Genesis 1:4

88 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness.

ASV Byzantine Text

And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness.

Asang Khongca Bible

Sithaw mah aanghaih to hnuk naah hoih, tiah thuih; Sithaw mah aanghaih to kaving thung hoiah tapraek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Pathen loh vangnah te then tila a hmuh. Te dongah Pathen loh vangnah neh a hmuep te a laklo ah a phih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Pathen loh vangnah te then tila a hmuh. Te dongah Pathen loh vangnah neh a hmuep te a laklo ah a phih.

Hawaiian Bible 1868

Nana ae la ke Akua i ka malamalama, ua maikai: a hookaawale ae la ke Akua mawaena o ka malamalama, a me ka pouli.

English Berean Standard Bible

And God saw that the light was good, and He separated the light from the darkness.

Haitian Creole Bible 1985

Bondye wè limyè a te bon. Bondye mete limyè a yon bò, li mete fènwa a yon lòt bò.

Clementine Vulgate 1598

Et vidit Deus lucem quod esset bona: et divisit lucem a tenebris.

Bible in Basic English

And God, looking on the light, saw that it was good: and God made a division between the light and the dark,

French: Bible J.N. Darby

Et Dieu vit la lumière, qu’elle était bonne ; et Dieu sépara la lumière d’avec les ténèbres.

Czech Kralická Bible 1613

A viděl Bůh světlo, že bylo dobré; i oddělil Bůh světlo od tmy.

Kosraean Bible

God El insewowo ke ma El liye. Na El sraclik kalem liki lohsr uh,

World Portuguese Bible

Deus viu a luz, e viu que era boa. Deus separou a luz das trevas.

Romanian BTF Bible

Şi Dumnezeu a văzut lumina, că era bună; şi Dumnezeu a despărţit lumina de întuneric.

Brenton English Septuagint

And God saw the light that it was good, and God divided between the light and the darkness.

Burmese Common Language Bible

ဘုရားသခင်သည်အလင်းရောင်ကိုရှုမြင်၍ နှစ်သက်တော်မူ၏။ ထို့နောက်အလင်းနှင့် အမှောင်ကိုပိုင်းခြားလျက်၊-

Darby Translation

And God saw the light that it was good; and God divided between the light and the darkness.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Gott sah das Licht, daß es gut war; und Gott schied das Licht von der Finsternis.

Dutch Bible 1917

En God zag het licht, dat het goed was; en God maakte scheiding tussen het licht en tussen de duisternis.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En God zag, dat het licht goed was. Nu scheidde God het licht van de duisternis;

Italian Diodati Bible

E Iddio vide che la luce era buona. E Iddio separò la luce dalle tenebre.

Douay-Rheims 1899

And God saw the light that it was good; and he divided the light from the darkness.

Geneva Bible 1599

And God saw the light that it was good, and God separated the light from the darkenes.

Danish Bible 1931

Og Gud så, at Lyset var godt, og Gud satte Skel mellem Lyset og Mørket,

Leeser Tanakh

And God saw the light that it was good; and God divided between the light and the darkness.

JPS TaNaKH 1917

And God saw the light, that it was good; and God divided the light from the darkness.

King James Version

And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness.

King James Version + Apocrypha

And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Trời thấy sáng là tốt lành, bèn phân sáng ra cùng tối.

KJV Cambridge Paragraph

And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness.

Revised West Version

Pea ʻafio ʻe he ʻOtua ki he maama, kuo lelei ia: pea naʻe vaheʻi ʻe he ʻOtua ʻae maama mei he poʻuli.

French Ostervald Bible

Et Dieu vit que la lumière était bonne; et Dieu sépara la lumière d'avec les ténèbres.

Esperanto Bible

Kaj Dio vidis la lumon, ke ĝi estas bona; kaj Dio apartigis la lumon de la mallumo.

French Louis Segond 1910 Bible

Dieu vit que la lumière était bonne; et Dieu sépara la lumière d’avec les ténèbres.

German Luther Bible 1912

Und Gott sah, daß das Licht gut war. Da schied Gott das Licht von der Finsternis

LXX2012 U. S. English

And God saw the light that it was good, and God divided between the light and the darkness.

British English Septuagint 2012

And God saw the light that it was good, and God divided between the light and the darkness.

Majority Standard BIble

And God saw that the light was good, and He separated the light from the darkness.

Webster Bible

And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness.

Open English Bible (Commonwealth)

God saw that the light was good. He separated the light from the darkness,

Open English Bible (US)

God saw that the light was good. He separated the light from the darkness,

Revised Version

And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness.

Italian Riveduta Bible

E Dio vide che la luce era buona; e Dio separò la luce dalle tenebre.

French Free Holy Bible for the World

Dieu vit que la lumière était bonne. Dieu sépara la lumière des ténèbres.

Reina Valera 1909

Y vió Dios que la luz era buena: y apartó Dios la luz de las tinieblas.

Spanish BLL

Dios vio que la luz era buena y separó la luz de las tinieblas.

Spanish Free Bible for the World

Dios vio que la luz era buena y separó Dios la luz de las tinieblas.

Croatian Bible

I vidje Bog da je svjetlost dobra; i rastavi Bog svjetlost od tame.

Serbian DK Bible (Latin)

I vide Bog svetlost da je dobra; i rastavi Bog svetlost od tame.

Targum Onkelos Etheridge

And the Lord saw the light that it was good. And the Lord distinguished between the light and between the darkness.

German Textbibel

Und Gott sah, daß das Licht gut war, und Gott trennte das Licht von der Finsternis.

Ngarrindjeri Scriptures

God ile nakkir ityan kalatte; kitye nunkeri. Wunyile Godowe threttin nunkalowe ananyiril yonguldye.

Updated Brenton English Septuagint

And God saw the light that it was good, and God divided between the light and the darkness.

Hebrew OT (WLC)

וַיַּ֧רְא אֱלֹהִ֛ים אֶת־הָא֖וֹר כִּי־ט֑וֹב וַיַּבְדֵּ֣ל אֱלֹהִ֔ים בֵּ֥ין הָא֖וֹר וּבֵ֥ין הַחֹֽשֶׁךְ׃