Ecclesiastes 3:1

American Standard Version (1901)

For everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:

ASV Byzantine Text

For everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:

Asang Khongca Bible

Hmuen boih hanah atue to oh, van tlim ah sak atimhaih hmuennawk nuiah khaeh ih atue to oh boih:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A cungkuem dongah a tuetang om tih vaan hmuikah kongaih boeih dongah khaw a tue om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A cungkuem dongah a tuetang om tih vaan hmuikah kongaih boeih dongah khaw a tue om.

Hawaiian Bible 1868

A IA he manawa no na mea a pau, a he wa hoi no na hana a pau, malalo iho o ka lani.

English Berean Standard Bible

To everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:

Haitian Creole Bible 1985

Gen yon lè pou chak bagay. Bondye fikse yon tan pou chak bagay k'ap fèt sou latè.

Clementine Vulgate 1598

[Omnia tempus habent, et suis spatiis transeunt universa sub cælo.

Bible in Basic English

For everything there is a fixed time, and a time for every business under the sun.

French: Bible J.N. Darby

Il y a une saison pour tout, et il y a un temps pour toute affaire sous les cieux.

Czech Kralická Bible 1613

Všeliká věc má jistý čas, a každé předsevzetí pod nebem svou chvíli.

Kosraean Bible

Ma nukewa ma sikyak fin faclu sikyak fal nu ke pacl la.

World Portuguese Bible

Para tudo há uma época, e um tempo para todo propósito debaixo do céu:

Romanian BTF Bible

Pentru fiecare lucru este un sezon și un timp pentru fiecare scop sub cer.

Brenton English Septuagint

To all things there is a time, and a season for every matter under heaven.

Burmese Common Language Bible

ခပ်သိမ်းသော အမှုအရာတို့သည် မိမိတို့အချိန် ရှိ၏။ မိုဃ်းကောင်းကင်အောက်၌ ကြံစည်သမျှ အသီးသီး ကို့ကို ပြုရသောအချိန်ရှိ၏။

Darby Translation

To everything there is a season, and a time to every purpose under the heavens:

German Unrevised Elberfelder Bible

Alles hat eine bestimmte Zeit, und jedes Vornehmen unter dem Himmel hat seine Zeit.

Dutch Bible 1917

Alles heeft een bestemden tijd, en alle voornemen onder den hemel heeft zijn tijd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Alles heeft zijn uur; Voor al wat er onder de hemel gebeurt, is er een vaste tijd:

Italian Diodati Bible

OGNI cosa ha la sua stagione, ed ogni azione sotto il cielo ha il suo tempo .

Douay-Rheims 1899

All things have their season, and in their times all things pass under heaven.

Geneva Bible 1599

To all things there is an appointed time, and a time to euery purpose vnder the heauen.

Noyes Bible

For every thing there is a fixed period, and an appointed time to every thing under heaven:—

Danish Bible 1931

Alt har sin stund og hver en Ting under Himmelen sin Tid:

Leeser Tanakh

For every thing there is a season; and a [proper] time is for every pursuit under the heavens.

JPS TaNaKH 1917

To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven:

King James Version

To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven:

King James Version + Apocrypha

To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven:

Vietnamese Bible 1923

Phàm sự gì có thì tiết; mọi việc dưới trời có k” định.

KJV Cambridge Paragraph

To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven:

Revised West Version

‌ʻOku ai hono kuonga ʻoe meʻa kotoa pē, mo e ʻaho ki he ngāue kotoa pē ʻi he lalo langi:

French Ostervald Bible

A toute chose sa saison, et à toute affaire sous les cieux, son temps.

Esperanto Bible

Por ĉio estas sezono, kaj tempo difinita estas por ĉiu afero sub la suno;

French Louis Segond 1910 Bible

Il y a un temps pour tout, un temps pour toute chose sous les cieux:

German Luther Bible 1912

Ein jegliches hat seine Zeit, und alles Vornehmen unter dem Himmel hat seine Stunde.

LXX2012 U. S. English

To all things there is a time, and a season for every matter under heaven.

British English Septuagint 2012

To all things there is a time, and a season for every matter under heaven.

