Psalms 104:20

American Standard Version (1901)

Thou makest darkness, and it is night, Wherein all the beasts of the forest creep forth.

ASV Byzantine Text

Thou makest darkness, and it is night, Wherein all the beasts of the forest creep forth.

Asang Khongca Bible

Vinghaih to na sak moe, khoving naah, taw ih moinawk boih avah o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khohmuep na khueh tih khoyin ha pawk vaengah duup kah mulhing boeih loh a khuiah yuel uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khohmuep na khueh tih khoyin ha pawk vaengah duup kah mulhing boeih loh a khuiah yuel uh.

Hawaiian Bible 1868

Lawe mai no oe i ka pouli, a ua po; Ia manawa, kolo mai na mea kolo a pau o ka nahelehele.

English Berean Standard Bible

You bring darkness, and it becomes night, when all the beasts of the forest prowl.

Haitian Creole Bible 1985

Ou fè fènwa tonbe sou peyi a, li lannwit. Tout bèt nan rakbwa yo soti deyò.

Clementine Vulgate 1598

Misit rex, et solvit eum; princeps populorum, et dimisit eum.

Bible in Basic English

When you make it dark, it is night, when all the beasts of the woods come quietly out of their secret places.

French: Bible J.N. Darby

Tu amènes les ténèbres, et la nuit arrive : alors toutes les bêtes de la forêt sont en mouvement ;

Czech Kralická Bible 1613

Uvodíš tmu, a bývá noc, v níž vybíhají všickni živočichové lesní:

Kosraean Bible

Kom orala fong, na ke pacl lohsr Kosro lemnak ac oatume.

World Portuguese Bible

Tu trazes as trevas, e faz-se noite, na qual todos os animais da floresta rondam.

Romanian BTF Bible

Tu faci întuneric și este noapte, în care toate fiarele pădurii se furișează.

Brenton English Septuagint

The king sent and loosed him; even the prince of the people, and let him go free.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ညဥ့်​ကို​ဖန်​ဆင်း​တော်​မူ​သ​ဖြင့် မှောက်​မိုက်​ချိန်​တွင်​တော​တိ​ရစ္ဆာန်​အ​ပေါင်း​တို့ ထွက်​လာ​ကြ​ပါ​၏။

Darby Translation

Thou makest darkness, and it is night, wherein all the beasts of the forest creep forth:

German Unrevised Elberfelder Bible

Du machst Finsternis, und es wird Nacht; in ihr regen sich alle Tiere des Waldes;

Dutch Bible 1917

Gij beschikt de duisternis, en het wordt nacht, in denwelken al het gedierte des wouds uittreedt:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maakt Gij het donker, dan wordt het nacht, En sluipen de wilde beesten rond,

Italian Diodati Bible

Tu mandi le tenebre , ed e' si fa notte, Nella quale tutte le fiere delle selve vanno attorno.

Douay-Rheims 1899

The king sent, and he released him: the ruler of the people, and he set him at liberty.

Geneva Bible 1599

Thou makest darkenesse, and it is night, wherein all the beastes of the forest creepe forth.

Noyes Bible

Thou makest darkness, and it is night, When all the beasts of the forest go forth!

Danish Bible 1931

du sender Mørke, Natten kommer, da rører sig alle Skovens Dyr;

Leeser Tanakh

Thou causest darkness, and it becometh night, wherein creep forth all the beasts of the forest.

JPS TaNaKH 1917

Thou makest darkness, and it is night, wherein all the beasts of the forest do creep forth.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kom kin kotin wiada po n, man en nan wel rap mokidada.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kom kin kotin wiada pong, man en nan wel rap mokidada.

King James Version

Thou makest darkness, and it is night: wherein all the beasts of the forest do creep forth.

King James Version + Apocrypha

Thou makest darkness, and it is night: wherein all the beasts of the forest do creep forth.

Vietnamese Bible 1923

Chúa làm sự tối tăm, và đêm bèn đến; Khi ấy các thú rừng đi ra;

KJV Cambridge Paragraph

Thou makest darkness, and it is night: Wherein all the beasts of the forest do creep forth.

Revised West Version

‌ʻOku ke ngaohi ʻae poʻuli, pea ko e pō ia: pea ʻoku totolo atu ʻi ai ʻae fanga manu kotoa pē ʻoe vao.

French Ostervald Bible

Tu amènes les ténèbres, et la nuit vient, où toutes les bêtes des forêts se promènent.

Esperanto Bible

Vi sendas mallumon, kaj fariĝas nokto, Dum kiu vagas ĉiuj arbaraj bestoj;

French Louis Segond 1910 Bible

Tu amènes les ténèbres, et il est nuit: Alors tous les animaux des forêts sont en mouvement;

German Luther Bible 1912

Du machst Finsternis, daß es Nacht wird; da regen sich alle wilden Tiere,

LXX2012 U. S. English

The king sent and loosed him; even the prince of the people, and let him go free.

British English Septuagint 2012

The king sent and loosed him; even the prince of the people, and let him go free.

Majority Standard BIble

You bring darkness, and it becomes night, when all the beasts of the forest prowl.

Webster Bible

Thou makest darkness, and it is night: in which all the beasts of the forest do creep forth .

Open English Bible (Commonwealth)

You make it dark: night comes, when all the wild beasts creep out.

Open English Bible (US)

You make it dark: night comes, when all the wild beasts creep out.

Revised Version

Thou makest darkness, and it is night; Wherein all the beasts of the forest do creep forth.

