Luke 20:22

American Standard Version (1901)

Is it lawful for us to give tribute unto Cæsar, or not?

ASV Byzantine Text

Is it lawful for us to give tribute unto Caesar, or not?

Breton Gospels

Ha dleet eo paeañ ar gwir da Gezar, pe n'eo ket?

Asang Khongca Bible

Caesar khaeah tamut paek hae amsoem maw, amsoem ai? tiah a dueng o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kaisar taengah mangmu paek he mamih ham thuem a, thuem pawt a?” a ti na uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kaisar taengah mangmu paek he mamih ham thuem a, thuem pawt a?” a ti na uh.

Hawaiian Bible 1868

He pono anei ke hookupu makou ia Kaisara, aole anei?

English Berean Standard Bible

Is it lawful for us to pay taxes to Caesar or not?”

Haitian Creole Bible 1985

Manyè di nou: Eske lalwa nou an pèmèt nou peye Seza lajan kontribisyon an, wi ou non?

Clementine Vulgate 1598

Licet nobis tributum dare Cæsari, an non?

Bible in Basic English

Is it right for us to make payment of taxes to Caesar or not?

French: Bible J.N. Darby

Nous est-il permis de payer le tribut à César, ou non ?

Czech Kralická Bible 1613

Sluší-li nám daň dávati císaři, čili nic?

Kosraean Bible

Fahkma nu sesr, ya ac lain Ma Sap lasr uh mwet uh in moli tax nu sin Caesar, Tokosra Fulat lun acn Rome, ku tia?”

Romanian Free Holy Bible

Ne este permis să plătim sau nu impozite Cezarului?”

World Portuguese Bible

É lícito para nós pagarmos impostos a César, ou não?”

Swahili Bible

Basi, twambie kama ni halali, au la, kulipa kodi kwa Kaisari!”

Romanian BTF Bible

Este legiuit pentru noi să dăm taxă Cezarului, sau nu?

Burmese Common Language Bible

အ​ကျွန်ုပ်​တို့​သည်​ကဲ​သာ​ဘု​ရင်​အား​အ​ခွန် ဆက်​အပ်​သ​လော၊ မ​ဆက်​အပ်​သ​လော'' ဟု မေး​လျှောက်​ကြ​၏။

Darby Translation

Is it lawful for us to give tribute to Caesar, or not?

German Unrevised Elberfelder Bible

Ist es uns erlaubt, dem Kaiser Steuer zu geben oder nicht?

Dutch Bible 1917

Is het ons geoorloofd den keizer schatting te geven, of niet?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Is het ons geoorloofd, den keizer belasting te betalen, of niet?

Italian Diodati Bible

ecci egli lecito di pagare il tributo a Cesare, o no?

Douay-Rheims 1899

Is it lawful for us to give tribute to Caesar, or no?

Awabakal Luke

Wiya tuloa ta ġukilliko ġearun tullokan ġikouġ kin Kaithari kin, ġa keawai?

Geneva Bible 1599

Is it lawfull for vs to giue Cesar tribute or no?

Noyes Bible

Is it lawful for us to give tribute to Caesar, or not?

Danish Bible 1931

Er det os tilladt at give Kejseren Skat eller ej?”

Arapaho Luke

Gaunaasauau heee nananee hadnevenade hauāyaunau Caesar, gauwauāthe hegau?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me pun kit en nopwei on nanmarki, de jo?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me pung kit en nopwei ong nanmarki, de so?

King James Version

Is it lawful for us to give tribute unto Cæsar, or no?

King James Version + Apocrypha

Is it lawful for us to give tribute unto Cæsar, or no?

Vietnamese Bible 1923

Chúng tôi có nên nộp thuế cho Sê-sa hay không?

KJV Cambridge Paragraph

is it lawful for us to give tribute unto Cesar, or no?

Revised West Version

‌ʻOku ngofua ke mau ʻatu ʻae tukuhau kia Sisa, pe ʻikai?”

French Ostervald Bible

Nous est-il permis de payer le tribut à César, ou non?

Romanian Free Holy Bible

Ne este permis să plătim sau nu impozite Cezarului?”

Esperanto Bible

Ĉu konvenas al ni doni tributon al Cezaro, aŭ ne?

French Louis Segond 1910 Bible

Nous est-il permis, ou non, de payer le tribut à César?

German Luther Bible 1912

Ist's recht, daß wir dem Kaiser den Schoß geben, oder nicht?

Majority Standard BIble

Is it lawful for us to pay taxes to Caesar or not?”

Meriam Mir Bible

Nako, abkoreb keriba ko ikuar Kaisaraim zegu lu, a nolea?

Webster Bible

Is it lawful for us to give tribute to Cesar, or not?

Open English Bible (Commonwealth)

are we right in paying tribute to the Emperor or not?’

