Isaiah 45:7

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

I form the light, and create darkness; I make peace, and create evil; I am Jehovah, that doeth all these things.

ASV Byzantine Text

I form the light, and create darkness; I make peace, and create evil; I am Jehovah, that doeth all these things.

Asang Khongca Bible

Aanghaih to ka ohsak moe, vinghaih doeh ka sak; angdaehhaih ka sak moe, amrohaih doeh ka sak; hae hmuennawk boih loe Kai, Angraeng mah ni ka sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Vangnah aka hlinsai tih a hmuep aka suen. Rhoepnah aka saii tih boethae aka suen. Te rhoek boeih aka saii khaw BOEIPA kamah ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Vangnah aka hlinsai tih a hmuep aka suen. Rhoepnah aka saii tih boethae aka suen. Te rhoek boeih aka saii khaw BOEIPA kamah ni.

Hawaiian Bible 1868

Ka mea nana i hana ka malamalama, A nana hoi i hana ka pouli, Nana i hana ka pomaikai, Nana hoi i hana ka poino, Owau no Iehova, ka mea nana e hana keia mau mea a pau.

English Berean Standard Bible

I form the light and create the darkness; I bring prosperity and create calamity. I, the LORD, do all these things.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen mete limyè, mwen mete fènwa! Mwen bay kè poze, mwen bay kè sote. Se mwen menm Seyè a ki fè tou sa.

Clementine Vulgate 1598

formans lucem et creans tenebras, faciens pacem et creans malum: ego Dominus faciens omnia hæc.

Bible in Basic English

I am the giver of light and the maker of the dark; causing blessing, and sending troubles; I am the Lord, who does all these things.

French: Bible J.N. Darby

– [moi] qui ai formé la lumière et qui ai créé les ténèbres ; qui fais la prospérité, et qui crée le malheur : moi, l’ Éternel, je fais toutes ces choses.

Czech Kralická Bible 1613

Kterýž formuji světlo, a tvořím tmu, působím pokoj, a tvořím zlé, já Hospodin činím to všecko.

Kosraean Bible

Nga oralana kewa kalem ac lohsr; Ac nga use na kewa mwe insewowo ac mwe ongoiya. Nga, LEUM GOD, oru ma inge nukewa.

World Portuguese Bible

Eu formo a luz e crio as trevas. Eu faço a paz e crio a calamidade. Eu sou o SENHOR, que faço todas essas coisas.

Romanian BTF Bible

Eu formez lumina şi creez întuneric, fac pace şi creez rău, eu DOMNUL fac toate acestea.

Brenton English Septuagint

I am he that prepared light, and formed darkness; who make peace, and create evil; I am the Lord God, that does all these things.

Burmese Common Language Bible

ငါသည်အလင်းနှင့်အမှောင်ကိုဖန်ဆင်း၏။ ကောင်းကြီးမင်္ဂလာနှင့်ဘေးအန္တရာယ်ကိုပါ ဆောင်ယူပေး၏။ ဤအမှုအရာအပေါင်းကိုငါထာဝရဘုရား ပြုတော်မူပေသည်။

Darby Translation

forming the light and creating darkness, making peace and creating evil: I, Jehovah, do all these things.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der ich das Licht bilde und die Finsternis schaffe, den Frieden mache und das Unglück schaffe; ich, Jehova, bin es, der dieses alles wirkt.

Dutch Bible 1917

Ik formeer het licht, en schep de duisternis; Ik maak den vrede en schep het kwaad, Ik, de HEERE, doe al deze dingen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik vormde het licht, En heb het duister geschapen; Het heil verwekt, En het onheil gesticht: Ik, Jahweh, heb dit alles gedaan!

Italian Diodati Bible

che formo la luce, e creo le tenebre; che fo la pace, e creo il male . Io sono il Signore, che fo tutte queste cose.

Douay-Rheims 1899

I form the light, and create darkness, I make peace, and create evil: I the Lord that do all these things.

Geneva Bible 1599

I forme the light and create darkenes: I make peace and create euill: I the Lord doe all these things.

Noyes Bible

I form the light, and create darkness; I make peace, and create evil; I, Jehovah, do all these things.

Danish Bible 1931

Lysets Ophav og Mørkets Skaber, Velfærds Kilde og Ulykkes Skaber. Jeg er HERREN, der virker alt.