Italian Riveduta Bible

Tu mandi le tenebre e vien la notte, nella quale tutte le bestie delle foreste si mettono in moto.

French Free Holy Bible for the World

Tu amènes les ténèbres, et c'est la nuit, où tous les animaux de la forêt se mettent en mouvement.

Reina Valera 1909

Pone las tinieblas, y es la noche: en ella corretean todas las bestias de la selva.

Spanish BLL

Tú traes la oscuridad, y cae la noche, cuando salen a rondar todos los animales del bosque.

Spanish Free Bible for the World

Traes las tinieblas, y cae la noche, en la que merodean todas las fieras del bosque.

Croatian Bible

Kad razastreš tmine i noć se spusti, tad se šuljaju u njoj životinje šumske.

Serbian DK Bible (Latin)

Stereš tamu, i biva noć, po kojoj izlazi sve zverje šumsko;

German Textbibel

Wirkst du Finsternis, so wird es Nacht; in ihr regen sich alle Tiere des Waldes.

Updated Brenton English Septuagint

The king sent and loosed him; Even the prince of the people, and let him go free.

Hebrew OT (WLC)

תָּֽשֶׁת־חֹ֭שֶׁךְ וִ֣יהִי לָ֑יְלָה בּֽוֹ־תִ֝רְמֹ֗שׂ כָּל־חַיְתוֹ־יָֽעַר׃

World English Bible

You make darkness, and it is night, in which all the animals of the forest prowl.

World English Bible (Catholic)

You make darkness, and it is night, in which all the animals of the forest prowl.

World English Bible British Edition

You make darkness, and it is night, in which all the animals of the forest prowl.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You make darkness, and it is night, in which all the animals of the forest prowl.

World English Bible Classic

You make darkness, and it is night, in which all the animals of the forest prowl.

World English Bible Updated

You make darkness, and it is night, in which all the animals of the forest prowl.

World Messianic Bible

You make darkness, and it is night, in which all the animals of the forest prowl.

World Messianic Bible British Edition

You make darkness, and it is night, in which all the animals of the forest prowl.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Jago fumatinas y jemjom yan puenge; anae todo y gâgâ gui jalomtano mangucunanaf mona.

Young's Literal Translation

Thou settest darkness, and it is night, In it doth every beast of the forest creep.

SEPTUAGINTA

ἀπέστειλε βασιλεὺς καὶ ἔλυσεν αὐτόν, ἄρχων λαοῦ, καὶ ἀφῆκεν αὐτόν.

Brenton Septuagint

Ἀπέστειλε βασιλεὺς καὶ ἔλυσεν αὐτὸν, ἄρχων λαῶν καὶ ἀφῆκεν αὐτόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ту адучь ынтунерикул ши се фаче ноапте: атунч тоате фяреле пэдурилор се пун ын мишкаре,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ти розкинеш темряву, і ніч настала; тодї ворушиться вся зьвірина лїсна;

Ukrainian Freedom Bible

Ти розкинеш темряву, і ніч настала; тодї ворушиться вся зьвірина лїсна;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Стереш таму, и бива ноћ, по којој излази све зверје шумско;

Russian Synodal Bible

Послал царь, и разрешил его владетель народов и освободил его;

Hebrew Masoretic OT

תָּֽשֶׁת־חֹ֭שֶׁךְ וִ֣יהִי לָ֑יְלָה בֹּֽו־תִ֝רְמֹ֗שׂ כָּל־חַיְתֹו־יָֽעַר׃

Modern Hebrew Bible

תשת חשך ויהי לילה בו תרמש כל חיתו יער׃

Arabic Van Dyck Bible

تَجْعَلُ ظُلْمَةً فَيَصِيرُ لَيْلٌ. فِيهِ يَدِبُّ كُلُّ حَيَوَانِ ٱلْوَعْرِ.

Old Persion Version Bible

تاریکی می‌سازی و شب می‌شود که در آن همه حیوانات جنگلی راه می‌روند.

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော်သည် မှောင်မိုက် ကို စီရင် တော်မူ၍ ညဉ့် ဖြစ် ပါ၏။ ထိုအချိန်၌ တော တိရစ္ဆာန် အပေါင်း တို့ သည် တွား လျက် ထွက်တတ်ကြပါ၏။

Korean Bible 1910

젊은 사자가 그 잡을 것을 쫓아 부르짖으며 그 식물을 하나님께 구하다가

Japanese Freedom Bible

あなたが闇を造られると、夜になる。 その中を森のすべての獣が歩き回る。

World Chinese Bible

你造黑暗，夜晚就来临； 林中的百兽都出来潜行。

Chinese Union Version (simplified)

你造黑暗为夜， 林中的百兽就都爬出来。

Chinese Union Version (traditional)

你造黑暗為夜， 林中的百獸就都爬出來。

Portuguese Bíblia Livre

Ele dá ordens à escuridão, e faz haver noite, quando saem todos os animais do mato.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okabulula omwizimya lyo obudufu burumbâna, go mango eby’erubala byoshi bija byahulahula.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Schaffst du Finsternis, und wird es Nacht, so regen sich alle Tiere des Waldes.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuando se oscurece, es de noche, cuando todas las bestias del bosque salen silenciosamente de sus lugares secretos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pones la oscuridad y es de noche. En ella corretean todos los animales del bosque.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thou makest choshech, and it is lailah; wherein all the beasts of the ya'ar (forest) do creep forth.

CC BY 4.0