Open English Bible (US)

are we right in paying tribute to the Emperor or not?”

Revised Version

Is it lawful for us to give tribute unto Caesar, or not?

Italian Riveduta Bible

E’ egli lecito a noi pagare il tributo a Cesare o no?

French Free Holy Bible for the World

Nous est-il permis de payer l'impôt à César, ou non ? »

Reina Valera 1909

¿Nos es lícito dar tributo á César, ó no?

Spanish BLL

¿Nos es lícito pagar impuestos al César, o no?”

Spanish Free Bible for the World

¿Nos es lícito dar tributo a César, o no?»

Croatian Bible

Je li nam dopušteno dati porez caru ili nije?”

Serbian DK Bible (Latin)

Treba li nam ćesaru davati harač, ili ne?

Dieri NT

Ngaianingu talku nganai, ngaiani mitaia kaparani kalala jinkinani kara, pani kara?“

German Textbibel

Ist es uns erlaubt, dem Kaiser Steuer zu geben oder nicht?

Tyndale NT

Ys it laufull for vs to geve Cesar tribute or no?

World English Bible

Is it lawful for us to pay taxes to Caesar, or not?”

World English Bible (Catholic)

Is it lawful for us to pay taxes to Caesar, or not?”

World English Bible British Edition

Is it lawful for us to pay taxes to Caesar, or not?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Is it lawful for us to pay taxes to Caesar, or not?”

World English Bible Classic

Is it lawful for us to pay taxes to Caesar, or not?”

World English Bible Updated

Is it lawful for us to pay taxes to Caesar, or not?”

World Messianic Bible

Is it lawful for us to pay taxes to Caesar, or not?”

World Messianic Bible British Edition

Is it lawful for us to pay taxes to Caesar, or not?”

Worrorra Mark and Luke

Wuniọwu ḁri Caesar kaiug erkuno:, wuniọwu ŋuru-ŋuru?

Wycliffe Bible portions

Is it leueful to vs to yyue tribute to the emperoure, or nay?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Tunas na infanmanaejam si Sesat tributo, pat aje?

Young's Literal Translation

Is it lawful to us to give tribute to Caesar or not?'

Textus Receptus

Ἔξεστιν ἡμῖν Καίσαρι φόρον δοῦναι, ἢ οὔ;

Text-Critical Greek NT

ἔξεστιν ἡμῖν Καίσαρι φόρον δοῦναι, ἢ οὔ;

Solid Rock Greek New Testament

Ἔξεστιν ⸂ἡμῖν⸃ Καίσαρι φόρον δοῦναι, ἢ οὔ;

Greek Majority Text NT

εξεστιν ημιν καισαρι φορον δουναι η ου

Byzantine Greek NT

ἔξεστιν ἡμῖν Καίσαρι φόρον δοῦναι ἢ οὔ;

Tischendorf Greek NT

ἔξεστιν ἡμᾶς Καίσαρι φόρον δοῦναι ἢ οὔ;

Romanian Bible (Cyrillic)

Се кувине сэ плэтим бир Чезарулуй сау ну?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Годить ся нам кесареві данину давати, чи нї?

Ukrainian Freedom Bible

Годить ся нам кесареві данину давати, чи нї?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Треба ли нам ћесару давати харач, или не?

Russian Synodal Bible

позволительно ли нам давать подать кесарю, или нет?

Salkinson Hebrew NT

כב הֲנָכוֹן לָנוּ לָתֵת מַס לַקֵּיסָר אִם־אָיִן׃

Modern Hebrew Bible

המתר לנו לתת מס אל הקיסר אם לא׃

Coptic Boharic NT

ⲤϢⲈ ⲚϮϨⲰϮ ⲘⲠⲞⲨⲢⲞ ϢⲀⲚ ⲘⲘⲞⲚ.

Coptic NT

⳿ⲥϣⲉ ⳿ⲛϯϩⲱϯ ⳿ⲙ⳿ⲡⲟⲩⲣⲟ ϣⲁⲛ ⳿ⲙⲙⲟⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

أَيَجُوزُ لَنَا أَنْ نُعْطِيَ جِزْيَةً لِقَيْصَرَ أَمْ لَا؟».