Leeser Tanakh

Forming the light, and creating darkness; making peace, and creating evil: I the Lord do all these things.

JPS TaNaKH 1917

I form the light, and create darkness; I make peace, and create evil; I am the LORD, that doeth all these things.

King James Version

I form the light, and create darkness: I make peace, and create evil: I the LORD do all these things.

King James Version + Apocrypha

I form the light, and create darkness: I make peace, and create evil: I the LORD do all these things.

Vietnamese Bible 1923

Aáy chính ta là Đấng gây nên sự sáng và dựng nên sự tối tăm, làm ra sự bình an và dựng nên sự tai vạ; chính ta, là Đức Giê-hô-va, là mọi sự đó.

KJV Cambridge Paragraph

I form the light, and create darkness: I make peace, and create evil: I the Lord do all these things.

Revised West Version

Kuo u ngaohi ʻae maama, pea fakatupu mo e poʻuli: ʻoku ou fakahoko ʻae melino, pea fakatupu mo e tau: ko au ko Sihova ʻoku ou fai ʻae ngaahi meʻa ni kotoa pē.

French Ostervald Bible

Qui forme la lumière et qui crée les ténèbres, qui fais la prospérité et qui crée l'adversité; c'est moi, l'Éternel, qui fais toutes ces choses.

Esperanto Bible

kiu faras lumon kaj kreas mallumon, faras pacon kaj estigas malbonon; Mi, la Eternulo, faras ĉion ĉi tion.

French Louis Segond 1910 Bible

Je forme la lumière, et je crée les ténèbres, Je donne la prospérité, et je crée l’adversité; Moi, l’Éternel, je fais toutes ces choses.

German Luther Bible 1912

der ich das Licht mache und schaffe die Finsternis, der ich Frieden gebe und schaffe das Übel. Ich bin der HERR, der solches alles tut.

LXX2012 U. S. English

I am he that prepared light, and formed darkness; who make peace, and create evil; I am the Lord God, that does all these things.

British English Septuagint 2012

I am he that prepared light, and formed darkness; who make peace, and create evil; I am the Lord God, that does all these things.

Majority Standard BIble

I form the light and create the darkness; I bring prosperity and create calamity. I, the LORD, do all these things.

Webster Bible

I form the light, and create darkness: I make peace, and create evil: I the LORD do all these things .

Revised Version

I form the light, and create darkness; I make peace, and create evil; I am the LORD, that doeth all these things.

Italian Riveduta Bible

io formo la luce, creo le tenebre, do il benessere, creo l’avversità; io, l’Eterno, son quegli che fa tutte queste cose.

French Free Holy Bible for the World

Je forme la lumière et je crée les ténèbres. Je fais la paix et je crée le malheur. C'est moi, le SEIGNEUR, qui fais toutes ces choses.

Reina Valera 1909

Que formo la luz y crío las tinieblas, que hago la paz y crío el mal. Yo Jehová que hago todo esto.

Spanish BLL

Yo formo la luz y creo las tinieblas; yo traigo el bienestar y creo la adversidad. Yo soy Yahvé, el que hace todo esto.

Spanish Free Bible for the World

Que formo la luz y creo las tinieblas, que hago la paz y creo la adversidad. Yo Yahvé soy el que hace todo esto.

Croatian Bible

ja tvorim svjetlost i stvaram tamu. Ja stvaram sreću i dovodim nesreću, ja, Jahve, činim sve to.

Serbian DK Bible (Latin)

Koji pravim svetlost i stvaram mrak, gradim mir i stvaram zlo; ja Gospod činim sve to.

German Textbibel

der das Licht bildet und Finsternis schafft, der Heil wirkt und Unheil schafft, - ich, Jahwe, bin's, der alles dies bewirkt.

Updated Brenton English Septuagint

I am he that prepared light, and formed darkness; who make peace, and create evil; I am the Lord God, that does all these things.

Hebrew OT (WLC)

יוֹצֵ֥ר אוֹר֙ וּבוֹרֵ֣א חֹ֔שֶׁךְ עֹשֶׂ֥ה שָׁל֖וֹם וּב֣וֹרֵא רָ֑ע אֲנִ֥י יְהוָ֖ה עֹשֶׂ֥ה כָל־אֵֽלֶּה׃ ס