jointly elected, and Markus my son.

Textus Receptus

Ἀσπάζεται ὑμᾶς ἡ ἐν Βαβυλῶνι συνεκλεκτή, καὶ Μάρκος ὁ υἱός μου.

Text-Critical Greek NT

ἀσπάζεται ὑμᾶς ἡ ἐν Βαβυλῶνι συνεκλεκτὴ καὶ Μάρκος ὁ υἱός μου.

Solid Rock Greek New Testament

Ἀσπάζεται ὑμᾶς ἡ ἐν Βαβυλῶνι συνεκλεκτή, καὶ Μάρκος ὁ υἱός μου.

Greek Majority Text NT

ασπαζεται υμασ η εν βαβυλωνι συνεκλεκτη και μαρκοσ ο υιοσ μου

Byzantine Greek NT

Ἀσπάζεται ὑμᾶς ἡ ἐν Βαβυλῶνι συνεκλεκτὴ καὶ Μᾶρκος ὁ υἱός μου.

Tischendorf Greek NT

ἀσπάζεται ὑμᾶς ἡ ἐν Βαβυλῶνι συνεκλεκτὴ καὶ Μᾶρκος ὁ υἱός μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Бисерика алясэ ку вой, каре есте ын Бабилон, вэ тримите сэнэтате. Тот аша ши Марку, фиул меу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Витає вас вибрана з вами (церков) в Вавилонї, і Марк, син мій.

Ukrainian Freedom Bible

Витає вас вибрана з вами (церков) в Вавилонї, і Марк, син мій.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Поздравља вас црква с вама избрана у Вавилону, и Марко, син мој.

Russian Synodal Bible

Приветствует вас избранная, подобно вам, церковь в Вавилоне и Марк, сын мой.

Salkinson Hebrew NT

יג עֲדַת בָּבֶל הַנִּבְחָרָה כְּמוֹכֶם שֹׁאֶלֶת לְשָׁלוֹם לָכֶם וְכֵן גַּם־מַרְקוֹס בְּנִי׃

Modern Hebrew Bible

חברתכם אשר בבבל הנבחרה אתכם ומרקוס בני שאלים לשלומכם׃

Coptic Boharic NT

ⲤϢⲒⲚⲒ ⲈⲢⲰⲦⲈⲚ ⲚϪⲈϮϢⲪⲈⲢⲒ ⲚⲤⲞⲦⲠⲒ ⲈⲦϦⲈⲚ ⲂⲀⲂⲨⲖⲰⲚ ⲚⲈⲘ ⲘⲀⲢⲔⲞⲤ ⲠⲀϢⲎⲢⲒ.

Coptic NT

⳿ⲥϣⲓⲛⲓ ⳿ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲛϫⲉ ϯ⳿ϣⲫⲉⲣⲓ ⳿ⲛⲥⲟⲧⲡⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

تُسَلِّمُ عَلَيْكُمُ ٱلَّتِي فِي بَابِلَ ٱلْمُخْتَارَةُ مَعَكُمْ، وَمَرْقُسُ ٱبْنِي.

Old Persion Version Bible

خواهر برگزیده با شما که در بابل است و پسر من مرقس به شما سلام می‌رسانند.

Judson Burmese Bible

ငါ့ သား မာကု မှစ၍ ဗာဗုလုန် မြို့၌ ရှိသော သင်တို့နှင့်အတူရွေးချယ် တော်မူသော အသင်းတော် သည် သင် တို့ကိုနှုတ်ဆက် ကြ၏။

Japanese Freedom Bible

バビロンにいて、あなたがたと共に選ばれた者が、あなたがたによろしくと言っています。私の子マルコも、よろしくと言っています。

World Chinese Bible

在巴比伦那与你们一同蒙拣选的她问候你们。我的儿子马可也问候你们。

New Japanese NT

バビロンにいる、あなたがたとともに選ばれた婦人がよろしくと言っています。また私の子マルコもよろしくと言っています。

Chinese Union Version (simplified)

在 巴比伦与你们同蒙拣选的教会问你们安。我儿子 马可也问你们安。

Chinese Union Version (traditional)

在 巴比倫與你們同蒙揀選的教會問你們安。我兒子 馬可也問你們安。

Meitei Bible

Nakhoiga loinana khandokminnarabi, Babylon-gi singlup aduna nakhoibu khurumjabagi wa hairak-i, aduga eigi icha Mark-nasu nakhoibu khurumjari.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Pwknvyarnv gv darlin nam, nonugv anyibormv gvrja Bebilon, ngv nonua kumrwklvtak gaam am jilwkdu, okv ngoogv kuunyilo mark ka nonuam kumrwksinam am jilwkdu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

U Tienu nitaanli yaali n ye Babilona po fuondi yi, n bijua Maka moko fuondi yi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Saúda-vos a igreja escolhida convosco, que está na Babilônia, e também o meu filho Marcos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Abhelyeteho bhabhali hu Babeli bhabhasalulye pandwemo. Bhabhalamha o Marko mwana wane abhalamha.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ekleziya eri e Babiloni , ntôle akinyu, emmulamusize; na mugala wâni Marko naye a­mmulamusize.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Pamhnam naw a khü hnga Babalunga veki sangcim naw pi ning jah hnukset ve. Ka ca Makuh naw pi ning jah hnukset ve.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Es grüßt euch die Mitauserwählte in Babylon und Markus, mein Sohn. Grüßet einander mit dem Kuß der Liebe!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Bebiloon chasste, o Rangte ih danjeeta, ih jengseera maatbaat halan, erah likhiik nga sah Maak ih uh emamah maatbaat hala.