Old Persion Version Bible

آیا بر ما جایز هست که جزیه به قیصر بدهیم یا نه؟»

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် တို့သည် ကဲသာ ဘုရင်အား အခွန် ကိုဆက် အပ် သလော၊ မ ဆက်အပ်သလောဟု မေး လျှောက် ကြ၏။

Korean Bible 1910

우리가 가이사에게 세를 바치는 것이 가하니이까 ? 불가하니이까 ?' 하니

Japanese Freedom Bible

われわれがカエサルに税を納めることは、律法にかなっているでしょうか、いないでしょうか。」

World Chinese Bible

我们纳税给凯撒，合乎律法不合乎？”

New Japanese NT

ところで、私たちが、カイザルに税金を納めることは、律法にかなっていることでしょうか。かなっていないことでしょうか。」

Chinese Union Version (simplified)

我们纳税给凯撒，可以不可以？」

Chinese Union Version (traditional)

我們納稅給凱撒，可以不可以？」

Meitei Bible

Eikhoida haibiyu, eikhoina Caesar-da kanggat thiba asi eikhoigi wayel yathanggi maiyoktara, nattabra?””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngonua mintam labv, Roman Dvbvyachoknyi ngonugv lampu jinam si ngonugv Pvbv nga rinying dunvri, vmalo rikin madunvri?”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Naani li pia u sanu tin pa Loma badiciamo Sesa li lubili bi, bi laa pia?”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

É lícito para nós dar tributo a César, ou não?

CC BY 4.0

Safwa NT

Eshi je harari tipile o Kaisari esonga au seshashesho?”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ka kukwânîne rhukavurhira Sezari erhi nanga?»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Romah bawi üng ngcawn kami ngcawn hin ngkawiki aw,” Am ngkawiki aw?” tia ami kthäh.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ist es uns erlaubt, dem Kaiser die Steuer zu geben, oder nicht?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Baat thaak he, seng ih Roman Luungwanglong suh, seng Hootthe jun ih sokse ah ekot tam koke?”

CC BY 4.0

Gamo NT

Gido attin qeesares giira giiranas bessize bessenne?

CC BY 4.0

Gofa NT

Hanoshin, Roome kawuwas giira giiranaw bessi bessennee?” yaagidi iya oychchidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ab noosh keewwe! no nemok'on Rom nugúsosh ereer dasho wotitwamo woteratsa?»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gathek shii yao riig bo, gathek è Roman Bisiu shii mijin phi pha ji ne Iphey shii zen ne ba, asi azen ba?”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kana Iswanelo kwetu kuliha mutelo kwa Sesare, kapa bule?”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Nos está permitido pagar impuesto a César, o no?

CC BY 4.0

Yao NT

Ntusalile, ana ili yambone kwausya nsongo kwa Mwenye jwa ku Loma pane ngwamba?”

CC BY 4.0

Arli Luke

Valjani li amen o Jevreja te platina o porez e rimesere carose ili na?”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ufwe yenogile ukhukhomba isongo khwa Kaisari, au vudesi?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Je, ni halali kwetu lepa kodi kwa Kaisari, ama la?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndi utijovela, wu! Chabwina amala, lepi tete kulipa kodi kwa nkosi wa ku Loma?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Nos es lícito pagar tributo a César, o no?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu, Rom Rêng Caesar kôma chôiruol kin chôi hih ei balamin ani mo, ni mak mo? Mi ril roh” an tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

¿La yaꞌtal chaqe kaqatoj alkabal che ri César o man yaꞌtal taj?

CC BY 4.0

Soli NT

Kamutwambila, sena Milawo ya Lesa yasuminisha kubenga musonko ku mwami waku Loma, nambi nkayasuminisha?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Is it lawful for us to pay taxes to Caesar, or not?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Is it mutar for us to pay tax to Caesar or not?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἔξεστιν ⸀ἡμᾶς Καίσαρι φόρον δοῦναι ἢ οὔ;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

מעגן מיר געבן שטייער צום קיסר, אדער נישט?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବର୍ରେନ୍‌, କାଇସରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ପାନୁନ୍‌ ତନିୟନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ଅନଗଡନ୍‌ ଡକୋ ଅଡ଼େ ଇଜ୍ଜା ?”

CC BY 4.0

Munda NT

କାଜିୟାଲେମ୍‌, ଚିୟାଃ ଆଲେ କାଇସାର୍‌କେ କାର୍‌ ଏମାଇ ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ ଚି କା ?”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏବେ ତୁଇ ଆମ୍‌କେ କଅ, ରମିୟ ସର୍‌କାରର୍‌ ରାଜା କାଇସର୍‌କେ ସିସ୍‌ତୁ ଦେବାଟା ଆମର୍‌ ନିୟମ୍‌ ଇସାବେ ଟିକ୍‌ କି ନାଇ ?”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆନେକେ ବାସଙ୍ଗ୍ । କାଇସର୍‍କେ ସିସ୍ତୁ ବିନେ ନିଅମ୍ ଲେଃ ଣ୍ଡୁ ?”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଅଃମିମଃନ୍‌କ୍‌ କଃଉ, କାଇସର୍‌କେ ସିସ୍ଟୁ ଦେତା ଅଃମାର୍‌ ବିଦି ଆଚେ କି ନୟ୍‌ ?”

CC BY 4.0