Majority Standard BIble

To everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:

Webster Bible

To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven:

Revised Version

To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven:

Italian Riveduta Bible

Per tutto v’è il suo tempo, v’è il suo momento per ogni cosa sotto il cielo:

French Free Holy Bible for the World

Il y a un moment pour tout, et un temps pour chaque dessein sous le ciel :

Reina Valera 1909

PARA todas las cosas hay sazón, y todo lo que se quiere debajo del cielo, tiene su tiempo:

Spanish BLL

Todo tiene su momento oportuno; hay un tiempo para todo lo que se hace bajo el cielo:

Spanish Free Bible for the World

Todo tiene su tiempo, y todo lo que se quiere debajo del cielo tiene su hora:

Croatian Bible

Sve ima svoje doba i svaki posao pod nebom svoje vrijeme.

Serbian DK Bible (Latin)

Svemu ima vreme, i svakom poslu pod nebom ima vreme.

German Textbibel

Alles hat seine Zeit und jegliches Vornehmen unter dem Himmel hat seine Stunde.

Updated Brenton English Septuagint

To all things there is a time, And a season for every matter under heaven.

Hebrew OT (WLC)

לַכֹּ֖ל זְמָ֑ן וְעֵ֥ת לְכָל־חֵ֖פֶץ תַּ֥חַת הַשָּׁמָֽיִם׃ ס

World English Bible

For everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:

World English Bible (Catholic)

For everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:

World English Bible British Edition

For everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:

World English Bible Classic

For everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:

World English Bible Updated

For everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:

World Messianic Bible

For everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:

World Messianic Bible British Edition

For everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:

Young's Literal Translation

To everything — a season, and a time to every delight under the heavens:

SEPTUAGINTA

ΤΟΙΣ πᾶσι χρόνος καὶ καιρὸς τῷ παντὶ πράγματι ὑπὸ τὸν οὐρανόν.

Brenton Septuagint

Τοῖς πᾶσιν ὁ χρόνος, καὶ καιρὸς τῷ παντὶ πράγματι ὑπὸ τὸν οὐρανόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Тоате ышь ау время лор ши фиекаре лукру де суб черурь ышь аре часул луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Усьому під небом свій час і всякому дїлу своя пора:

Ukrainian Freedom Bible

Усьому під небом свій час і всякому дїлу своя пора:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Свему има време, и сваком послу под небом има време.

Russian Synodal Bible

Всему свое время, и время всякой вещи под небом:

Hebrew Masoretic OT

לַכֹּ֖ל זְמָ֑ן וְעֵ֥ת לְכָל־חֵ֖פֶץ תַּ֥חַת הַשָּׁמָֽיִם׃ ס

Modern Hebrew Bible

לכל זמן ועת לכל חפץ תחת השמים׃

Arabic Van Dyck Bible

لِكُلِّ شَيْءٍ زَمَانٌ، وَلِكُلِّ أَمْرٍ تَحْتَ ٱلسَّمَاوَاتِ وَقْتٌ:

Old Persion Version Bible

برای هر چیز زمانی است و هر مطلبی رازیر آسمان وقتی است.

Judson Burmese Bible

ခပ်သိမ်း သော အမှုအရာတို့သည် မိမိတို့အချိန် ရှိ၏။ မိုဃ်း ကောင်းကင်အောက် ၌ ကြံစည် သမျှ အသီးသီး တို့ကို ပြုရသောအချိန် ရှိ၏။

Korean Bible 1910

천하에 범사가 기한이 있고 모든 목적이 이룰 때가 있나니

Japanese Freedom Bible

すべてのことには時期があり、天の下のすべての営みには時がある。

World Chinese Bible

凡事都有时节，天底下每一件事都有定时：

Chinese Union Version (simplified)

凡事都有定期， 天下万务都有定时。

Chinese Union Version (traditional)

凡事都有定期， 天下萬務都有定時。

Portuguese Bíblia Livre

Para todas as coisas há um tempo determinado, e todo propósito abaixo do céu tem seu tempo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ngasi kantu kajira amango gako, habà n’amango g’okukola ngasi kantu kanali îdako ly’izûba.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Alles hat seine Zeit und jegliches Vornehmen unter dem Himmel seine Stunde.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Para todo hay un tiempo fijo, y un tiempo para cada propósito bajo el cielo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Todo tiene su tiempo. Todo lo que se quiere bajo el cielo tiene su hora:

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

To every thing there is a zeman (time), and an et (season) for every matter under Shomayim:

CC BY 4.0