CC BY 4.0

Gamo NT

Inte mala dooretidara Babiloonen diza michcho gidida woossa keethaya intes saroka shiishawusu. Ta na Marqosayka intena sarokes.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hinttera issife doorettida Baabiloonen de7iya woosa keetha asaynne ta na7aa Marqqoosi hinttena, “Saro saro” yaagees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Itkok'o marat'dek'etsu Babilonitse fa'a Ik'i moow jamo itsh t'intsirwane, t naa'yi Mrk'oswere jamo itsh t'intsirwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Babylon hà um pha charch de, Hamangkhung-aphuii gua pha ji è, chiih-è gu dufuii Marg de, nathek shii salamthek thoh ge ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mukulwakazi wina mwa Vavilona, yo ketetwe hamwina nanwe, umi lumerisa. Hamwina ni Mareka, mwanangu we chikwame, umi lumerisa.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

La iglesia que está en Babilonia, escogida juntamente con ustedes, los saluda; también Marcos, mi hijo.

CC BY 4.0

Yao NT

Mpingo wa ŵandu ŵakunkulupilila Kilisito wauli ku chilambo cha Babeli, akunkomasya. Iyoyopeyo che Maliko jwali nti mwanangu jwa usyene nombejo akunkomasya.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Avidekhi avali khu Babeli, vavo vavahalilwe paninwe numwe vikhu vaponinwa nu malekha umwana vango, ikhuvaponwa.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mwabili mwamubile Babelu baba Sauli kwe na mwenga, banda kunsalimia, na Marko mwanawangu andankusalimia.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vamsadika vayinu vevavili ku Babeli vevahaguliwi na Chapanga pamonga na nyenye vakuvajambusa. Mewawa Maluko mweavi ngati mwana vangu akuvajambusa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los saluda la iglesia que está en Babilonia, elegida juntamente con ustedes, y Marcos mi hijo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Babylona, om nin sarnu Pathien'n ai thang koiindang le ka nâipasal Mark khomin chibai nangni an mûk sa.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kakitaq xuqujeꞌ rutzil iwach ri alaxik ri e chaꞌtalik rumal ri Dios ri e kꞌo pa ri tinimit Babilonia, je xuqujeꞌ ri Marcos, ri jer elinaq nukꞌojol.

CC BY 4.0

Soli NT

Banse benu ku mubungangano wabantu basalwa baku Babulo balamupanga mitende. Neye mwaname Maliko lamupanga mitende.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

She who is in Babylon, who is chosen together with you, greets you, and so does my son Mark.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Drishat Shalom to you from your coequal Nivcharah (Chosen One), she in Bavel. Drishat Shalom also from Markos, beni.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀσπάζεται ὑμᾶς ἡ ἐν Βαβυλῶνι συνεκλεκτὴ καὶ Μᾶρκος ὁ υἱός μου.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

עס גיט אייך אפ שלום די מיטאויסדערוויילטע קהלה אין בבל און מארקוס דער זון מיינער.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆସ୍ରେଡାଏନ୍‌ ବାବିଲୋନ୍‌ ଡେସାନ୍‌ ଆ ମଣ୍ଡଡ଼ି ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଡ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନ୍‌ଞେନ୍‌ ମାର୍କନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଲୋମ୍‌ତବେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ତେ ସାଲାକାନ୍‌ ବାବିଲୋନ୍‌ରେୟାଃ କାଲିସିୟା ଆଡଃ ଆଇଁୟାଃ ଧାରାମ୍‌ହନ୍‌ ମାର୍କହଁ ଆପେକେ ଜହାର୍‌ କାଜିକୁଲ୍‌କାଦା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ବାବିଲନେ ରଇବା ତମର୍‌ ବିସ୍‌ବାସି ବାଇବଇନିମନ୍‌ ତାକର୍‌ ଜୁଆର୍‌ ଜାନାଇଲାଇନି । ପର୍‌ମେସର୍‌ ସେମନ୍‌କେ ବାଚ୍‌ଲାଆଚେ । ମାର୍‌କ ଜାକେ କି ମର୍‌ ପଅ ଇସାବେ ଦେକ୍‌ଲିନି, ସେମିସା ତାର୍‌ ଜୁଆର୍‌ ଜାନାଇଲାନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ଲାଗ୍‌ରେ ସ୍ରିବକେ ବାବିଲୋନ୍‍ ଡାଗ୍ରା ମଣ୍ତଲି ଆରି ନେଂନେ ଦରମ୍‌ ଉଂ ମାର୍‌କ ଣ୍ତିଗ୍‌ ଆପେକେ ସାର୍ଲନେ ଆମ୍ୟାଡିଂକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତୁମାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ବାଚ୍‌ଲା ବାବିଲନାର୍‌ ମଃଣ୍ଡ୍‌ଳି ଆର୍‌ ମର୍‌ ଦଃର୍ମା ହଅ, ମାର୍କ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ଜୁଆର୍‌ ଜାଣାଉଁଲା ।

CC BY 4.0